在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
无论是在食品领域还是能源领域，她都展示了许多可持续发展倡导者所共有的理想主义。
She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy.
许多研究都证明了外向的理想性格，尽管这些研究从未被归类在一个单一的名字下。
The extrovert ideal has been documented in many studies, though this research has never been grouped under a single name.
作为一个高三学生，我生活中的一切都围绕着进入理想大学。
As a high school junior, everything in my life revolved around getting into the right college.
她展示的许多技能都基于常识，并且这些技能源于对理想田园生活的真实期盼。
Many of the skills she shows are based on real world knowledge and those skills come from real wish for the pastoral ideal (田园式理想生活) .
无论在这个地区，还是在整个世界，未来都属于坚定不移地维护这些理想的人。
And the future belongs to those who stand firm for those ideals, in this region and around the world.
这可能是因为酒精所引起的注意力近视让我们所有的缺点都消失了，这样我们就会觉得离理想自我更近了。
This may be because the attentional short-sightedness induced by alcohol makes all our shortcomings float away and so we feel closer to our ideal selves.
在理想的情况下，最好让大多数的数据都位于中央位置处(例如，平均值或者中间值)。
In ideal conditions, it is preferable to have the majority of our data as close to a central location (e.g. mean or median) as possible.
显然这位作者相信婚姻，希望人们都婚姻，但他的理想是人们只结一次婚。
Apparently this author believes in marriage and wants people to be married, but his ideal is that people should be married once.
现在如果版权法允许，我们就距离这个理想不远了。所有的信息都变得通畅易得了，尽管也许并不像图书管理员所想的那样。
We have now gotten as close to that ideal as copyright law will allow; everything is becoming available, though perhaps not as freely as a librarian might like.
反版权被证实还有其他好处。而且那些认同“开源”的实用价值而非自由软件的道德理想的人经常都选用GNUGPL。
Copyleft turns out to have other benefits, and people who endorse the practical values of "open source" rather than the ethical ideals of free software have often used the GNU GPL.
许多研究都表明摄入理想水平的维他命和矿物质能提高你的免疫系统功能并防止各种癌症。
Take a multivitamin every morning. Many studies suggest getting the ideal levels of vitamins and minerals can improve your immune system function and help prevent a variety of cancers.
该模型的模拟是城市的理想代表。它表明，如果所有的屋顶都刷成白色，就能减少三分之一城市热岛效应。
The model simulations, which are idealized representations of cities, suggest that, if every roof were entirely painted white, the urban heatisland effect could be reduced by about a third.
人人都梦想遇见理想的伴侣，但当遇到了心仪的对象的时候，我们常常不敢去接近。
We all dream of meeting our ideal mate, but when we see someone we're extremely attracted to, we're usually too intimidated to approach them.
任何睁一只眼闭一只眼去穿针线的人都知道效果不会理想。
Anyone who has tried threading a needle with one eye shut will understand that this is not ideal.
沃尔什和他的上司希望任何记录都掌握在他们手中——当然，最理想的状态是不留下任何记录。
Walsh and his superiors wanted sole control of any recordings - and, ideally, any interpretations of said recordings.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
从遗传学角度上看，老鼠是最理想的试验动物——他们的全部行为都并不复杂。
Genetically, mice are ideal model organisms - but their behavioral repertoire isn't very sophisticated.
历来，网站都标榜他们的用户都是“理想”的消费者。
Websites have historically tried to demonstrate that their users are such "ideal" consumers.
每周我们都盼望更接近理想，但总是遥遥相望。
Every week we're getting closer to that ideal but we're still a long way off.
但是，要确保(终端用户的配置文件的)所有设置都正确配置，理想做法是。
However, to be sure that all Settings are correctly configured (for the end-user's profile) it would be ideal to.
为了实现我们的理想，我的同事们和我几乎每个晚上、周末和假日都扑在工作上。
My colleagues and I worked almost every night, weekend, and holiday to transform our dream into an enterprise.
有些时候，更好的做法是学会接受并喜欢这个世界本来的面目，以及人们本来的样子，而不是执意地要让每一件事每一个人都达到某种理想的状态。
Sometimes it’s better to learn to accept, and to love, the world as it is, and people as they are, rather than to try to make everything and everyone conform to an impossible ideal.
用一句理想的话说，我们都希望在一个能够对高质量的工作产生帮助的环境中工作，但是无论我们在做什么，我们中的很多人都无法为我们自己创造这样一个环境。
In an ideal word we all want to work in an environment that is condusive to high quality work, whatever we’re doing but so many of us don’t create that for ourselves.
对于那些确实想改变世界的理想主义者而言，创业比其它大多数选择都更加有效。
For idealists who really want to change the world, becoming an entrepreneur is a more effective move than most.
许多研究都表明摄入理想水平的维他命和矿物质能提高你的免疫系统功能并防止各种癌症。
Many studies suggest getting the ideal levels of vitamins and minerals can improve your immune system function and help prevent a variety of cancers.
我从网上买了很多东西，并学习了很多课程和项目，多数效果都非常理想，当然也有一些是彻头彻尾的垃圾。
I've bought many things and taken many courses and programs on the Internet and most of them aren't very good. Some are downright junk.
有时他们似乎被一个特别伟大的角色迷住了，这种关系贯穿几本书，能够友好分手那都算最理想的情况了。
Sometimes they become seemingly enchanted by a particularly great character and the relationship goes on for book after book, long after an amicable breakup would have been ideal.
如果你一直都认为自己的理想是拿高薪水，那么下面看一看赚更多钱会给你造成什么实际困难吧，这样你也许就会乐于接受现在的收入。
If you've always thought a bigger salary was your dream, take a look at how making more money can actually work against you. You might start to appreciate what you currently earn.
大多数项目都有上千各可动部件，每个部件多经常出现新的版本，而理想的情况下，每天都需要将它们集成到工作应用程序上许多次。
Most projects have thousands of moving parts, each frequently evolving with new versions, and which need to be integrated into a working application ideally many times per day.
应用推荐