特维斯先生的交易会受到巴西本土球员转会受限的部分影响。
Mr Tevez's deal was scuppered in part by the closing of Brazil's domestic transfer window.
一个球员转会，他想得到家的感觉。今天我感觉我回家了。
Every time a player moves, they want to feel at home, and today I felt I was coming home.
此类租借遵循适用于球员转会的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款。
Any such loan is subject to the same rulesas apply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism.
关于球员转会市场“卡洛在这方面也有很高的天赋，会有人来的。”
As for the players market: 'Carlo has the highest level of talent to work with, then if it works out someone else will arrive.
租借与球员转会遵守同样的规定，包括有关训练补偿和连带赔偿金的条款[5]。
A loan is subject to the same rules thatapply to the transfer of players, including the provisions on trainingcompensation and solidarity mechanism52.
当球员转会到其他联赛，他们告诉我我现在有很多时间了，这里很轻松。
When players move to other leagues they tell me 'I have so much time now, it's easy.
尤文图斯经理莫吉证实俱乐部对格拉斯通有意，但是否认已经完成了球员转会。
Juventus general manager Luciano Moggi confirmed the interest for Gladstone but denied that the deal had already been done.
因此，在未取得出租方俱乐部书面同意的情况下，新俱乐部无权将球员转会至第三方俱乐部。
Therefore, the new club is not entitled to transfer the player to a third clubwithout the written authorisation of the club that lent him out.
随着自由球员转会渐进尾声，让我们一起来看看湖人在西部有哪些强有力的挑战者。
With free agency's whirlwind largely settled, here's a look at the Lakers' western challengers.
皮尔斯相信琼斯日后将成为英格兰成年队的队长，说这位球员转会曼联没有任何变数。
Pearce, who believes Jones will go on to captain England's senior team, said the player's move to United was not in doubt.
尽管近几个赛季罗马和国米在联赛中竞争激烈，但是两队在球员转会方面却有多次合作。
Despite their rivalry on the pitch, Inter and Roma have operated a number of transfers between them over the last few years.
加上球员转会传闻依然不断，转会窗并未关闭，温格呼吁他的球队要专心致志地面对他们前面的挑战，不要关注其他。
With speculation surrounding player movement likely to remain while the transfer window is open, Wenger has called for his squad to focus on the challenge in front of them and nothing else.
属于同一协会的俱乐部之间的球员转会由有关协会根据以下第一条第三款颁布的具体规定进行监管，且规定须得到国际足联的批准。
Thetransfer of players between clubs belonging to the same Association is governedby specific regulations issued by the Association concerned in accordance withArt. 1 par.
直到周二晚的最后几个小时，也就是延迟了两个星期的NBA自由球员转会的签约期限，高比拜仁也没有公布他的打算。
Kobe Bryant wasn't tipping his hand Tuesday night as the clock ticked down on the final hours of the NBA's two-week moratorium on trades and free agent signings.
球员从一家俱乐部租借至另一家俱乐部，是一种预先议定效力期限的转会。
The loan of a player by one club to anotherconstitutes a transfer for a predetermined period of time.
转会对两个俱乐部和球员都有利，里埃拉不断滋生的不满情绪是因为他在本赛季只出场16次。
The move could prove beneficial for both club and player with Riera growing increasingly frustrated at only being handed 16 appearances this season.
几乎每位球员与经纪人都签有合同，但这并不妨碍经纪人插手转会。
Almost every player will have a contract with an agent, but that will not stop middlemen from trying to broker moves.
得到法律授权、遵守居住国现行规章条例的从业律师可代表球员或俱乐部参与转会或雇佣合同的谈判。
A legally authorised practising lawyerin compliance with the rules in force in his country of domicile may represent aplayer or a club in the negotiation of a transfer or employment contract.
美国的联赛都有详细的转会规定，并且采取了限薪制度，欧洲足球则不一样，合同在身的球员也可以买卖。
The European soccer economy is quite different from that of American sports with their carefully regulated trades and salary caps. The right to contract players can be bought and sold.
美国的联赛都有详细的转会规定，并且采取了限薪制度，欧洲足球则不一样，合同在身的球员也可以买卖。
The European soccer economy is quite different from that of American sports with its carefully regulated trades and salary caps. The right to contract players can be bought and sold.
尽管孔蒂希望能够重现球队昔日的辉煌，不过看来想要签下里贝里还是有一定难度的，德甲班霸已经一再表示，他们并不愿意在今夏将他们最出色的球员推到转会市场上。
However, despite Conte wanting to recreate the team's golden age, signing Ribery would need a considerable effort as Bayern have often said they are unwilling to sell their best players this summer.
在其他转会消息中，阿森纳再一次与法甲球员有了碰撞，看中了法甲图卢兹俱乐部的中场埃蒂安·卡普埃。
Moving over to transfer news, Arsenal has been linked again with another player from Ligue 1, holding midfielder from Toulouse called Etienne Capoue.
原则上，租借合同只能由两家俱乐部签署，但球员通常会被要求连署，以表示同意此次租借转会[2]。
A loan contractis in principle only concluded between the two clubs. The player is, however, often asked to co-sign it so as to give his consent to the transfer on a loanbasis49.
这名三十岁的球员原本决定在格兰特离职后谋求转会，但斯科拉里上任让他改变了主意。
The 30-year-old had intended to ask for a transfer after Grant’s dismissal, but changed his mind after the appointment of Scolari.
曼城应该买进那些有天赋的小将，在夏季转会期中寻找像乌迪·内斯alexissanchez那样的球员。
City will be buying from the next shelf down in terms of talent, looking at players like Udinese's Alexis sanchez in any summer trolley dash.
曼联官方在一份声明中写道：“曼联非常高兴的宣布，我们已经与阿斯顿维拉就阿什利-扬的转会事宜达成共识，这位球员本周在曼彻斯特通过了体检，并且签订了一份为期5年的合约。”
The player passed a medical in Manchester and has agreed a five-year contract.
普里斯希望在转会窗口关闭以前能签到四名球员。
Pulis hopes to sign as many as four players before the transfer window closes.
他在转会市场上根据球员展现出任何东西购买的普遍是年轻和渴战的球员。
His purchases in the transfer market are generally young and hungry players with everything to gain by playing out of their skin.
他在转会市场上根据球员展现出任何东西购买的普遍是年轻和渴战的球员。
His purchases in the transfer market are generally young and hungry players with everything to gain by playing out of their skin.
应用推荐