事实上，我们必须承认生命的质量和生命本身一样重要。
In fact, We must admit thant the quality of the life is as important as life itself.
生命的质量不是在于你活了多久，而是那些令人砰然心动的精彩瞬间。扰。
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
生命的质量不是在于你活了多久，而是那些令人怦然心动的精彩瞬间。糐。
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take ourbreath away.
休闲教育正是在促进日常生活世界和非日常生活世界的相互融合中，不断提升个体生命的质量。
Leisure education promotes the quality of individual life while helping to integrate the world of daily life with the world of non-daily life.
在所有环境监测中，大气环境监测显得最为重要，因为呼吸就是生命，大气环境的质量直接影响生命的质量。
Atmosphere monitoring is the most important of all environment monitoring since breathing is life and the quality of atmosphere directly influences the quality of life.
论文对建筑质量控制行了分析，指出了在建筑全生命的质量控制过程中，材料质量控制是一个十分关键的问题。
This paper analysis the construction quality control, pointed out the quality control process of the construction whole life, the material quality control is a critical problem.
不要总拿我们付出了多少来衡量我们生命的质量；因为生命的质量取决于我们所能提供的帮助对别人起了多少作用。
Let our lives not be measured so much by what we did for others, but by what we helped people do for themselves.
我们提升生命的质量，不在于你活了多久，抓住了多少，而是你把握了多少精彩瞬间，放弃了多少不属于你的东西。
We improve the quality of life is not the amount of breaths you take, seize, how much, but you hold how many wonderful moments, to give up many things that do not belong to you.
从这个意义上讲，语文阅读教学应该是精神享受的过程，也只有在这样的过程中，才能提升生命的质量，实现生命的价值。
From the sense, the philological reading teaching should be a process of mental enjoyment; only such process can the life quality be raised to realize life value.
但是当论及延长一个无可挽救、濒临死亡的人的生命是否必要时，有些人，包括有些医生认为生命的质量和生命本身同样重要。
Yet when it comes to the necessity of extending the life of the terminally ill patients, some people, including some doctors, say that the quality of life is as important as life itself.
穆里尔·克里克对雷·奥尔森说，毫无质量可言地延长生命，无异于使老年人失去了最后几年有意义的生活。
Prolonging life at the expense of its quality can rob elderly people of meaningful years, Muriel Gillick tells Les Olson.
从这些数据中，他们设定了一个称为“可居住度”的值，代表一颗行星的温度和质量，决定了它是否能支持生命的存在。
From that data, they've devised what they term the "habitability metric," a value representing a planet's temperature and mass that determines whether or not it can support life.
指导委员会应该在整个项目生命周期的早期开始关心项目的质量问题。
Steering committees should also begin asking questions about quality early in the project lifecycle.
将注意力集中在增加价值的特性、细节和跨生命周期的质量上的团队成员。
Team members who focus attention on value-added features, detail, and quality across the lifecycle.
每年，技术帮助我们改善了数百万计患者的生活质量，无数人的生命得以拯救。
Technology has helped us improve the quality of life for millions of patients every year. It has enabled us to save countless lives as well.
我希望在维持病人较高质量的生命的同时将癌症消灭。
My hope is to make tumours melt away while maintaining a high quality of life for the patients.
通过工具和最佳实践，在SOA生命周期中，引起对质量管理的关注。
Enabling through tools and best practices a quality management focus throughout the SOA lifecycle.
假设目前的医学治疗还远未达到治愈疾病的水准，并且，尚不是对每个人都有效，那么，一些医患就会认为，改进生命质量的一些尝试可能是无害的。
Given that current MS treatments are a far cry from a cure and do not work for everyone, some people with MS feel there is no harm in trying something that might improve their quality of life.
毕竟，RUP承认有效测试的重要性，并将测试划分成贯穿整个生命周期的质量验证的一个重要的最佳实践。
After all, RUP acknowledges the importance of effective testing, and classifies testing as an important best practice for quality verification throughout the entire lifecycle.
“我们不仅还需要进一步提高艾滋病毒/艾滋病重要干预措施的获得性，而且要重视提高这些可以拯救生命的服务质量，”他说。
"We also need to not only further increase access to key HIV/AIDS interventions but also to pay attention to ensure higher quality of these life-saving services," he said.
恒星生命周期的模式，大部分取决于它们的初始质量。
The life cycles of stars follow patterns based mostly on their initial mass.
他认为，银河系中心的极大质量的黑洞中存在粒子，甚至可能存在具有生命的行星，围绕着奇点运转而不会被摧毁。
He says supermassive black holes at the center of galaxies could allow particles, and perhaps even planets with life, to orbit the singularity without being destroyed.
到了肺癌的晚期，尽管治疗已无作用，但仍然能够延长患者的生命以及维持较好的生活质量。
When lung cancer is too advanced to be cured, treatments can still help patients live longer and maintain a better quality of life.
它包括管理服务生命周期，服务生命周期为生成的服务集合构建质量，而这个服务集合又使业务和IT受益。
It includes managing the service lifecycle that builds quality in the resultant set of services that benefit the business and it.
它包括管理服务生命周期，服务生命周期为生成的服务集合构建质量，而这个服务集合又使业务和IT受益。
It includes managing the service lifecycle that builds quality in the resultant set of services that benefit the business and it.
应用推荐