《史记》具有强烈的生命意识和生命主题。
The consciousness of life and also the life theme has been fully expressed in Records of History.
今年这一天的主题是教给学生们更多关于安全的知识，确保他们的生命安全。
The theme of the day this year is to give students more knowledge about safety and make sure their lives safe.
在新的范式中，队列管理器只是队列和主题的生命保障。
In the new paradigm, queue managers are merely life support for queues and topics.
对希望在人类生命方面看到最佳可能结果的人，责任是一个重要的主题。
Accountability is an important theme for those who want to see the best possible results in terms of human lives.
让我们回到主题，有水就意味着生命。天文学家们相信，如果木卫四上确有海洋的存在，那么它便很有可能存在着复杂的生命。
In keeping with the theme that water might equal life, astronomers believe that if such an ocean exists on Callisto, it's possible that complex life might also be in it.
芬克尔斯坦在一个以外星生命探索为主题的国际论坛上表示，银河系中绕恒星公转的已知行星中，有10%的行星与地球类似。
Speaking at an international forum dedicated to the search for extraterrestrial life, Finkelstein said 10 percent of the known planets circling SUNS in the galaxy resemble Earth.
它委托丹麦技术大学以及丹麦废物主题中心对55 篇关于生命周期的分析报告作了再次研究，之所以选这55篇分析报告，是因为它们做了精确的分析。
It asked the Technical University of Denmark and the Danish Topic Centre on Waste to conduct a review of 55 life-cycle analyses, all of which were selected because of their rigorous methodology.
不论真实与否，这一事件映现了昆德拉作品中罪恶、背叛和私利的主题，譬如《生命中不能承受之轻》中表现的虽有意回避却不堪重负的责任。
True or not, the story echoes themes of guilt, betrayal and self-interest found in Mr Kundera's own work, such as "unbearable lightness" (dodged but burdensome responsibility).
在20世纪80年代，那些“末日先知”们找到了另一个主题：核冬天的威胁迫在眉睫。苏联与美国之间的核战争的结局，会是地球生命灭绝的潜在结局。
In the 1980s, the prophets of doom found another theme: the imminent danger of nuclear winter, the potential end of life on Earth resulting from a Soviet-American nuclear war.
上海世博会主题馆一共有五座，分别是城市人馆、生命馆、地球馆、足迹馆和未来馆。
The theme for Expo 2010 covers five conceptual areas: Urbanian, City Being, Urban Planet, Footprint and Dream.
上海世博会的主题涉及城市人、城市生命、城市星球，以及足迹、梦想五个概念领域，所以相对应设立了五个主题馆。
The theme for Expo 2010 covers five dimensions: "Urbanian", "City Being", "Urban Planet", "Footprint" and "Dream", which are accordingly represented by five theme pavilions.
寻找生命的意义是我们生活中一个永恒的主题，我们用各种不同的方法去尝试发现。
The search for meaning is a constant theme in our lives and we try to find it in many different ways.
我们在一个SOA治理生命周期模型中已经说明了这些主题。
We have addressed these topics in a SOA governance lifecycle model.
今年的主题强调母乳喂养作为一种尤其是紧急情况期间拯救生命的干预措施的重要意义。
This year's theme stresses the importance of breastfeeding as a life-saving intervention, especially during emergencies.
今年即2005年世界献血日主题为“庆祝你的血液礼物”，并将突出其生活因血液而发生改变—在许多情况下其生命得到拯救的人们的真实故事。
This year, World blood Donor Day 2005 will have the theme "Celebrating your gift of blood" and will highlight true stories of people whose lives have been changed - in many cases saved - by blood.
他为1998年世界杯演唱的主题曲《生命之杯》风靡全世界。
And his "the cup of life", which was the theme song of 1998 World Cup, was popular around the world.
电影主题曲《生命的轮回》非常经典，由埃尔顿·约翰创作，蒂姆·莱斯演唱。
The movie had a famous song titled 'Circle of Life' which was composed by Elton John and sung by Tim Rice.
梁旋说，不同的人会透过这个故事看到不同的主题——有关于自由、友谊、爱情和生命。
Liang says that different people will see different themes in the story–about freedom and friendship, love and life.
与此相关的另一主题，便是存在主义式的勇毅：面临死亡的生命意识的觉醒，对死亡与苦难的坦然承受。
Another theme related to this is the courage of existentialism: the consciousness of life when facing death, the calm acceptance of deaths and sufferings.
人类生命的跨度给我们搜集口述历史资料的主题设置了疆界和范围。
The human life span puts boundaries on the subject matter that we collect with oral history.
本文在一个较高的层面上介绍我们的应用程序的基本生命周期，将其作为一个框架来演示Optim DevelopmentStudio 中的一些新功能，其中包括以下主题
The article covers the basic lifecycle of our application at a high level as a framework for illustrating the new capabilities in Optim Development Studio, including the following topics
作为对世博会主题“滋养地球，生命能源”的回应，团队想要探索对巴西食品生产行业至关重要的元素。
Responding to the central Expo theme, which is Feeding the Planet, Energy for Life, the team wanted to explore elements they feel are important to Brazil's food production industries.
每一对情侣都希望自己能成为彼此生命中的唯一，一生的主题。所以，拥有了爱，就请别再沾惹暧昧！
Each pair of lovers all hope oneself can be only one life, life theme. So, have love, please don't provoke ambiguous touch!
而对生命价值意义追求的忽视更将让人们陷入生命异化，生命精神家园面临坍塌的危机，这一切，都向缺乏“生命”主题与内容的教育提出了拷问。
Ignorance of value of life leads to danger of collapse of our spiritual home. All of these are questioning our present teaching, which lacks education about life.
想象你生命的七彩虹，定格瑰丽的主题曲，映衬我的千里风景线。
Imagine your life Colorful, fixed magnificent theme song, a thousand miles against the background of my landscape.
以海洋及运动为主题的雕塑、工艺品与挂画，赋予整个空间以生命的灵动与自由，也与酒店的运动休闲风格相呼应。
We take ocean and Marine sports as the theme for sculptures, artifacts and hanging pictures, which vitalizes the space with flexibility and freedom and echoes the sporty style of the hotel.
先生们女士们，大家下午好！我非常荣幸站在这里为你们带来一段小小的演讲，我今天所要讲的主题是“生命”，我希望你们喜欢。
Ladies and Gentlemen , Good afternoon! I'm very glad to stand here and give you a short speech. today my topic is "Life". I hope you will like it.
先生们女士们，大家下午好！我非常荣幸站在这里为你们带来一段小小的演讲，我今天所要讲的主题是“生命”，我希望你们喜欢。
Ladies and Gentlemen , Good afternoon! I'm very glad to stand here and give you a short speech. today my topic is "Life". I hope you will like it.
应用推荐