“自从退休到这里，”他在快到生命尽头时写到，“我从没出过这些山。”
"Since I retired to this place," he wrote near the end of his life, "I have never been out of these mountains."
在简即将走到生命尽头的时候，她毁了玛丽给她的大部分信件。
Toward the end of her life, Jane destroyed most of Mary's letters to her.
刚刚智利发生了特大地震！我发誓当时我认为这是我的生命尽头。
Huge earthquake just now in Chile!... I swear I thought this was the end of my life!
我你，至你的生命尽头，允许你，燃尽我壹生中寸寸时光。
I love you to end your life, allowing you, burn time of my life Cun Cun.
我你，至你的生命尽头，允许你，燃尽我一生中寸寸时光。
I love you to end your life, allowing you, burn time of my life Cun Cun.
我爱你，至你的生命尽头，允许你，燃尽我一生中寸寸时光。
I love you to end your life, allowing you, burn time of my life Cun Cun.
想象若干年后当你走到生命尽头时，你会如何评价您的一生？
Imagine certain years from now you had a chance to review your life by the end of it, what would you like to tell yourself?
无论事实如何，在走向生命尽头的时刻，只有这，才是她需要知道的。
Whatever the facts, that's all she needed to know as her own life moved toward its end.
无论事实如何，在走向生命尽头的时刻，只有这，才是她想要知道的。
Whatever the facts, that was all she wanted to know, as her life moved to its end.
当人们在生命尽头回顾这些时刻时，会认为这些是他们最神圣的经历。
They are the moments that people look back on at the end of life and number as their most sacred experience.
当你走到生命尽头的时候，你就知道你将要去哪里：就是我们那天上永远的家！
Then at the end of life, you can know where you are going:to your Father's house in Heaven forever!
如果是普通的干白就要喝掉，琥珀色和土黄色的白葡萄酒就走到了生命尽头，不好喝了。
If it is necessary to drink ordinary dry white, yellow, amber and white wines on earth come to an end of life, do not drink out.
当我走向生命尽头的时候，我不会遗憾，因为我以一个平凡的角色，诠释着人生的真谛！
When I go to the end of life time, I will not regret, because I to a common role, the interpretation of the true meaning of life!
在真正意义上的提升，在你生命尽头成为一个比过去更好的存有，需要的不仅仅是技巧和天赋。
To improve in the real sense, to be something better at the end of your life than you were when you arrived here demands more than just skills and talents.
“公牛”在他生命尽头时所感到的最为担心的是他没有为他的人民尽力战斗，为此他们也许会斥责他。
Sitting Bull's greatest fear at the end of his life was that he had not fought hard enough for his people and that they might revile him.
在这里，一个5米长的抛光混凝土桌放置在一棵木兰树下，添加这棵树取代了一棵走到生命尽头的樱桃树。
Here, a five-metre-long polished concrete table is set under a magnolia tree, which was added to replace a cherry tree at the end of its life.
过去15年间，作为一名老年病学及舒缓疗护医生，我和无数即将走到生命尽头的病人进行过多次坦诚对话。
Over the last 15 years, as a geriatrics and palliative care doctor, I have had candid conversations with countless patients near the end of their lives.
总之，他，呃，当他走到生命尽头，回想他的一生时，他觉得他忍受痛苦的那些年才是他生命中最美好的时光。
Anyway, he, eh, gets in the end of his life. He looks back to his life, decides all years he suffered-those were best years in his life.
他在生命尽头的数月里最担心的便是他的死亡可能影响到法案的最终进程。这项法案已经在议会酝酿了近一年。
His big worry in his final months was how his death might affect the final stages of the bills that have been grinding through Congress for almost a year.
自8月他离开后，第一次有人看见他时，他看起来非常虚弱，这使得人们害怕他已在与胰腺癌抗争的八年中走到生命尽头。
He was seen for the first time since his departure in August, his frame looking so incredibly frail it fuelled fears that he was nearing the end in his eight-year battle with the pancreatic cancer.
在米开朗琪罗的例子中，他也很理解女性，并尤其创作了诗歌，在生命尽头，那是爱情的诗歌，是各式各样描写男女的诗歌。
In the case of Michelangelo, he also understood women and wrote poetry particularly towards the end of his life and it is love poetry of sorts that people were writing men about women.
这张照片拍摄于乔布斯位于加利福尼亚州的寓所外。 人们由此更加担心，这位科技巨擘在与胰腺癌进行了八年斗争后，恐怕即将走到生命尽头。
This picture, taken outside the technology mogul's California home, fuelled fears that Jobs was nearing the end in his eight-year battle with pancreatic cancer.
在她生命的尽头，她几乎失明，能看见的只有：得克萨斯州上空“硕大的云朵”，或通过放大镜看一朵花。
At the end of her life, almost blind, she saw what she could: the "mighty big clouds" above Texas, or single blooms through a magnifying glass.
并且，这也让我开始思考另外一个问题——在我生命的尽头，这些故事就是我所拥有、所剩下的一切。
This started me thinking about something else, too… at the end of my life, the stories are really all that’s left.
在生命的将要走到尽头之时，她几乎失明，能看见的只有：得克萨斯州上空“硕大的云朵”，或通过放大镜看一朵花。
At the end of her life, almost blind, she saw what she could: the "mighty big" clouds above Texas, or single blooms through a magnifying glass.
爱情，不过是遵循着这样的一个潜规则，每个人都要找寻着想要的位置，一旦找到了，便能走远一些，甚至是生命的尽头。
Love is a actually a rule that everyone should comply with when they are seeking their positions. Once it is found, they can go farther even to the end of life.
在她生命的尽头，她的身体变得娇小了，她差不多都没有洋蓟植物高了。
She had become so small, at the end of her life, that she was barely taller than the artichoke plants.
上帝给的已经不少，也只能这么多了，他让两个本要擦肩的人牵了手，但他并没有力量去让这两个人一直走，一直走，直到生命的尽头。
God has given us enough and only just so, rendering the two hand in hand while they should have passed each other without any trace. But he fails to power the two to go on until the end of life.
上帝给的已经不少，也只能这么多了，他让两个本要擦肩的人牵了手，但他并没有力量去让这两个人一直走，一直走，直到生命的尽头。
God has given us enough and only just so, rendering the two hand in hand while they should have passed each other without any trace. But he fails to power the two to go on until the end of life.
应用推荐