巨额款项存入了瑞士的银行账户。
人们普遍认为，瑞士对富有的外国人来说是不可抗拒的，主要是因为它的账户编号，以及银行家不愿向储户提出尴尬的问题。
There was a widely-held belief that Switzerland was irresistible to wealthy foreigners, mainly because of its numbered accounts and bankers' reluctance to ask awkward questions of depositors.
自上世纪30年代初以来，瑞士银行一直为他们的银行保密系统和账户编号制度而自豪。
Since the early 1930s, Swiss banks had prided themselves on their system of banking secrecy and numbered accounts.
打捞上船之后，结果发现他并没有死，身上只有两颗枪伤和一个被植入皮肤的胶囊状物体，里面有瑞士银行账户的密码。
Hauled aboard, the body turns out to be alive, to have two bullet wounds and to have a capsule embedded under the skin, which contains the code to a Swiss bank account.
他指出，随着越来越多的英国纳税人将个人账户移往税率更低的瑞士，在接下来的几年内，英国个税的流失将激增。
He said losses to the taxpayer could balloon over the next few years as more people move their accounts to Switzerland's lower tax regime.
因为瑞士联合银行泄露了52000位美国客户的账户信息，遭到了美国国税局的起诉。
The US Internal Revenue Service is suing the bank for the release of details of 52,000 accounts of US clients.
因为瑞士联合银行泄露了52000位美国客户的账户信息，遭到了美国国税局的起诉。
The US Internal Revenue Service is suing the bank for the release of details of 52, 000 accounts of US clients.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
A US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
这种政策已经有效的造就了负利率的现状，因为现实中瑞士银行要应付那些在自己账户上拥有超额存款的机构顾客。
This policy had already had the effect of making interest rates negative, in the very practical sense that UBS was charging institutional customers who held excess deposits in their accounts.
另一篇文章报道瑞士银行已经冻结了穆巴拉克副官的银行账户。
Another article noted that Switzerland had frozen the assets of Mr. Mubarak his aides.
意大利上一次的税收特赦是在2003年，在那一次特赦中，从瑞士信贷出逃的资金中有惊人的80%又经由客户在其意大利分支机构中所开设的账户而回到了瑞士信贷。
When Italy last held a tax amnesty in 2003, an astonishing 80% of the funds taken out of Credit Suisse returned to it as clients opened accounts with its Italian operation.
瑞士人有财政和经常账户的双重盈余、很低的通胀率和相对较低的债务与GDP比率。
The Swiss have both a fiscal and a current-account surplus, a low inflation rate and a relatively low debt-to-GDP ratio.
国税局将美国人可以呈报自己在瑞士银行及其它外国银行秘密账户的最终期限推迟到了10月15日。
The Internal Revenue Service extended until October 15th a deadline by which Americans can disclose secret accounts they hold at UBS and other foreign Banks.
他被指控在巴西石油公司行贿案中收受数百万美元贿赂，并转移到瑞士银行私人账户。
EduardoCunha had been accused of diverting millions of dollars in the state oil company Petrobras topersonal accounts in Switzerland.
在美国检方调查美国偷漏税嫌疑人的瑞士银行账户之际，这些离岸金融中心表示，他们痛恨被描绘成偷漏税者和诈骗犯的藏身之所。
As U. s. investigators probe Swiss bank accounts held by suspected U. s. tax cheats, leading offshore jurisdictions say they resent being cast as hide-outs for tax evaders and crooks.
记住那，我们也有固定下来接触在负责由于非瑞士的公民经营全部对账户的索赔的处理的索赔解决审理团(CRT)。
Bear in mind that we also have well-established contacts at the claims Resolution Tribunal (CRT) responsible for handling processing of all claims on accounts due to non-Swiss citizens.
瑞士银行的法律义务的银行账户很高客户保密的所有客户，包括瑞士和外国。
Swiss Banks are obliged by law to extend a very high degree of bank-client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign.
国税局曾通过它与瑞士银行的“协定要求”而获得4000名瑞士银行账户持有者的信息；
The tax agency received information on 4,000 UBS account holders through its "treaty request" with the bank;
国税局曾通过它与瑞士银行的“协定要求”而获得4000名瑞士银行账户持有者的信息；
The tax agency received information on 4,000 UBS account holders through its "treaty request" with the bank;
应用推荐