然而，承包方无须对生产损失、利润损失或任何其它相关经济损失承担责任。
The Contractor shall however under no circumstances be liable for loss of production, loss of profit or any other consequential economic loss.
此款适用于瑕疵引起的任何损失，包括生产损失，利润损失和其他间接的损失。
This applies to any loss the defect may cause including loss of production, loss of profit and any other indirect loss.
此款适用于前述瑕疵引起的任何损失，包括生产损失，利润损失和其他间接的损失。
This applies to any loss the defect may cause including loss of production, loss of profit and other indirect loss.
大多数工厂都不会一直满负荷运转；仍然运营的工厂可以增加生产来补偿其它地方的生产损失。
Most factories do not run at full steam all the time; output from plants that are still working can be increased to make up for lost production elsewhere.
当管辖区域发生紧急情况，按规定采取紧急处理措施，确保人员安全及生产损失减少到最低，并向生产经理汇报。
Deal with emergency measures according to regulations, to ensure staff security and to minimize loss of production for urgent case, and make report to manager.
一个长期的、全国性的清理活动才是急需的，或者说是一种积累成本；否则在卫生、生产损失和环境破坏方面，将会是个天文数字。
A longer, nationwide cleanup is urgent or the cumulative costs - in health, lost production and environmental damage - will be huge.
在制造行业中，机械设备的状态检测技术能提供关于设备运行状态的实时信息，为避免生产损失和减少设备的致命故障提供保障。
Condition monitoring of machinery can provides real time information regarding machine status on-line, thus avoiding the production losses and minimizing the chances of catastrophic machine failures.
生产过剩加上销售下降使这家公司遭受巨大损失。
Overproduction, coupled with falling sales, has led to huge losses for the company.
管理部门的一位发言人说，他们希望现在能重新开始生产汽车，而且在这场纠纷中他们损失了很多钱和订单。
A spokesman for the management said they'd hope they could now get back to producing cars, and that they lost lots of money and orders over this dispute.
世界卫生组织报告称，从治疗总费用和生产力损失来看，抑郁症是世界上产生的负担最重的疾病。
The World Health Organization reports that depression has the greatest burden of disease worldwide, in terms of the total cost of treatment and the loss of productivity.
发展中国家受空气污染影响最为严重，在一些地区，劳动力收入损失几乎相当于国内生产总值的1%。
The effects of air pollution are worst in the developing world, where in some places lost-labor income equals nearly 1% of GDP.
生产纤维损失小、漂白性能好的浆料的最佳方法是使用强酸和低蒸煮温度。
The best method of reducing attack on the cellulose and still obtain a bleachable pulp is to use strong acid and low cooking temperature.
只要这些资产处在不能使用的状态，理论上讲，它们本可以生产的产出就是损失。
As long as these assets remain out of commission, the output they would have produced is, in theory, lost.
如果换成其他领域，即使货币最终贬值，当初因升值损失的生产能力未必能如此容易地恢复。
But in other cases, the manufacturing capacity lost when a currency rises might be hard to recover when the currency eventually falls.
丰田发言人拒绝就暂停销售和生产将给公司带来多大损失发表评论。
A Toyota spokesman declined to comment on how much the sales and production suspension will cost the company.
我们从买它们的那天起就得接受它们总有一天会被淘汰掉，所以当它某一天停止生产时，你会对你的损失毫无感觉。
The trick is to accept your gadget's obsolescence at the time you buy it, so you feel no sense of loss when it's discontinued next fall.
家畜部门的生产率损失(如产量损失、治疗成本、市场干扰)。
Productivity losses for the livestock sector (e.g. production losses, cost of treatment, market disturbances).
数家墨西哥公司在金融衍生产品上损失数十亿美元（其中一家大型零售商，ComercialMexicana，宣告破产）。
Several Mexican companies lost billions on derivative contracts (one of them, Comercial Mexicana, a large retailer, went bankrupt).
组件的库存耗尽会造成劳动力浪费、降低产量和降低工厂的利用率，这些会给生产商带来很大的损失。
Out-of-stock can be very expensive for a manufacturer in terms of labor wastage, loss off production capacity, and under-utilization at a plant.
在我们可以确定哪些汽车零部件工厂遭受了损失、以及遭受了多大损失之前，很难预测何时生产才会继续。
It is hard to predict when production may resume until we can ascertain which auto parts makers have been hit and to what extent.
因此，国家和区域动物疾病监视系统不仅需要预防畜牧生产遭受损失，而且需要减轻对人体健康的威胁。
Hence there is the need for national and regional animal disease surveillance systems to prevent not only losses to livestock production, but to reduce threats to human health as well.
报告说：“吸烟相关的医药支出和生产力损失每年都在以更快的速度增加。
Tobacco-related medical expenditures and loss of productivity are increasing by the year at an expanding rate.
此项评估意味着医疗上的花费和损失的生产力。
That estimate represents the costs of medical treatment and lost productivity.
间接损失包含人的生产力的损失以及家畜的生长速度、繁殖能力和产奶量的下降。
Indirect costs comprised human productivity losses and the reduction in growth, fecundity and milk production in livestock.
这个数字包含了民众的不满，对健康的不良影响以及生产力的损失。
This figure comprises annoyance to the public, adverse health effects and loss of productivity.
这个数字是英国在一天正常法定假日内损失的生产力的预估成本。按照英国首相大卫·卡梅伦的命令，婚礼当天为英国法定假日。
The estimated cost of lost productivity on a normal bank holiday in Britain, which, under the orders of Prime Minister David Cameron, the wedding day has become.
但这会导致软件存在不为人知的漏洞，造成经济损失、数据丢失、降低生产力。
But that can lead to programs riddled with vulnerabilities that can in turn lead to economic damages, lost data and lost productivity.
但这会导致软件存在不为人知的漏洞，造成经济损失、数据丢失、降低生产力。
But that can lead to programs riddled with vulnerabilities that can in turn lead to economic damages, lost data and lost productivity.
应用推荐