即使她知道当她告诉他们这位天使所说的话，也没有人会相信之时，她也会用生命去相信他。
She trusted him with her life even though she knew no one would believe her when she told them what the angel said.
在生命的将要走到尽头之时，她几乎失明，能看见的只有：得克萨斯州上空“硕大的云朵”，或通过放大镜看一朵花。
At the end of her life, almost blind, she saw what she could: the "mighty big" clouds above Texas, or single blooms through a magnifying glass.
当第一次听到井下传来敲击的声音，当生命迹象传递给人们以信心和力量之时，救援与等候的人们都要响起一阵激动人心的掌声。
When the first sound of beating in the well came to our ears, when the sign of life rendered people confidence and power, both the rescuers and the waiters would applauded happily.
此模型显示，细胞生殖生命将尽之时，这些蛋白也失去大部分功能。
The model suggested that these proteins lose most of their function just as the cell is coming to the end of its reproductive life.
所以在你生命行将结束之时，你是愿意和一大堆外在的东西还是带着一颗充满美妙回忆和友谊的心呢？
At the end of your life, do you want a garage full of crap or a heart full of memories and friendships?
世卫组织糖尿病规划的宗旨是在可能之时和可能之处预防糖尿病，尽可能减少并发症并且尽可能提高生命质量。
The mission of the WHO diabetes Programme is to prevent diabetes whenever possible and, where not possible, to minimize complications and maximize quality of life.
在北非、中东和世界各地的人民冒着生命危险要求行使这些普遍权利和自由之时，美国人民很自豪地与他们站在一起。
And as people across North Africa, the Middle East and around the world risk their lives to claim these universal human rights and freedoms, Americans are proud to stand with them.
黑白画像的生命饱含历史，追溯到摄影诞生之时。
The life of the monochrome portrait contains a rich history dating back to the birth of photography itself.
在生命诞生之时，我们的祖先就作出了选择：糖右旋，氨基酸左旋，这个规律延续至今。
When life arose, our ancestors made some choices. They went with the right-handed sugars, and the left-handed amino acids, a tradition still in effect.
道德结束之时便是开始真实存在之时；只有忘记道德，生命才能开始进行实验，开始冒险，即使通往成就的途中时刻有障碍阻拦。
Genuine existence begins where morality ends; only after that can it experiment with everything, risk everything, even if obstacles block the road to achievement.
听起来很简单，但也很完美。我相信当你置身生命之河中却发现事情超出了预料之时，一定倍感艰辛。
It all sounds so simple, so perfect and I do believe this to be true it is just hard when you are on life’s ride and you find things do not go according to plan.
但是，如果你想完全靠自己解决，我感觉你一直在想这个问题，嗯，那也将是你生命的终结之时。
But if you go taking matters into your own hands, which I have a feeling you've been thinking about, well, that's gonna be the end of your life right there.
就我而言，生命是短暂的，我们必须在我们的有生之时实现某样东西。
As far as I am concerned, life is short, and we must achieve something during our life.
无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你就会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。
Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away .
你的生命并不在你梦想破灭之时停止继续。
依照科学家的观念，生命起始于化学产生生物之际，也就是说，在一些简单的分子组合成更复杂的分子并开始进行自我复制之时。
According to scientists, life began when chemistry begat biology-that is, when simple molecules assembled into more complex molecules that then began to self-replicate.
当沉思永恒、生命与非凡现实结构的神秘之时，人会禁不住感到敬畏。
One cannot help but be in awe when one contemplates the mysteries of eternity, of life, of the marvelous structure of reality.
在我父亲快要走到生命终点之时，我们驾车出游过几次。其中一次，我们停在一条河的附近，我们步行到河岸边，在一棵老橡树的树阴下坐了下来。
On one of our last car trips, near the end of my father's life as a man, we stopped by a river, and we took a walk to its Banks, where we sat in the shade of an old oak tree.
‘当人进化修成最完美境界之时，就会提升至更高境界的生命形态。’
And after man is man in perfectness, he will evolve to higher forms of life.
当你驾驶一架巨型金属飞行器翱翔天空，数百条生命落在了你的手中之时，你还能想出什么比更这有压力的吗？
Can you imagine anything more stressful than having hundreds of lives in your hands as you steer a gigantic metallic bird through the air?
这话不但在我们初信之时十分真确，就是在我们生命的每一天，也要回转，向神做小孩子。
These words of Our Lord are true of our initial conversion, but we have to be continuously converted all the days of our lives, continually to turn to God as children.
当我们以轻松之心看待自然之时，我们看到的是生命之美在欢畅尽情。
When we look with a relaxed eye at nature, we see an absolutely irrepressible celebration of living beauty.
当生命赐予你一个高于你所有期待的梦想时，你没有理由在它结束之时悲天悯人。
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.
七夕之时，联系并记念着生命与逝波、怀愐与期望！难道这就是千古悲剧的主题？
Tanabata when the contact and commemorates the life and disappearing waves, Huai-shy and expectations! Is this the eternal theme of the tragedy?
这也是我们内心的召唤，走出家门，去草原，越沙丘，登山岭，会在面对大美之时，听到来自内心的生命赞颂。
Yes, we are also summoned from the innermost to go outdoors to grasslands, sandbanks and mountains. At the time we enjoy the beauty of Nature, we can hear the life glorification from the innermost.
即使寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在！
Even when the old winds blow and the world seems to be covered in foggy shadows the goodness of life lives on. open your eyes, open your heart, and you will see that goodness is everywhere.
即使寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在！
Even when the old winds blow and the world seems to be covered in foggy shadows the goodness of life lives on. open your eyes, open your heart, and you will see that goodness is everywhere.
应用推荐