器官移植的可怕约束是，一个人生命的延长要依赖于另一个足够年轻、健康的人的死亡，因为只有这些人身上才有值得移植的器官。
The terrible constraint on organ transplantation is that every life extended depends on the death of someone young enough and healthy enough to have organs worth transplanting.
在我看来，任何故意夺走他人生命的人都是疯子；然而，这并不意味着这个人没有犯罪，或者不应该向社会偿还债务。
In my opinion, anyone who takes another person's life intentionally is insane; however, that does not mean that the person isn't guilty of the crime or that he shouldn't pay society the debt he owes.
她往往在那些陌生人生命中最黑暗的时期照顾、服务、爱护着他们。
She was caring for, serving, and loving those strangers, often during some of the darkest times in their lives.
在中国，青蒿是一种常见的植物，而屠呦呦就是那个用这种植物的特殊力量拯救了数百万人生命的女人。
Sweet wormwood is a common plant in China and Tu Youyou is the woman who used the special power of the plant to save millions of lives.
那不是我的问题，我的问题是，体验机器上的人生，能给你生命中值得拥有的一切吗？
That's not the question. The question is, does life on the experience machine? Give you everything worth having in life?
真正快乐的人生，存在于不思考生命的意义的人群当中！
The truly happy life exists only among those that think not about the meaning of life.
甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影下，人们与真实的自我最接近。
Even death itself makes life more loving.Men come closest to their true selves in the sober moments of life, under the shadows of sorrow and loss.
我们都被赋予选择的权力，而且我们的生命是我们自己的，我们有责任尽我们所能地将我们的人生做到最好。
We are given the power of choice. And our lives are our own. We owe it to ourselves to be the very best we can be.
我不认为我们两个人生命中如此多的相似仅仅是个巧合。
I don't think the numerous similarities between our two lives are a coincidence either.
这些格言和诗章，都是激励人的生命从有限向无限延伸，以不负来去匆匆的人生。
These mottos and poems encourage people to extend their lives from limited to limitless, never to let down their lives, though whose coming and going is so hurriedly.
你所遇到的影响你生命的人，你所经历的成功与失败，都有助于塑造和成就你的人生。
The people you meet who affect your life, and the success and downfalls you experience, help to create who you are and who you become.
茨万吉拉伊先生声称，“当投票可能危急投票人生命的时候”，他不会再要求津巴布韦人民去投票。
Mr Tsvangirai said he could no longer ask Zimbabweans to cast their vote "when that vote could cost them their lives".
真的，这并不意外，仅仅只是十年之间，许多生命和人生都被摧毁。
It's not surprising really; in just a decade so many lives and careers were ruined.
每条无辜牺牲的生命，都给我们人生以教训。
在生命的最后一刻，你最想做什么呢？或者换做是他们即将走完人生之路，你想和他们做什么呢？
Alternatively, maybe they are the next to go, how do you want to act with them in the last moments of their life?
所以在这部作品中我们能感觉到那份生命中的寂寥和孤独以及人生的悲惨与无奈。
So we can vaguely sense a slice of loneliness and solitude as well as misery and resignation originating in life.
失掉灵魂意味着与我们人生的中心，生命真实的召唤，和神圣的使命失去联系。
Losing our souls means losing touch with our center, our true call in life, our mission, our spiritual task.
而同样的基因在各人身上的表现各异，甚至在同一个人生命不同阶段的表现也不尽相同。
But the same gene can be expressed differently in different people-or at different times during an individual's life.
目前，警察只有在自身和他人生命受到威胁的情况下，先鸣枪示警，然后才可以向犯罪分子开火。
At present, they can shoot only if their life or that of others is in danger, after firing a warning shot.
看看那些耗用整个人生追求安全的老人们，他们即将结束生命的旅途，他们看起来有多幸福呢？
Look at some senior folks who have pursued security all their lives and are about to finish their journey. How happy do they look?
每个人生命中都会出现一些灵光乍现、看透一切的瞬间，而我拥有的这种时刻屈指可数。
There are instances in each of our lives defined by a moment of clarity and I can count them on one hand.
于是人生的第一个方面就是：不要太过于忙碌而忽视了人生的美好，和失去对生命的敬畏。
Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never too busy for the wonder and the awe of life.
这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.
但是仍没有证据表明这些药有助于延长病人生命或预防心脏疾病。
But there is still no proof that the drugs help patients live longer or avoid heart attacks.
在我生命中的那个时期，我觉得工作比拥有个人生活更加重要。
At that point in my life I thought that work was more important than having a personal life.
为什么酒吧招待能拿到小费，而救人生命的医生却得不到呢？
Why does a barman get a tip, but not a doctor who saves lives?
接下来半小时发生的事情使得凯特搭上了自己的生命，也永远地改变了沙琳的人生。
What happened over the next half hour cost Fleming her life and changed Strong's forever.
接下来半小时发生的事情使得凯特搭上了自己的生命，也永远地改变了沙琳的人生。
What happened over the next half hour cost Fleming her life and changed Strong's forever.
应用推荐