甚至那个当我要拿起他旁边的一个坐垫时对我颤抖着微笑的高大的日耳曼的金发家伙也很害怕。有一次我要坐下，就看到他正在发抖着。
Even the tall Teutonic blond fellow who gave me an unsteady smile as I took the mat next to him is frightened - once I'd sat down, I could see he was shaking.
他的名声已被定论——他就是那个家伙，认为普通人也可能做坏事，如果让普通人经常接触坏人坏事，他们甚至能变成恶魔。
His reputation was sealed: he was the guy who had revealed that normal people can do very bad things - if you expose them to wrongdoing, even evil, they'll join in.
每次停车都有人对我的自行车指指戳戳，有一次我取水回来，甚至看见一个老家伙摇摇晃晃地骑着我的车兜圈子。
At every stop someone would soon be prodding and poking my bike. Once I even came back from refilling my water bottles to find one old guy wheeling around on it precariously.
沃兹先生是那种在你一生中可能只能碰见一次的可遇不可求的家伙。你将很难发现有什么人在生活方式、个性，甚至言谈举止上与沃兹先生有相似之处。
Mr. Ward is one of those guys that you'll meet once in your lifetime and never find anyone else even remotely close to him in lifestyle, personality, or appearance.
甚至我的前女友，现在已经另找了一个更老的家伙，说是立即地要和她生两个孩子下来。
Even my ex had now found herself an older guy who was willing to knock out two kids with her in no time at all.
他和我争斗了3年，而且热衷于反对我们的利益——我甚至想过对投钱给我的那家伙动怒。
He fought me for 3 years and actively worked against our interests - I think to spite the guy who put in the money.
哪怕是那些每天只能赚几美元的用自行车载客的家伙，甚至是路边摆摊的妇女。
Even the guy who only makes a few dollars a day picking up passengers on his bike. Even the woman selling things by the roadside.
我觉得会是这个从来没有打过NBA比赛的家伙，甚至后悔自己参加了选修大会——德里克·威廉姆斯。
Kyle Weidie, Truth About it: I'll go with a guy who hasn't played an NBA minute, and who regrets he even entered the draft: Derrick Williams.
甚至那些家伙用刀抵着我喉咙的方式都很——我不知道—很欧洲。
Even the way that guy was holding his knife up to my throat felt totally-i don't know-european.
又或者他们会行驶一个交易，而我们这些老家伙甚至都不会认为那是一份工作。
Or maybe they'll be plying a trade none of us old-timers will even recognize as work.
这个精力充沛魅力无限的家伙同时也是一个很会鼓动人心的激励大师，甚至在他的平常对话中，经典的语句也常常脱口而出。
This man with boundless energy and charisma is also a master of hype, hyperbole and the catchy phrase. And even when he’s trying to talk normally, brilliant verbiage comes tumbling out.
有些狂热的家伙还会觉得攻击裁判，甚至把对手的耳朵咬下来的行为挺有趣的。
Assaults on umpires or even biting off an opponent's ear are considered humorous by some fans.
比如早期的蝙蝠侠系列，那位批着斗篷的都是就是个粗鲁的整天拿着把抢的家伙，甚至还杀了很多对手。
For example, in the earliest Batman stories, the caped crusader was a ruthless vigilante who carried a gun and even murdered a couple of his adversaries.
一些植物甚至表现出社会性，它们也会关心家人同时将附近陌生的家伙赶走。
Some plants even appear to be social, favoring family while pushing strangers from the neighborhood.
开发员和程序员都是些一丝不苟的家伙，有时候开发员甚至会忘乎所以，超越自我。
Developers and programmers are meticulous individuals, and developers sometimes stand out even among themselves.
他甚至是那种你可以用来吓唬那些不想睡觉的小孩的那种家伙--“快睡觉去，要不毕讷德提先生就要来了”。
He was the kind of guy you would tell little children, "Go to bed now or Mr. Benedetti will get you."
比Murphy先生(也就是撰写声名狼藉的Murphy法则的那个家伙)领先一步是一件没法教给您的事，有时甚至没法给出一个合理的解释。
Staying one step ahead of Mr. Murphy (as in the fellow who wrote the infamous Murphy's Law) is not something that can be taught, or sometimes even rationalized.
这些烦人的家伙可能是生意伙伴、同事、朋友、甚至可能是家人和亲戚。
They can be business associates, fellow colleagues, friends, or even family members and relatives.
只有在美国，人们用电话答录机甄选来电和电话自动等候功能为了我们不错过任何一个电话，甚至是从一个我们起初并不想说话的家伙那里打来的。
Only in America......do we use answering machines to screen calls and then have call waiting so we won't miss a call from someone we didn't want to talk to in the first place.
这些草原田鼠不再是它以前的样子了，因为这些小家伙将成为了解人们的结合，信任，甚至问题决定的关键。
For, unlikely as it might seem, these tiny rodents could be the key to understanding bonding, trust and even decision-making in humans.
那可比一个离了药就无法出门，又老又跛，甚至不能走100英尺的老家伙形象好多了。
That's a much better image than an old crippled person who can't leave the house without taking a bunch of pills and who can hardly walk 100 feet.
这有助于你找到客户，甚至让客户找到你，因为人们记得你是“邮件列表中那个有用的家伙”。
It’s great to approach a client or even have them approach you because they remember you as being ‘the helpful guy from the mailing list.’
但是安全起见-不要把你的电话给任何老家伙-但是工作时，在三明治商店时，甚至是牙医那里准备好，来表明你是随时可以找到的。
Of course play it safe - don't give your number to any old guy - but be ready at work, at the sandwich shop, or even at the dentist's to signal you're approachable.
3个小家伙都参加了婚礼，2岁的佐伊甚至还在镜头前摆起了姿势。
All three were attendants at the wedding, with 2-year-old Zoe even posing for pictures.
许多家伙从今天的场面不知道狗屎为其中一些人甚至没有出生于1987年。
A lot of guys from today's scene don't know shit as some of them weren't even born in 1987.
在车上时，甚至连同在长城上的整整两个小时，这家伙都喋喋不休地讨论Tweeting(译者:twitter是一种流行的网络应用)，以至于我戏称他是"中国的Scobleizer"。
I labeled David, "The Chinese Scobleizer, " for his relentless Tweeting in the van, and during our entire two hours we would spend on the Wall.
据报道，这个家伙甚至看都不看自己保存的那些图片，但他确信未来出现新技术时这些图片会有用武之地。
The man didn't even look at the pictures he saved, though he was convinced he could use them in the future when new technologies became available, the report said.
据报道，这个家伙甚至看都不看自己保存的那些图片，但他确信未来出现新技术时这些图片会有用武之地。
The man didn't even look at the pictures he saved, though he was convinced he could use them in the future when new technologies became available, the report said.
应用推荐