“我意识到我不能每个周末都回家吃妈妈做的美味佳肴了。”即将进入大学的莎瑞雅说。
"I realized I couldn't go home every weekend for my mom's delicious dishes," says Shreya, who is about to enter university.
最近，莎瑞雅开始跟着妈妈在厨房里转，记下应该如何为她做“印度玛莎拉茶”和美味的脆饼。
Shreya has recently started following her mother around the kitchen, taking notes on how to make her "masala chai" and tasty kachoris.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
在位在台北市中心的魔戒主题餐厅：梦见哈比屯里面就能看见迷你版的袋底洞、摩瑞雅矿坑、还有刚铎。
Located in the heart of Taipei is Dream of Hobbiton, a Lord of the Rings-themed restaurant that offers a mini-escape to areas like Bag End, Moria and Gondor.
之后的几周里，莫瑞雅错过了三次校巴，每天早晨20分钟的遛狗时间也能省就省，家里的拉布拉多只能在门口放放风。
In the weeks after, Moriah missed the school bus three times and went from walking the family Labradoodle for 20 minutes each morning to only briefly letting the dog outside.
当我往里面瞄时，我发现了我的好朋友格劳瑞雅·康南，她是一位身材苗条的金发女人，今年大概六十岁左右，她有着精彩的人生经历。
As I peered in I saw my good friend Gloria Connan. She is a blond, slender woman of about sixty who has lived a splendid life.
由与生俱来的自然本能所决定的克萨瑞雅们的行为活动是英勇，强壮，果断，足智多谋，在战场上毫不胆怯，慷慨豪爽，俱领导才能。
The actions of a ksatriya born of his own nature are heroism, exuberance, determination, resourcefulness, without trace of cowardice in battle, generosity and leadership.
齐雅瑞礼说，在问题得到控制前，他希望看到各级组织介入调查，以及当问题发生时，能够准确的报告。
Chiarelli said he would like to see supervisors at all levels intervene before problems get out of hand and accurately report problems when they occur.
说这话的是奥格斯特•布瑞尔，一位上了年纪的职业书评家，他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特，他在这里度过了一个个白天与失眠夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
在最大规模的区域气候变化研究中，巴瓦和他所带的研究生帕素帕提·乔德哈瑞走访了喜马拉雅山海拔2000至3000米处得18所村庄的共计250名住户。
In the largest study of its kind, Bawa and his graduate student Pashupati Chaudhary interviewed 250 households in 18 Himalayan villages that are between 2000 and 3000 meters above sea level.
在瑞诗凯诗，位于喜马拉雅山宁静的山脚的小镇，特别静修班会邀请新手们跟着瑜伽修行师一起体验伸展、呼吸和沉思。
At Rishikesh, in the serene foothills of the Himalayas, special retreats invite novices to practice stretching, breathing and contemplation alongside qualified yogi masters.
布瑞尔和卡特雅每天靠看电影消磨时光。
同时，布瑞尔和卡特雅从电影谈到他和索尼娅之间曲折的婚姻。
Meanwhile, the conversations between Brill and Katya turn from films to the ups and downs of Brill's marriage to Sonia.
这类药物包括雅培制药公司的利普安、阿斯利康公司的高舍瑞林和赛诺菲·安万特集团的醋酸亮丙瑞林。
The medications include Abbott Laboratories inc's Lupron, AstraZeneca Plc's Zoladex and Sanofi-Aventis SA's Eligard.
斯瓦米·希瓦南达，曾经是一位医师，在喜马拉雅山脉的圣地瑞诗凯诗附近建立了一个修道院和组织，叫做神圣生命学社。
Swami Siva nanda who had been a physician established an ashram and an organization called the divine life society near the sacred site of rishikesh in the Himalayas.
这便是为什么兰多·卡瑞辛会请洛博特帮忙解决“泰利康浪子”之谜的原因，“泰利康”浪子在雅文战役后16年破坏过新共和国的舰队。
This is why Lando Calrissian recruited Lobot to help solve the mystery of the Teljkon vagabond that had been plaguing the New Republic fleet 16 years after the Battle of Yavin.
斯瓦米·希瓦南达，曾经是一位医师，在喜马拉雅山脉的圣地瑞诗凯诗附近建立了一个修道院和组织，叫做神圣生命学社。
Swami sivan anda who had been a physician established an ashram and an organization called the divine life society near the sacred site of rishikesh in the Himalayas.
1988年，伊拉娜。利维恩-玛哈兹瑞跟随丈夫来到雅格·基布兹并且定居。
Ilana arrived in kibbutz Yagur in 1988 with her husband and settle down ever since.
杜雅瑞曼掌握全国和解的钥匙？
雅若斯拉夫·慕德瑞号是多功能快速护卫舰，他的主要任务是对海军特遣队和舰队提供反潜，反舰，防空的保护。
The Yaroslav Mudry is a multipurpose frigate, although its primary mission is to provide anti-submarine, anti-ship, and anti-aircraft defense to naval task forces and convoys.
马诺基教练曾在印度多家著名的瑜伽学院接受培训。他毕业于位于瑜伽圣地瑞诗凯诗的喜马拉雅国际瑜伽科学和哲学学院。
Manoj has received training and guidance from prestigious yoga institutions in India. He graduated from Swami Rama Institute of Meditation and Interfaith studies, Rishikesh.
速溶巴雅尔锌是北京德瑞宝科技开发有限公司用独特工艺精制而成的高效速溶叶面喷施锌肥。
Zinc is instant Sainbair Derui Beijing Technology Development Co., Ltd. refined by using a unique process of high-performance zinc spraying instant.
这样就结束了斯里《博伽梵歌》信托译自斯瑞玛德《博伽梵歌》的第九章，标题为：拉伽-维德雅-谷荷雅瑜珈：根本真理的绝密知识。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Srimad Bhagavad-Gita, chapter nine, entitled: Raja-Vidya-Guhya Yoga: Confidential Knowledge of the Ultimate Truth.
这样就结束了斯里《博伽梵歌》信托译自斯瑞玛德《博伽梵歌》的第九章，标题为：拉伽-维德雅-谷荷雅瑜珈：根本真理的绝密知识。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Srimad Bhagavad-Gita, chapter nine, entitled: Raja-Vidya-Guhya Yoga: Confidential Knowledge of the Ultimate Truth.
应用推荐