出道之初，邓普顿只是个莽莽撞撞的南方小伙，住在那些东海岸预科生旁边的一幢六层楼高、没有电梯的公寓里，房间里的家具加起来只值25美元。
At the very beginning, a southern boy on Wall Street against the east-coast preppies, living in a sixth-floor walk-up filled with $25-worth of furniture, it was almost foolhardy.
最重要的是，他来自美国南方。在他1928年出生之际，南北战争以及南方的傲慢被摧毁(尽管理所当然)对其家乡弗吉尼亚的一些人来说仍然是鲜活的记忆。
Above all, he came from America's south; when born in 1928 the civil war and the (albeit deserved) destruction of southern pride was a living memory for some in his native Virginia.
黑暗地方是指她度过童年的柏孟塞区，一个位于伦敦东南方、肮脏生蛆的角落。
That dark place was her childhood in Bermondsey, a grubby corner of south-east London.
《南方都市报》评论员吴楚吟(音译)表示，辞职的原因是由于毕业生对工作的期望值和现实工作情况之间存在着巨大的差距。
What leads to resignations is the gap between grads' expectations and the real work situation, according to Wu Chuyin, a commentator at Southern Metropolis Daily.
在澳大利亚清晨的薄雾中，从西南方塔斯马尼亚岛潺潺流过的富兰克林河在蜿蜒的洛克群岛中穿行，这张栩栩如生的照片中，河流自由流淌。
Morning Mist, Rock Island Bend, Franklin river, Southwest Tasmania, Australia. This iconic photograph was instrumental in allowing the rivers to run free.
她爱上了来自南方小城的这个他，认定了要与他相伴一生。
She fell in love with the town from the south he identified with his companions life.
庄伟详认为陆认为中国南方广东省深圳市打工的外成婚务工者，他的妻子在2009年生下了他们的第陆孩子。
Zhuang Weixiang, a migrant worker in Shenzhen city in South China's Guangdong province, and his wife had their first child in 2009.
如果你听到一个南方人大喊， “喂！看看这个东西。” 那么你最好离他远一点， 因为这很可能是他这一生最后的一句话。 （开车走路不专心， 后果自行负责吧！）
If you hear a Southerner exclaim, "Hey, y'all, watch this! " stay out of his way. These are likely the last words he will ever say.
赖坚生，66岁，说他厌烦了这些不顾一切的男人的“自私的行为”，这些行为会造成这个中国南方的城市广州很大的交通堵塞。
Lai Jiansheng, 66, said he was fed up with the desperate man's "selfish activity" which caused huge traffic jams in Guangzhou, southern China.
相思树是我国南方一种对土壤适应性强，根瘤固氮的速生树种。
Acacia is a kind of fast growing wood that strongly fit for soil in south China.
中坳陷是中国南方上古生界碳酸盐岩最具勘探潜力的区域。
Xiangzhong depression is the most expecting carbonate exploration zone in the south of China.
划分出上扬子盆地对于在南方开展古生界找油找气具有重要的意义。
This classified Upper Yangtze River Basin is of great significance for Paleozoic oil and gas prospecting in South China.
广东省卫生厅委托南方医科大学和香港理工大学联合承办首批专科护士研究生课程班的教育项目。
Southern Medical University combined with Hong Kong Polytechnic University undertook first education project of specialized nurse graduate course class which entrusted by National Health Ministry.
康普生的家境衰败就是蓄奴制旧南方衰亡的缩影。
The declining family circumstances of the Compsons is the symbol of the dying away of the old South tradition.
杉木我国南方最主要的速生经济用材树种，在福建地区尤其是闽北种植已成规模。
Chinese fir is the main fast-growing economic timber species in South China, especially in northern part of Fujian province, where cultivation has already become dimensions.
小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。
The general outline of the story is the decline of the Compson family, a once noble Southern family descended from U.
尾叶桉是我国南方的一种速生丰产树种，是一种优良的造纸纤维原料。
Eucalyptus urophylla is a main kind of fast-growing wood in south China, and is a good raw material for pulping and papermaking.
福克纳是美国20世纪最重要的小说家和南方文学派的创始人，一生共写了19部长篇小说。
William Faulkner, the founder of "the south literature", is recognized as one of the greatest American writers in the 20th century. In his life, all together he wrote 19 full-length novels.
本文的研究结果表明，南方红豆杉内生真菌TF5及其诱变株TF5—741的次级代谢产物中具有产生一系列化学结构新颖化合物的潜能，有继续研究的意义。
Our study indicated that endophytic fungus TF5 and its mutant TF5-741 may produce a series of novel compounds and were worth to be researched in-depth.
That 【考点】强调句型 【句意】就是在南方的一个小村庄里，他度过了童年，并且遇到了他一生的好友-也就是当地的校长。
Ti was in a small village in the south _____ he spent his childhood and met his life-long friend – the local schoolmaster. A. where B. when C. which D.
That 【考点】强调句型 【句意】就是在南方的一个小村庄里，他度过了童年，并且遇到了他一生的好友-也就是当地的校长。
Ti was in a small village in the south _____ he spent his childhood and met his life-long friend – the local schoolmaster. A. where B. when C. which D.
应用推荐