“我们不能让这种情况发生。”参议员迈克·科瓦尔说。迈克·科瓦尔是最近提出的四项法案的主要发起人。
"We can't let that happen," says Senator Mike Kowall, the lead sponsor of four bills recently introduced.
很多人指责普雷瓦尔自地震以来几乎无所作为。 对此，普雷瓦尔表示：“8天内，已有170，000具尸体从街头运走。
Responding to widespread criticism of his near invisibility since the disaster struck, Mr Préval says: “170, 000 bodies were removed from the streets in 8 days.
每月最低工资仅有800玻利瓦尔，尽管许多有正式工作的工人还能得到一份大约250玻利瓦尔的用于购买食品的补贴。
The minimum wage is just 800 bolívares a month, although many workers with formal jobs get a bonus of around 250 bolívares for food.
瓦尔基里变成一只天鹅，将战死疆场的武士接回北欧神话的瓦尔哈拉殿堂。
The Valkyries, in the guise of swans, bore their fallen heroes to the Valhalla of Norse mythology.
这一结论因梅德韦杰夫拒绝会见瓦尔达俱乐部而更加确凿，因为之前的瓦尔达俱乐部都是梅德韦杰夫参加的。
That conclusion was reinforced by Mr Medvedev's refusal to meet the Valdai club, which he has done in previous years.
翁普拉卡什·瓦尔·米基朗诵了描写印度穷人生活中常遭遇的不幸的诗歌。瓦尔米基那部北印度语自传《朱森：一个达利特的生活》，已被译成英文。
Omprakash Valmiki, whose Hindi autobiography, "Joothan: a Dalit's Life", has been translated into English, read poems about the routine wretchedness of the lives of poor Indians.
卢瓦尔河。从大海到卢瓦尔河，水漫延在这里的任何地方。这个地区常常会被外国游客不公正的忽略。
Pays DE la Loire. Water is everywhere here between the sea and the Loire itself. Unjustly ignored by tourists from abroad, the region is getting.
去年，Facebook删除了两个假冒比拉瓦尔的个人页面。比拉瓦尔是2007年遇刺身亡的巴基斯坦前首相贝布托的儿子。
Last year Facebook removed two fake profiles of Bilawal Bhutto, the son of Benazir Bhutto, the former Pakistani President who was assassinated in December 2007.
委内瑞拉贬低玻利瓦尔汇率，这已经是一年中的第二次。这次废除了原来1美元对2.6波利瓦尔，并将官方汇率定在1美元兑换4.3强势玻利瓦尔。
Venezuela devalued the bolivar for the second time in a year, abolishing a preferential rate of 2.6 bolivares to the dollar and unifying the official exchange rate at 4.3.
研究者测量了一些在南非卡普瓦尔（Kaapvaal）克拉通（craton，稳定地块）被发现的岩石的磁场强度，卡普瓦尔克拉通是公认为可以追溯到30多亿年前的一块地质区域。
The researchers measured the magnetic strength of certain rocks found in the Kaapvaal craton of South Africa, a geologic region known to date back more than 3 billion years.
据González先生说，他家里每两周一次的购物活动“过去需要花费100玻利瓦尔而现在需要300玻利瓦尔（140美元）”。
The fortnightly shopping for his family “used to cost 100 bolívares [and] now costs 300 ($140), ” according to Mr González.
瓦尔斯温泉浴场建立在格劳宾登州唯一的温泉边，温泉浴场在1996年竣工。它的墙壁就地取材于瓦尔斯的英岩板和草屋顶。
Built over the only thermal springs in the graubunden Canton, the spa was completed in 1996. It features walls of locally sourced Valser quartzite slabs and a grass roof.
正在利用电脑三维技术呈现古瓦尔金字塔结构的露易丝，给他们详细解释了古瓦尔金字塔的构造和附近地形。
Louise is using computer technology rendered three-dimensional structure of Ancient Walter Pyramid, to give them a detailed explanation of Ancient Walter Pyramid's construction and the nearby terrain.
“实物瓦尔拉斯法则”的成立是一般均衡存在的必要前提，而“瓦尔拉斯法则”的成立应当是个体预算约束加总的结果。
The tenability of "Walras's law" is the prerequisite of general equilibrium, and the tenability of the law is the result of the aggregate of individual budget.
伯瓦尔：只需要告诉他们巫妖王已死，伯瓦尔。弗塔根的生命也随巫妖王而逝。现在快走，离开这个地方而且永远不要回来。
Bolvar: Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar Fordragon died with him. Now, go, leave this place and never return.
依照“瓦尔俄足”传统古规，若本寨当年有13岁至50岁妇女死亡，则当年不举办“瓦尔俄足”。
According to the ancient tradition, if one woman dies between 13 and 50 this year, the festival has to be cancelled.
谢尔·库赫参与到一场同沙瓦尔及耶路撒冷王国的阿马尔·里克一世对埃及的权力争夺中，沙瓦尔则向阿马尔·里克求援。
Shirkuh engaged in a power struggle over Egypt with Shawar and Amalric I of the Kingdom of Jerusalem, in which Shawar requested Amalric's assistance.
埃瓦尔德·瓦尔根巴赫对如此具有挑战性的工作乐此不疲。
The Direct Group CEO takes pleasure in accepting challenging tasks.
摘要：近日，一葡萄种植商报告说他葡萄园内的6,000株葡萄藤被恶意破坏，这一事件很可能涉及法国卢瓦尔河谷内一场围绕着谁有权在卢瓦尔河谷种植长相思的纷争。
ABSTRACT: a dispute over who should be allowed to grow Sauvignon Blanc in the Loire appears to have spilled over into vineyard sabotage after one grower reported losing 6,000 vines.
温泉瓦尔斯，瓦尔斯，瑞士1996年。
卢瓦尔河谷八产区名酒联盟就是卢瓦尔河谷大区的代表。
Les Huit DE Loire represented Loive Valley wines in this event.
他说，销量最好的是香烟，其售价已经从250玻利瓦尔币涨到2000玻利瓦尔币一包——这至少要二十张钞票。
His best-selling item is cigarettes, he said, which have climbed in price from 250 bolivars to 2,000 bolivars a pack - at least 20 bills.
他说，销量最好的是香烟，其售价已经从250玻利瓦尔币涨到2000玻利瓦尔币一包——这至少要二十张钞票。
His best-selling item is cigarettes, he said, which have climbed in price from 250 bolivars to 2,000 bolivars a pack - at least 20 bills.
应用推荐