一个拥有单一共同祖先且允许物种间部分基因彼此交换的模式甚至更优于树形生命模式。
A model that had a single common ancestor and allowed for some gene - swapping among species was even better than a simple tree of life.
科学家称，地球上的生命每隔2700万年就会被灭绝一次，我们到下一次大灭绝之前还有约1600万年时间。
Life on Earth is wiped out every 27 million years -and we have about 16 million years left until the next extinction, according to scientists.
作为海洋（孕育包括我们在内所有生命的摇篮）的缩影——潮间带就像宇宙中另一个银河，一条能被我们轻易握住的银河。
As a microcosm of the ocean—the nursery of all life including ourown—the intertidal zone serves as another galaxy in the universe, one easilywithin our grasp.
我知道当我妻子听到我弟弟暗示，我们婚姻里只有夫妻间的感情还是不足够，最好有多一条小生命来弥补时，她心里有多愤慨。
I know it burned my wife to hear my brother imply that the love she shared with me was somehow inadequate, that it required the supplementation of another life.
从1348年到1353年短短五年间，黑死病夺去了三分之一欧洲人口的生命，然而现代瘟疫爆发远远没有如此致命，实际上是因为医学的进步。
The Black Death claimed the lives of one-third of Europe's population in just five years from 1348 to 1353, but modern outbreaks have been far less deadly, even given advances in medicine.
服务生命周期由服务可能处于的状态以及触发状态间转换的事件组成。
Service life cycle comprises the states services may be in and the events that trigger transitions between these states.
此方法支持一种特定的开发生命周期，在此生命周期中，规则组和其他服务间的关系的定义早于使用这些服务的实际规则集和规则。
This approach enables a development lifecycle where the relationship among rule groups and other services is defined earlier than the actual rule sets and rules that use those services.
仅仅六年时间，我们不但实现而且超越了将麻疹死亡人数减半并拯救成千上万人的生命的诺言，非洲尤其走在最前面。
Our promise to cut measles deaths by half and save hundreds of thousands of lives has not only been fulfilled, it has been surpassed in just six years with Africa leading the way.
亚特兰提斯水晶开启了以太门户，次元间的门户会让碳基生命体的人类与原生质的生命接触。
The Atlantean Crystals open the etheric gate, the dimensional portals that will allow mankind of carbon based life to interface with those of bio-plasmic life.
纪念碑赞扬了在1950年至1953年间的这场冲突中失去生命的美国士兵。
The memorial pays tribute to the American soldiers who fought and lost their lives in the conflict from 1950 to 1953.
这无疑提供了一种在服务开发生命周期各阶段间转移制品的方式，不过这不太符合服务资产的联邦特性。
This certainly provides a way of transitioning artefacts between phases in a service's development lifecycle, but it doesn't really do justice to the federated nature of the service estate.
电影的场景仿佛就是用家里可以找到的东西搭建出来的，而那些不怎么灵活的小塑像就像是出自聪明早熟的孩子之手，在一间教室或是卧室的地板上被赋予声音和生命。
The sets might just as well have been built out of available household stuff, the stiff figurines animated and ventriloquized on a classroom or bedroom floor by precocious children.
生命中快乐的真谛总是在不经意间显现——偶尔出去散散步，不期而遇的造访，突发奇想的旅行，以及可遇而不可求的谈话和邂逅无不如此。
The cream of enjoyment in this life is always impromptu. The chance walk; the unexpected visit; the unpremeditated journey; the unsought conversation or acquaintance.
想着想着，文特尔演讲中提到的关于人工细菌的想法猛然间提醒了塞萨洛夫，如果想去研究外星生命，为什么不亲自动手创造它们呢？
Venter’s lecture about artisanal bacteria mapped suddenly onto Sasselov’s frustration. Why not just do what Venter was doing?
和母亲生活的十年间，她常常说渴望去死，有时她会要求我和医生结束她的生命，但多数时候，可以听到她的笑声，感受她的愉悦心情。
During the 10 years that she lived with me my mother often said she longed to peg out. Occasionally she would ask me and the doctors to finish her off.
在序列生命周期的任一时间，R m源都可以发送一个包含ackrequested头部区域的消息，这一消息请求RM目的地端发送SequenceAcknowledgement消息来响应。
At any time during the life of a Sequence, the RM Source can send a message containing an AckRequested header block which requests that the RM Destination send a SequenceAcknowledgement.
现在已持续了15000到18000年，这个有利于生命的阶段也称之为间冰周期。
This has now been going on for 15, 000 to 18, 000 years, a life-friendly period known as an interglacial cycle.
不要沉迷于过去或未来而让生命从你的指缝间溜走。
Don't let your life slip through your fingers by living in the past or the future.
那么生命中这个让变化突然间从飞速变得缓慢的神奇转折点应该叫什么呢？
But what is the name of this magical point in life where change suddenly goes from a gallop to a crawl?
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
虽然有时人们可以通过违反交通规则而节省一点时间，但是有时他们是得付出生命的代价。
Although sometimes people can save little time by breaking the traffic rules, sometimes they have to achieve it at the cost of their life.
我忍不住用手中的相机定格下这一幕美丽的瞬间，我要让自己永远记得她们，如同天地间所有拥有生命的事物一样…她以她独特的步伐漫步在属于她自己的周期里。
I couldn't help but to capture this progression in a still photograph, to remind me that this flower, like all living things… has her own cycle of life, at her own pace.
过去15年间，作为一名老年病学及舒缓疗护医生，我和无数即将走到生命尽头的病人进行过多次坦诚对话。
Over the last 15 years, as a geriatrics and palliative care doctor, I have had candid conversations with countless patients near the end of their lives.
马丁·路德金把他的生命奉献给同胞间的爱与正义。
Martin Luther King dedicated his life to love and to justice between fellow human beings.
雪峰与斜坡间的巨大的温差，所创造的足够的优厚条件，使得这儿生命彰显无限生机。
While the huge temperature range between the snowy peaks and the warmer slopes below provides a vast array of conditions for life to thrive.
雪峰与斜坡间的巨大的温差，所创造的足够的优厚条件，使得这儿生命彰显无限生机。
While the huge temperature range between the snowy peaks and the warmer slopes below provides a vast array of conditions for life to thrive.
应用推荐