整整上一个世纪，追寻重要问题的答案重新塑造了人类对于物理和生命世界的认识。
Throughout the last century, pursuing answers to great questions reshaped human understanding of the physical and living world.
生命是美丽的！探索生命的奥秘一定使我们的人生更美好，也将使生命世界更美好！
Life is beautiful! Exploring the secret of life will make our life more beautiful, also make the living world more beautiful!
气是自然生命之根本，绘画以表现生命世界为根本目的就必须通过气象氤氲去捕捉大自然的生机活力。
As the most vivid form of expression of the Universe life, it is obviously that the vitality of Art should be regard as the goal.
我们不要想作为退化回到了无生命世界，死亡必须重新解释，我们因此将自己，与死亡世界的真实碰撞到一起。
Let us not think of the return to the inanimate as a regression, Death has to be reinterpreted.We thereby reconcile ourselves with what is actual with the dead world.
专家们悲叹，为何如此多人愿在虚拟世界中为解决无意义的谜题而浪费生命呢？
Why, experts wail, so many people are willing to waste their lives in the virtual world to solve meaningless puzzles?
第一次世界大战开始时，她离开了塞维尼大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用x光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When World War I began, she left Sevigne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
第一次世界大战爆发后，她离开了索邦大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用X 光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When World War I began, she left Sorbonne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
几个世纪以来，探险家们冒着生命危险探索未知的世界，其原因在不同程度上与经济和民族主义有关。
For centuries, explorers have risked their lives venturing into the unknown for reasons that were to varying degrees economic and nationalistic.
关于世界上的生命，我们已经谈了很多。人们都在探讨生命的构造。
We have talked a lot about life in the world. People are discussing the fabric of life.
自然哲学涉及到了对包括有生命体与无生命体的物质世界的全面研究。
Natural philosophy involved the study of all aspects of the material world, animate and inanimate.
世界气象组织用古巴和孟加拉国做例，指出这两国通过采取预防行动成功减少自然灾害造成的生命损失。
The World Meteorological Organization points to Cuba and Bangladesh as examples of countries that have successfully reduced the loss of life caused by natural disasters by taking preventive action.
除了拯救生命之外，知识丰富的演讲者还帮助人们学习新技能，解决问题，了解自己身处的这个令人兴奋的世界上引人入胜的事情。
In addition to saving lives, informative speakers help people learn new skills, solve problems and acquire fascinating facts about the exciting world in which they live.
从某种程度上来说，我是一名蚂蚁生物学家，所以我开始思考我们对昆虫的生命有什么了解，并且我知道昆虫世界对于人类而言仍有许多未知的领域。
I am, in part, an ant biologist, so my thoughts turned to what we know about insect life and I knew that much in the world of insects remains unknown.
在第二次世界大战期间，数百万德国人失去了生命。
During the World War II, millions of Germans lost their lives.
一想到它们生命中的每一刻都如同第一次见到这个世界就有点伤心。
It may seem sad to think that every moment in their lives would be like seeing the world for the first time.
在一个项目中，为了更多地了解微生物生命，科学家从世界超过1,200个地点的海洋中采样。
One project took ocean samples from more than 1, 200 sites around the world in order to find out more about microbial life.
如果花更多的时间讨论世界大事和生命的意义，花更少的时间讨论明天的天气，你是否会觉得更快乐？
Would you be happier if you spent more timediscussing the state of the world and the meaning of life – and less timetalking about the weather?
所有的新研究表明，这样世界上的生命不能被认为是不可能的了。
All the new research says is that life on such worlds can no longer be considered impossible.
大流行性流感和其它新出现的流行病对日益全球化的世界中的生命、经济和安全构成重大威胁。
Pandemic influenza and other emerging epidemic diseases present a major threat to life, economies and security in an increasingly globalized world.
视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。
The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.
我们当然都知道还要在拯救生命和提高世界上数百万贫困人口的健康方面上做许多努力。
Of course we all know that there’s still so much work to do to savemore lives and improve the health of millions of poor people around theworld.
但也有一些人会祈求更高的生灵作为设计师来解释有生命的复杂世界，特别用来解释像人类的那种物种。
But others would invoke a higher being as a designer to explain the complex world of living things, especially such specimens as humans.
如果他们这么做，将给世界带来巨大的灾难，造成生命的巨大损失，使世界和平与稳定遭受重大的打击。
Were they to do so, it would be a catastrophe for the world -- causing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and stability.
此刻，我只想谈谈一个诸种思想和生命皆缺失了未来的世界。
For the moment I want to speak only of a world in which thoughts, like lives, are devoid of future.
《砰砰俱乐部》原来是一本杂志的标题，指一群冒着生命危险向世界展示屠戮之地真相的摄影师。
The Bang Bang Club was a magazine headline that stuck, and referred to a group of photographers who braved the carnage to show the world what was happening.
关于世界上的生命，我们已经谈了很多，人们都在探讨生命的构造。
And we have a lot of talk about life in this world People are talking about the fabric of life.
要想找到真正看上去像来自另一个世界的生命形式，当地的树林可比电影院好得多。
If you want to find life forms that truly seem otherworldly, your local forest is a much better place than your local cineplex.
一个与之相关的例子就是无所不在的“偶然”说或“混沌”理论，它被用来“解释”物质世界、生命和人的存在。
Again, one example of this is the pervasive ' 'chance "or' 'chaos" ideology used to' 'explain "the coming into being of the material universe, of life and of the human person."
一个与之相关的例子就是无所不在的“偶然”说或“混沌”理论，它被用来“解释”物质世界、生命和人的存在。
Again, one example of this is the pervasive ' 'chance "or' 'chaos" ideology used to' 'explain "the coming into being of the material universe, of life and of the human person."
应用推荐