而且行业内的利润波动太大,不利于投资银行瓜分市场。
Industry profits are also too "lumpy" for the market to be readily carved up.
传统媒体巨头合谋瓜分市场,试图扼制新兴网络竞争者。
The old media giants are working together to kill off innovative online competitors and carve up the market for themselves.
三:出于同样的原因,许多其他的搜索引擎会抓住这个机会瓜分市场。
Three: for the same reason, many other search engine will take the opportunity and divide up the market.
然而,扑热息痛与布洛芬等新的止痛药开始瓜分市场,接下来的二十年,阿司匹林只是另一个普通的药物而已。
However, new painkillers like paracetamol and ibuprofen began to cut into the market, and for the next twenty years, aspirin was just another drug.
然后结合国外有关法律实践,着重分析了我国反垄断法应规范之垄断行为,如价格操纵行为、瓜分市场行为等,以及在确定这些行为时应考虑的一些因素;
Then referring to some foreign antitrust legal practices, it focuses on monopoly and relevant elements to be regulated by Chinese Antitrust Law, for example, prices control, market partition, etc.
近几十年,空旅市场分别由两大劲敌波音和空客公司制造的短途和长途运输客机瓜分。
In recent decades the market has divided between short - and long-haul planes mainly made by two big competitors, Boeing and Airbus.
如果明年年底这个策略依然无法使家乐福法国的超级卖场重整旗鼓,一些投资者就会将这家企业牵到屠宰市场上,将其瓜分一空。
If the strategy fails to revive Carrefour's French hypermarkets by the end of next year, some investors will demand that the firm be taken to the charcuterie counter and carved up.
与霍多尔斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同,官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky’s type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
与霍多尔·斯基从市场获得第一桶金的商人模式不同,官僚企业家靠瓜分预算、敲诈勒索发家。
Unlike businessmen of Mr Khodorkovsky's type, who made their first money in the market, the bureaucrat-entrepreneurs have prospered by dividing up budget revenues and by racketeering.
如不能突破这一难关,国内大型发电设备市场势必被国外企业瓜分。
If there is no breakthrough in this regard, the domestic power generation market is doomed to be partitioned by foreign enterprises.
几十家较小的公司瓜分了剩下的市场。
Dozens of smaller firms make up the remainder of the market.
只要苹果的奇思妙想源源不断,它的对手就将为瓜分苹果的市场份额而奋斗。
Rivals will struggle to take a bite out of Apple's market share, so long as the company keeps producing tempting ideas.
“如今看来,在市场被彻底瓜分之前,内容提供商与网络平台商之间还有几轮角力要进行,”出版顾问洛兰·尚利(LorraineShanley)如是说。
"It looks like content providers and online purveyors have a few more rounds to go before the Wild West is tamed, " said Lorraine Shanley, a publishing consultant.
“如今看来,在市场被彻底瓜分之前,内容提供商与网络平台商之间还有几轮角力要进行,”出版顾问洛兰·尚利(LorraineShanley)如是说。
"It looks like content providers and online purveyors have a few more rounds to go before the Wild West is tamed, " said Lorraine Shanley, a publishing consultant.
应用推荐