这两种类型的权力实际上是同一种权力、即生命权力的两极。
The two types of powers are in fact the polarities of the same type of power, that is called the bio-power.
演讲的最后，福柯又勾画出“生命权力”的轮廓：总体上运用于人口、生命和活人的权力。
At the end of the speech, Foucault then sketched the outline of "biopower", which was a kind of power that was exercised generally to population, life and quick.
它充分体现了人类的生命权力，标志着人类文明史上一个新型的权力模式——控制权力的诞生。
It fully embodies the life power of mankind and indicates that the control power over society, a new type of power mode in human civilization history, has been born.
我们都被赋予选择的权力，而且我们的生命是我们自己的，我们有责任尽我们所能地将我们的人生做到最好。
We are given the power of choice. And our lives are our own. We owe it to ourselves to be the very best we can be.
多年来，我逐渐意识到生命中最大的陷阱其实不是成功，名声，或者权力，而是自我弃绝。
Over the years, I have come to realize that the greatest trap in our life is not success, popularity, or power, but self-rejection.
生物学家正在重新组合构成生命的配方，获得了一度被认为只有神才拥有的权力。
Our biologists are tinkering with the very recipes for life itself, gaining powers once attributed to gods.
《权力意志》1050酒神说：，神圣化以及呼吁好甚至是，生命中最敏感的特性是，欢乐和痛苦的巨大泛神享受。
Will to power 1050 says that the Dionysian mean, quote: the great pantheistic sharing of joy and sorrow that sanctifies and calls good even the most terrible impressionable qualities of life.
如果有人不想拿自己的生命冒险，我看那是他的权力，但是在这个过程中他们可没有伤害同伴生命的权力。
If people want unnecessarily to put their lives at risk, I guess that is their prerogative. But they have no right to jeopardize that of their partner in the process.
这种权力的影响，会超越时间而存在，甚至可以超越拥有权力之人的生命而存在。
This leads to influence that lasts over extended periods of time and can even outlive the person from whom it emanates.
10年前我和一位权力更高的人相遇了，他导致我改变了我生命当中很多事情。
10 years ago I had an encounter with a Higher Power that led me to change many things in my life.
现在的期望是权力和行动的一采取自己的生命负责的态度和承担责任。
Now, the expectation is empowerment and action—a take charge attitude and assumption of responsibility for one's own life.
如果我们夺取无辜动物的生命使其血流如注，我们何以有资格谈论权力与正义？
How can we speak of right and justice if we take an innocent creature and shed its blood?
生命对我来说，就是生长以存活、以积蓄力量、以成为权力本身的本能：一旦权力意志失败，将是一次灾难。
Life itself appears to me as an instinct for growth, for survival, for the accumulation of forces, for power: whenever the will to power fails there is disaster.
但有一点可以肯定：在舞弄权力的自由意志使他们失去清醒的认知看待生活和生命时，他们并没有预料到会以这样的方式处置自己的生命。
But one thing is certain: they did not anticipate what they would do to their own lives when the free will to wield power deprived them of the lucid perspective to look at life.
这个话语系统是由知识话语、权力话语、生命话语三个维度共同构成的。
It is a discourse system which is constituted by knowledge discourse, power discourse and life discourse.
世界上最宝贵的是生命，无论是谁，都没有剥夺别人生命的权力。
The most important thing is the life in the world, whatever who, has no rights to bereave other's life.
其合理的制度设计，尤其是公司机关权力的分立与制衡机制是其具有旺盛的生命力的源泉。
The reasonable systematic design, especially, the system of the splits and checks-and-balances of the power is the resource of the corporate vigorous life.
而这个从变化到权力意志的途径，也表达出了尼采哲学对证成生命的终极关怀。
Following this approach this very route from becoming to the will to power also conveys the ultimate concern in Nietzsche's philosophy to justify lives.
我不是比较，他与他们，但他就像一个魔鬼，当他试图收回他的权力，不惜一切代价，而不是一旦关怀人的生命和对佛教非暴力的原则。
I am not comparing him with them but he is acting like a demon when he tries to take back his power at any cost, not once caring for human lives and against Buddhistic non-violence principles.
主要内容：叔本华的生存意志理论；尼采的权力意志论；柏格森的生命哲学。
Schopenhauer and nietzsche's theories of voluntarism; bergson 's philosophy of life.
起源于古希腊文化中的酒神精神是尼采生命美学的根本，权力意志是酒神精神的别名，超人也是酒神精神的化身。
Originated in ancient Greek culture in the Dionysian spirit is the fundamental life aesthetics Nietzsche, Will to Power is the Dionysian spirit alias, Superman is the embodiment of Dionysian spirit.
酒神精神的肯定生命的含义也是权力意志、永恒轮回和超人的要义。
Dionysian affirmation of the spirit of the meaning of life is the will to power, the eternal essence of reincarnation and the superhuman.
财产利益、工作时间相对我们誓死捍卫的生命和荣誉、权力和自由的斗争来说都显得微不足道。
The interests of property, the hours of labor, are nothing compared with the struggle of life and honor, for right and freedom, to which we have vowed ourselves.
领导权力的上升、持续、衰落有一定的规律，即领导权力生命周期曲线是一条不规则抛物线。
The ascension, continuity and decline of leadership power follow certain rule. That is to say the life curve of leadership power is an irregular parabola.
所以幸福的前提是关爱、珍惜自己生命，并努力地去创造、分享事业、爱情、财富、权力等等人生价值。
Therefore a prerequisite for happiness is love, cherish their own lives, and efforts to create, share the cause, love, wealth, power and so on the value of life.
“他”读过一些哲学和批评社会的书籍，认为把生命花在追逐名利、权力这些东西上是可鄙的，根本就不值得。而且——“有时候，你的表现使我觉得就是一枪把你毙掉都还嫌浪费了一颗子弹。”
He thinks it is vulgar and unworthy to spend one's life pursuing money, power, fame, and --- "Sometimes you act like you're not worth the powder and shot it would take to blow you up with."
“他”读过一些哲学和批评社会的书籍，认为把生命花在追逐名利、权力这些东西上是可鄙的，根本就不值得。而且——“有时候，你的表现使我觉得就是一枪把你毙掉都还嫌浪费了一颗子弹。”
He thinks it is vulgar and unworthy to spend one's life pursuing money, power, fame, and --- "Sometimes you act like you're not worth the powder and shot it would take to blow you up with."
应用推荐