这些人的生命结束了，帐目结清了。
但是我仍旧凝望着湖面，泪眼迷离，我知道，我的生命结束了。
But still I'm watching the lake, vaguely conscious, and I know my life is ending.
但是我仍然注视着湖面，意识模糊了，我知道我的生命结束了。
But still I'm watching the lake, vaguely Conscious, and I know my life is ending.
也许像其他青铜时代的物品一样，它在生命结束时被“仪式性地杀死”了。
Perhaps it had been "ritually killed" at the end of its life, like other Bronze-Age objects.
大质量恒星在超新星爆发中结束了自己的生命并将重元素喷洒进太空中，它们将在那里重新结合成下一代的恒星及其周围的行星。
Massive stars end their lives with supernova explosions that spray the heavy elements into space, where they are incorporated into the next generation of stars and help seed the formation of planets.
我必须这么做，至少现在再也没有人会指责他了。我唯一后悔的事情就是没能结束自己的生命。
I had to do it because now no one can point fingers at him. My only regret is that I couldn't end my own life.
生命结束的时候，人们会注意到他们花了那么多年才明白了一个真理。
At the end of a life man notices that he has spent years becoming sure of a single truth.
它通过摆脱环绕星体残留内核形成茧的外层气体，结束了自己的生命。 随后，这颗渐渐消亡的恒星散发出的紫外线使该物质发光。
The star is ending its life by casting off its outer layers of gas, which formed a cocoon around the star's remaining core.
我爱，只能爱我离开的那个地球，我这个忘恩负义的人向心房开枪结束生命时，我的血就洒在了那上面。
I love and can love only that earth which I have left, stained with my blood, when, in my ingratitude, I quenched my life with a bullet in my heart.
“我不知道我可以活多久，”她说，“我的生命已经结束了。”
"I don't know how long I will be allowed to live," she said. "My life is finished."
兄妹俩曾被告知过父母决定结束自己生命的意向，但是从来没提到过具体时间，只是说：“我们不会陪你们过圣诞节了。”
The siblings had been informed of their parents' intentions to end their lives but the couple had never mentioned a specific date, saying only: "We won't be here for Christmas."
然而,就在1963年2月11日的早晨,她结束了自己的生命.没人可以解释为什么她要这样做.就像西尔维娅之前在<<瓶中美人>>乐观的最后几页里写到的一样
However, on the morning of February 11, 1963, she ended her life. Who can explainwhy As Sylvia had written earlier in the last optimistic pages ofThe Bell Jar
海伦遭诱拐就成了特洛伊战争的直接起因。这场战争吞噬了所有希腊武士的生命，也因此结束了英雄的时代。
Helen's abduction28 became the righteous29 and immediate cause of the Trojan war, which consumed30 the lives of Greece's warriors, thus ending the age of heroes.
7月10日，两位老人在他人的帮助下结束了他们长久的生命。
ON JULY 10th two people died whose lives, though long, were shortened by design and with others’ help.
他发现自己快要失去自己的家园，然后，在他的一份保单的某项具体条款过期之后，他结束了自己的生命以便其家庭可以继承一大笔财产。
He found himself about to lose the family home and, after a specific clause expired in his insurance policy, he took his own life so his family would inherit a great deal of money.
但是，那场等待他们的无名的冒险仍未降临。 如果不是他们心存期待，他们早就每晚一对掷骰子，然后等出现两个六点的时候结束生命了。
Still, were it not for the nameless adventure that awaited them they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
在他生活表面上的问题都得到了解决的时候，内心里的某种东西却迫使他结束了生命。
Just when things were working out on the surface of his life, whatever was going on inside compelled him to end it.
但是这确实如此，尤其是对一个死在舞台上的人，一个还没有卸妆、刚刚结束了一个消散生命的演员。
But that was just, and especially in one who died onstage and finished under the actor's make-up a life entirely devoted to dispersion.
不管怎样，很可能是饥饿、疾病和疲惫不堪结束了大多数幸存者的生命，其中包括弗雷泽船长。
Either way, it seems likely that hunger, disease, and exhaustion finished off most of the survivors, including Captain Fraser.
这样一来，他们使持续了许多年的关于生命的自然本性的争论结束了。
In doing so they bring to an end a debate about the nature of life that has lasted thousands of years.
一些人是如此厌倦他们狂乱的生活，以至于他们完全放弃了这种生活，并以一种占据心理历程的沉默的静养来结束他们的生命历程。
Some people get so fed up of their frantic lifestyles that they give it all up and end up at a silent retreat taking up the path of spirituality.
我可爱的儿子，没有任何明显的预兆，就结束了他的生命，他留下了照片来代替遗言。
My lovely boy, with no obvious warning, had taken his life. He left photos instead of a note.
人工智能议题结束以后，2010年奇点峰会着重讨论了生命延续问题。
After artificial intelligence, the most talked-about topic at the 2010 summit was life extension.
联邦调查局结束了多少无辜的美国人的生命，摧毁了至少一名忠实的联邦调查局特工的职业生涯，一名华裔美国妇女。
FBI probes have upended the lives of innocent Americans and destroyed the career of at least one loyal FBI agent, a Chinese American woman.
但是到星期六凌晨，警察正要采取行动制服嫌犯的时候，他一枪结束了自己的生命。
But by early Saturday, officers apparently attempted to wrestle him to the ground and he turned the gun on himself.
他跑向门口，没多久就看到门开了，他冲了出来并把首领推倒，但是却没有从其他强盗手里逃开，他们用弯刀马上结束了他的生命。
He rushed to the door, and no sooner saw the door open, than he ran out and threw the leader down, but could not escape the other robbers, who with their scimitars soon deprived him of life.
刑事检察处处长九月颁布了规定，旨在让那些帮助别人结束自己生命而面临指控的人不必担心。
The director of public prosecutions issued guidelines in September designed to make it easier for those helping someone taking their life to know if they would face charges.
刑事检察处处长九月颁布了规定，旨在让那些帮助别人结束自己生命而面临指控的人不必担心。
The director of public prosecutions issued guidelines in September designed to make it easier for those helping someone taking their life to know if they would face charges.
应用推荐