他们甚至将啤酒和布丁之家推销成美食终点。
They are even promoting the home of beer and dumplings as a gastronomic destination.
我们甚至还去购买啤酒，把船停靠在岸边，在一辆卡车的后面买了几瓶埃及斯特拉啤酒。
We even made a beer run, pulling to shore to buy a few bottles of Egyptian Stella from the back of a truck.
正当佳节来临之际，美国的饮酒者却发现他们喜爱的啤酒突然更加昂贵了，甚至根本购买不到-这真可怕！
JUST as the festive season gets going, drinkers in America are finding their favourite beer suddenly more expensive or even-horrors! -not available at all.
而对于洗发水或者啤酒，那些泡泡可以存在好几分钟甚至几小时。
Shampoo or beer, on the other hand, can have foam that persists for several minutes or even hours.
他们每晚活跃于千家万户，用远见与宏论忽悠着我们；我们熟悉他们常用的祷词，喜爱的啤酒牌子，口音与品位，甚至护身绝招。
They come into our living rooms every night, plying us with insight and confession; we know the prayers they say and the beer they drink, their tics, their tastes, their talismans.
许多获得的奖学金金额很低，只有100~500美元，这些钱甚至不够一个学期的书费或者是喝啤酒的钱，而为了申请这样的奖学金所做的工作却是相当多。
Many payouts are low -- $100 to $500, which might not pay for a semester's worth of books or beer -- and the amount of work required to apply is often substantial.
有些无家可归的人甚至拥有大专文凭，还有些人是优秀的啤酒代言人。
Some homeless people even have a college diploma and ale well-spoken.
甚至还有一种方法能让你看上去正从一个iPhone往另一个iPhone里倒虚拟啤酒。
There is even a way of seeming to pour virtual beer from one iPhone to another.
当局甚至在推销啤酒和布丁的美食之旅——布拉格四季酒店的Allegro餐馆是前东欧阵营中唯一具有米其林星级的餐馆。
They are even promoting the home of beer and dumplings as a gastronomic destination - the city's Allegro restaurant, in the Four Seasons hotel, has the only Michelin star in the former Eastern bloc.
当被告知征税将导致他们喝啤酒的价格也上升时，该支持率也没有下降。甚至稍有上升，尽管增长幅度仍在统计误差范围之内。
That number does not fall when people are reminded that they will end up paying more for their own beer; indeed it rises slightly, though the increase is still within the statistical margin of error.
听听爵士曲，喝喝啤酒，读读闲书，甚至是撒点小野——从某种程度上看，这样的旅行就已经非常不错了。
Jazz albums to listen to, beers to drink, books to read, even places to pee—at some point, it becomes too much.
瑞加娜甚至训练了她的宠物牛腾跃过啤酒箱障碍，就像骑手们在障碍赛里面常做的那样。
She has even trained her bovine pet to soar over a beer-crate hurdle like a regular show jumper.
他刚走进营业室，身后的门甚至还没有完全关上，玛丽安就对我说，“我得告诉你一件难以置信的事情，”她从箱子里拿出瓶啤酒，递过来让我打开。
The door hadn’t even fully closed behind him when Mary Ann said, “I’ve got to tell you something incredible,” and she took a bottle out of the case and held it out for me to open.
对大部分学生来说，大学时光就是用来交朋友的，对那也自我感觉很勤奋的人来说，大学时光甚至可能是啤酒机杀手。
For most students, college is a time to make new friends, and possibly, if one is feeling industrious, a really killer beer bong.
自然生成的纳米粒子——这类纳米粒子是完全无害的——存在于许多食品和调味品中，甚至包括了巧克力、啤酒和奶制品。
Naturally occurring nanoparticles — completely harmless — exist in many foods and spices, even chocolate, beer and dairy products.
这是因为咖啡、面包、奶酪、啤酒甚至巧克力乃数百万微生物的家。
That's because coffee, bread, cheese, beer, even chocolate are all home to millions of microbes.
无论是对肉、糖、垃圾食品还是啤酒，人类的食欲已经改变了这个星球，塑造了我们的历史，甚至改变了我们的未来。
Whether for meat or sugar, junk food or beer, humanity's appetite has altered the planet, shaped our history and even altered our future.
你也可以提供更细微的偏好，比如建筑、啤酒厂甚至是公墓，用以微调Plnnr输出的结果。
You can further fine-tune the results by adjusting the priority level for even more specific subcategories -- architecture, breweries, and even cemeteries -- or reject individual suggestions outright.
有些博览会上甚至有品酒会、啤酒花园，或是蛋糕烘焙比赛，或黄油雕刻比赛。
Some even have wine tastings, beer gardens, or competitions to see who can bake the tastiest cake or make the best sculpture out of butter.
她甚至出门之前，在我的冰箱里装满了啤酒和三明治，她的关心和善解人意把我们的关系推到了更高的层次。
Her concern and thoughtfulness helped push our relationship to a higher level. "-david, 28."
旺达在超市里买了一些猪排，全家人真正地吃了一顿像样的晚饭。我甚至喝了三瓶啤酒。
Wanda bought spareribs at the supermarket, and the whole family had a meal that really tasted like a meal. I even had three beers.
甚至出现了家酿啤酒盛行的趋势，人们纷纷在自家的厨房或车库酿制自己的啤酒。
There is even a growing homebrewing movement, with people making their own beer in their kitchen or garage.
我们现在拥有一切，甚至还有啤酒和烧烤，但是感觉特别不像个家。
We got everything, you know, down to the beer and barbecue, I don't know, it doesn't feel like home.
他说，他们甚至喜欢他们在美国找到的啤酒，边说边从一个布鲁克林·拉格罐中喝了一口。
They even liked the American beers they had found, he said, sipping from a can of Brooklyn Lager.
男人、女人甚至小孩都在收集瓶装、罐装和盒装啤酒和饮料，用汽车、自行车或步行带走。
There were men and women and even children, witnesses said, gathering bottles, cans and boxes and carting them off in their cars, on foot and on their bicycles.
修道院的展览礼品店负担了部份的经费，其中所采用的方式，是那位有节制的奥古斯丁修会修士绝对想像不到的，像是孟德尔牌铅笔、笔记本、杯子，甚至还有一种孟德尔牌啤酒。
The Abbey's exhibition shop covers some of the costs in ways the modest Augustinian friar could never have imagined: Mendel pencils, notepads, cups and even a brand of Mendel beer.
某些好吃的看起来更像这个而不是这个，这是因为咖啡面包奶酪啤酒甚至巧克力乃数百万微生物的家。
Some of our very favorite foods are closer to this than this. That's because coffee, bread, cheese, beer, even chocolate are all home to millions of microbes.
美国的饮酒者却发现他们喜爱的啤酒突然更加昂贵了，甚至根本购买不到-这太恐怖了！
Drinkers in America are finding their favourite beer suddenly more expensive or even-horrors! -not available at all.
在这里啤酒、巧克力甚至鸟儿鸣叫都成了艺术，你还说它不酷？
But a nation that has made art forms of beer, chocolate and, yes, finch warbling can't be all bad.
于是我开怀大笑了起来，而这正是我当晚需要的，他甚至不要我给他免费的啤酒作为道歉。
It was the laugh I needed that night, and he wouldn't even let me give him a free beer as an apology.
应用推荐