不要试着预期一个“理想读者”- - -除非你自己也许算一个，可能未来的某个时刻。
Don't try to anticipate an "ideal reader" - except for yourself perhaps, sometime in the future.
本书的理想读者，是要批判地读它，不断地对书里的论证进行质问，还要想到反论证。
The ideal reader of this book will read it critically, constantly questioning the arguments used, and thinking of counter-arguments.
理想的特写文章，能够在传递信息和娱乐的过程中，激起读者的兴趣并使其持续关注。
The ideal feature article will pique your audience's interest and keep their attention, while informing and entertaining them.
因为那时的美国儿童文学大多还是说教式，目标受众为某个虚幻的读者——某个理想化的男孩或女孩，假定情境是他或她在看完故事后会立刻把里面的主角奉为榜样。
American children's literature in those days was mostly didactic, addressed to some imaginary reader—an ideal girl or boy, upon reading the story, would immediately adopt its heroes as role models.
本讨论假设读者基本了解需求工程，并且理想化的使用用例。
The discussion assumes a basic understanding of requirements engineering, ideally using use cases.
理想情况下，读者会来到StanzaWeb，阅读文章并决定是否会再回来看看。
Ideally, readers will come to Stanza Web, read the articles, and decide they'd like to come back to see more.
在我的世界和读者看到的世界之间有一个奇特的模糊的过渡，”她说，“就像鲍勃·迪伦一段抒情诗，‘如果我可以潜入你的理想国，我也会让你进入我的梦境’。
Like that Bob Dylan lyric, 'I'll let you be in my dreams if I can be in yours'.
正是因为此，在他寄予了美好理想的湘西女性身上，读者看到了世代妇女的身影，她们依然生活在传统的樊篱中。
Just because of this, readers can see the shadow of traditional females form the Xiangxi females, who express his fine dreams and they still exist in traditional moral cage.
“桃源”情结是沈从文和读者共有的，是人类对理想家园的追寻和期待。
The Xanadu complex is mutual to Shen Congwen and readers, is human's pursuit and expectation to ideal homestead.
理想情况下，你不会满足于当读者打开你的网站时仅浏览初始页，而是希望他们浏览翻阅，察看其它感兴趣的内容。
Ideally, you don't want readers to just look at the initial page they came to on your site, you want them to stick around and look at other interesting things as well.
作为通俗的文学期刊，消遣娱乐成为其主要追求的文学理想，并准确地把都市里的市民阶层定位其潜在的读者。
As a popular literary journal, entertainment become the main pursuit of their ideals, accurate public sectors to locate the cities of their potential readers.
了解本行业材料、印刷等方面的相关知识，在作者、编辑和读者之间架起一座理想的桥梁。
Only by understanding the related knowledge concerning material and printing of his own calling, can the book designer build an ideal bridge among writers, editors and readers.
自然的，这将是一段适合忙碌的理想时间，毫无疑问许多双子的读者也可能会给出或者接受一个提议！
Naturally this would be an ideal time to become engaged, and no doubt many Gemini readers will either accept or give a proposal!
很多作者描写大学生活都是以调侃的语气，向读者描绘一个他心中理想的大学。
Many of the college is to describe the tone of ridicule, portrayed to the reader in his mind the ideal of a university.
超文本诗歌是互文理论和罗兰·巴特理想文本的现实展现，它激发了读者阅读的积极能动性。
Hypertext poetry is the show of the intertextuality theory and Bart's ideal text theory, and arouses the readers' enthusiasm.
比如，前例中假想杂志的读者均来自理想人群，因而获得的结果是不同读者群之间的价格比较。
For example, the previous example involving hypothetical magazines with readers exclusively in the desirable demographic segments yields one price comparison for reader segments.
应力图使中国英语切近中国的社会理想，尽力以全世界的英文读者为对象，来鼎力传布中汉文明。
Should strive to make China English to Chinese social reality, and in the world to come for the object, the English reader to spread the Chinese civilization.
张洁在人性遭遇压抑的痛苦中温情呼唤爱与美的理想，获得了与读者的“音叉共鸣”。
Zhang Jie still calls for love and beauty though she is very suffering because human is experiencing repression. And the readers quite agree with her.
我们看到了什么作为读者，以及如何塑造这个理想的方法？
What do we see as readers, and how does methodology shape this vision?
然而不管是“自上而下”、“自下而上”还是“交互式”过程，离开了图示知识，读者都无法达到理想的阅读效果。
No matter process is "Bottom-Up", "Top-Down" or "Interactive" process, readers can not arrive at comprehension without their schematic knowledge.
然而不管是“自上而下”、“自下而上”还是“交互式”过程，离开了图示知识，读者都无法达到理想的阅读效果。
No matter process is "Bottom-Up", "Top-Down" or "Interactive" process, readers can not arrive at comprehension without their schematic knowledge.
应用推荐