消息内容的格式必须得到消息发布者和订阅者的同意和理解。
The format of the message content must be agreed and understood by both publishers and subscribers.
由此句would和上下文可知，讲述的是未来估计的情况，故我同意icetea的理解，可否译作“一旦哈马斯和法塔赫压力稍减，它们就有机会……”
with the pressures on them suspended, Hamas and Fatah would have a year to thrash out a deal on a joint government.
确保每个人都同意和理解新的程序，因为为员工认同和理解是对于使程序变动最小化至关重要的。
Make sure everyone agrees with and understands the new procedures, as employee buy-in and understanding is crucial to minimizing procedural drift.
在证人的见证下，合同的签名者充分理解合同的内容和条例，并同意签署这合同。
In witness whereof, the undersigned fully understood the contents of the contract stated, and agreed to sign this contract.
双方同意两国人民之间的相互理解和友谊至关重要，将共同致力于巩固两国人民之间的传统友谊。
Both sides agree that the mutual understanding and friendship of the two peoples are important. Both sides will make concerted efforts to cement the traditional friendship of the two peoples.
双方理解并同意本协议受中国适用的法律，法规和规章的管辖。
Both Parties understand and agree that this Agreement shall be governed by the applicable Chinese laws, rules and regulations.
双方同意，进一步扩大人文领域的交流与合作，促进两国人民之间的相互理解和友谊。
The two sides agreed to further expand people-to-people and cultural exchanges and cooperation with a view to promoting mutual understanding and friendship between the peoples of the two countries.
我同意和理解整个文件，任何该协议的修改或更正都必须由双方经书面协议达成。
I agree withand understand the entire document and that no amendments or modifications to this document shall be made except bywritten Agreement of all parties.
因此，学习英语有必要了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化内涵和不同意象，以便更好地理解其中的跨文化现象。
Therefore, it is necessary to know and master different connotations of words on colors both in Chinese and English so as to make English learners better understand the cross-culture phenomenon.
你可以不一定同意其他人的观点，但是别人的观点总是值得倾听和认真理解的。
You don't necessarily agree with the others, but it should always be worthwhile to listen to and understand other opinions.
一旦访问、浏览或者使用该网站，即表明您已经阅读、理解并同意遵守这些条款，并且您还将遵从所有适用的法律和法规。
By accessing, browsing, or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations.
客户承认、理解并同意，所有市场订单和非市场订单，如限价单、止损订单、一放取消另一方订单，或任何其他。
Loss Orders, One Cancels the other Orders, or any other non Market Order transmitted and accepted by a SNC.
在讨论的结尾，不同意见的人总是能够更好的理解对方，同时也变得更加宽容和客观。
In the end of discussion, the different sides usually can understand each other better and be more tolerant and objective.
要正确理解辩证法的矛盾范畴，就必须分清语言矛盾与实在矛盾、逻辑矛盾与辩证矛盾、广义矛盾与狭义矛盾的不同意义，并辨明矛盾与对立、否定、辩证法和系统论的关系。
If want the right comprehension contradiction, we must distinguish the different meanings of the contradiction between language and reality, logic and dialectic, broad sense and narrow sense etc.
目前对于地域性和当地水平线山区地带气候变化的理解和数据的需求越来越多，同意选择去适应的需求也很多。
There is a growing need for more data and understanding at the regional and local levels of the impact of climate change and variability on mountain communities as well as on options for adaptation.
目前对于地域性和当地水平线山区地带气候变化的理解和数据的需求越来越多，同意选择去适应的需求也很多。
There is a growing need for more data and understanding at the regional and local levels of the impact of climate change and variability on mountain communities as well as on options for adaptation.
应用推荐