并且很有可能他们以前对历史和周边文化这两者的研究，在这些文化理解层面上存在一些非常重大的分歧。
And it's very likely that there was some very important differences in those cultural understandings between the two studies in terms of the history and the surrounding culture.
允许错误的产生，对于自己私下可能学到的教训，要是能够通过把焦点转移到责备自己并且走向理解层面那该多好啊。
Admission of mistake, even if only privately to yourself, make learning possible by moving the focus away from blaming yourself and towards understanding.
杜·波依斯担心，种族会被用来作为生物学层面上的一种解释，并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
很多敏捷人士逐步理解并认可了这一点，并在项目规划、团队构建和迭代工作组织等层面加以注意。
Many agilists have grown to understand and accept this as at the level of how they schedule their projects, structure their teams, and organize their work within iteration boundaries.
单单看损益表和资产负债表是不够的，你需要将企业这个大拼图的第三块都理解了，才能从完整的层面来看企业。
It's simply not enough to look at the Income Statement and the Balance Sheet. You need to understand the third piece of the puzzle to see the business in its entirety.
在概念层面，我可以理解敏捷如何成为人们改变的起点，并作出更多改变。
At a conceptual level, I can see how it could be where people start to get shifts and then get more shifts.
在一个好的层面或许也只能理解1000亿神经元的复杂性，它们中的每一个有1000或10000树突连接彼此。
At a finer level maybe just [understanding] the sheer complexity of 100 billion neurons, each of them with 1, 000 or 10, 000 dendrites [connecting them to each other].
在一个好的层面或许也只能理解1000亿神经元的复杂性，它们中的每一个有1000或10000树突连接彼此。
At a finer level maybe just [understanding] the sheer complexity of 100 billion neurons, each of them with 1,000 or 10,000 dendrites [connecting them to each other].
关键是，甚至对那些最棘手的社会问题，我们都要作出所谓文明的妥协(译者注：civilized compromises 文明的妥协，指的是基于教养、知识、理解等层面上的一种折衷处理方式，不是发自内心认可和赞同。) ——纵使不是一直这样，但也常常如此。
The point is, there are civilized compromises to be made — not always, but often — on even the toughest social issues.
这种成熟可以体现在很多层面上，包括标准的运用，对最佳实行方案、技术以及方法的理解上。
This maturity can be considered in many dimensions, including the use of standards, and an understanding of best practices, techniques, and processes.
它需要我们，不是以道德层面去理解历史，去判断好坏“，而是要从审美的角度去看。”
And it requires us to understand history not in moral terms, such as "good" and "evil," but rather in aesthetic terms.
单身女人真的很讨厌男人不理解吸引力，而且还对在另一层面上如何交流毫无头绪的状况。
Single women HATE IT when a man doesn't understand ATTRACTION and how to communicate on this "other level".
如果您戴眼镜，您就会知道，从光学的层面理解，焦点的意思是，将光线汇聚到您眼底的一点上。
If you have glasses you know that optically focus has to do with bringing the light to a focal point in the back of your eye.
虽然他们能在普通层面上对敏捷的理解达成一致，但是每一个与会者都有自己对于如何建立一个高质量软件的看法。
Agile was a common ground upon which they could agree, although each attendee had his own idea about how to build high-quality software.
更好地理解你的受众召唤何看待世界和如何与世界互动，有助于你创建能在个人层面与他们有共鸣的信息。 。
Having ga better understanding of how your audience views and interacts with the world will help you create messaging that resonates with them on a personal level.
如果在个人层面上你无法接受这一点，那就经由你的理解“我们全是一体”去同意它。
If you can't accept this on a personal level, agree to it through your understanding that We are all One.
这帮助我们理解细胞老化的过程——细胞老化正是导致我们器官和身体老化的原因——以及体育锻炼能在细胞层面产生的作用。
It helps us understand the process of cellular ageing, as that's what drives our organ system and body ageing, and the effects physical activity can have on the cellular level.
他们如何理解在区域和全球层面上研究这些模式？
How do they comprehend these patterns on a regional and global level?
这些发现对我们理解大脑是如何工作的增加了一个新的层面。
The findings add a new layer to our understanding of how the brain functions.
尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。
Respect for difference culture, to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance.
全意识是一个生物体层面的觉知，其中一个人在身体中理解自己实相的性质，也理解作为灵魂在做梦时间王国中所理解的一切事物。
Full consciousness is a biological level of awareness in which one understands inside of form the nature of one's reality, and all that one understands as soul in the dreamtime realms.
虽然第三个层面是超出他们的理解，他们可以清楚地看到海浪在池塘的水面行驶。
Although the third dimension is beyond their comprehension, they can clearly see the waves traveling on the pond's surface.
然而，对于究竟什么是文学的自主性以及在什么层面上确立文学自主性的理论依据，人们的理解并不一致。
However, it is until now that people have never achieved a unanimous agreement about what is literature autonomy and at what level to confirm it.
然而，这个结论并不能合理解释我们社会对外在美的痴迷，因为外表只是魅力的第一层面。
However, this conclusion does not justify our society's obsession with looks, for appearance is only the first layer of attractiveness.
不仅如此，有时梦者会有一些他无法表达和解释的视觉意象或者感觉，简单地说，就是这个梦不能在语言层面去理解其核心意义。
Moreover, sometimes it happens that the dreamer has some visual images or sensations that he can't tell or explain and, in short words, the dream can't be communicated in its meaningful core.
不仅如此，有时梦者会有一些他无法表达和解释的视觉意象或者感觉，简单地说，就是这个梦不能在语言层面去理解其核心意义。
Moreover, sometimes it happens that the dreamer has some visual images or sensations that he can't tell or explain and, in short words, the dream can't be communicated in its meaningful core.
应用推荐