她觉得被他们的琐碎规章束缚住了手脚。
卢就各种琐碎小事唠叨个没完，一直到我烦得都想尖叫了。
Lou prattled on about various trivialities till I wanted to scream.
他抛弃了一些激怒古巴人民的琐碎限制。
He has dropped some of the petty restrictions that irritate Cubans.
我开始注意到，所有重要的工作都交给了玛姬，但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
我曾认为做饭和料理家务是琐碎简单的工作。
I thought that cooking and housekeeping were unimportant, easy tasks.
我们共同建立的生活比你我各自可能会有的任何琐碎事更重要。
The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.
在游戏中，玩家必须回答有关琐碎细节的问题。
In the game players had to answer questions about unimportant details.
我们过去一直很惊讶，在选举旋风当中，简化论者会把所有复杂和琐碎的问题都会呼天抢地地吵闹一番。
We are long past being surprised when complicated and nuanced problems are, amid an electoral whirlwind, turned into reductionist rallying cries.
你的能量将会浪费在琐碎的事上。
这不是琐碎而毫无意义的细节。
在guts目录中的实现可能非常琐碎。
我们以自己的人生来玩追逐琐碎事务的游戏。
她的丈夫从来不对这种麻烦的，琐碎的小事不耐烦。
Her husband never was impatient over such troublesome trivial matters.
这些听起来琐碎，但却是很多译者做不到的。
Sound trivial? You'd be surprised how many translators fail in precisely these trivial things.
在孩子成长的过程中，他们会问许多或琐碎或严肃的问题。
Over the years, you give your child a great deal of information in answer to his questions both trivial and serious.
基于以上讨论的原因，典型的软件项目远未琐碎的或机械的。
Typical software projects are, for reasons discussed above, far from being trivial or mechanical.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
许多企业在设法成立或拓展事业时，都被琐碎的规章束缚着。
Many businesses are entangled in petty rules when they seek to set up or expand.
或许是因为它们是不可能达成的雄心与琐碎小事的奇怪混合。
Perhaps because they are an eccentric mix of the impossibly ambitious and the trivial.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
一旦你开始了，不管多琐碎，总有些东西能让你坚持到最后。
Once you've made a start, however trivial, there's something drawing you on to the end.
无可避免地，你总得处理一些需要你关心的琐碎事务。
It's inevitable that you'll have smaller things you'll need to take care of.
实际上正是这些琐碎的原因促使我决定回归单相睡眠。
So really it was the combination of all these niggling factors that led me to decide to return to monophasic sleep.
语法节点总会是包含其它节点、令牌和琐碎内容的组合。
A syntax node always contains a combination of other nodes, tokens, and trivia.
代码是重复的，耗费时间的，还有很多琐碎的代码要写。
The code is repetitive, time-consuming, and a chore to write.
而智能电话跟平板电脑因无琐碎功能，故制造商压力较小。
Smartphone- and tablet-makers are under less pressure, since their gadgets have non-frivolous uses.
如果最初内容是以专门化类型编写，那么专门化常规主题相对琐碎些。
It is relatively trivial to specialize a general topic if the content was originally authored as a specialized type.
如果最初内容是以专门化类型编写，那么专门化常规主题相对琐碎些。
It is relatively trivial to specialize a general topic if the content was originally authored as a specialized type.
应用推荐