实验进行到一半的时候，他自己爬到金属球上开始在那个巨大的震荡装置里满屋子荡来荡去，就好像他是百老汇中的蜘蛛人一样。
Halfway through the experiment he climbs on to the ball and starts swinging himself around the lecture theatre in a huge oscillating arch as though he were appearing in Spider-Man on Broadway.
很多球迷说半抽射是指球弹了一次的射门，但是在网球和板球里对这个术语有不同的理解，而且肯定是正确的。
Many football fans say a half-volley is a shot struck when the ball has bounced once, but in tennis and in cricket there is a different – and surely correct – understanding of the term.
尽管篮球场场地有限，但这样一来，它像是忽然被拓宽了。因为防守站位空间延伸到了球场的一半，而不再是球篮下所谓的"三秒区"。
The court, though finite, suddenly was expanded, as spacing spread to half the playing surface instead of the so-called "paint" right underneath the basket.
为了让球在门柱下，他们必须学着瞄准得比往常烧低一些，将球的起飞角度降低半度左右。
To get the ball under the bar, they must learn to aim slightly lower than normal, reducing the ball's take-off Angle by around half a degree.
如果你不需要整个苹果，那就将苹果切成两半，用搓球机或勺子分别挖掉各半苹果的核。
If you don't need to keep the apple whole, cut the apple in half and remove the core from each half using a melon baller or a spoon.
但取多少并不是按比例增多的：如果我们把玻璃球的总数增加到8倍，被测试者也只从玻璃球的总数量的某个百分数中取走一半。
But not proportionately more: if we increase the number of glass balls eight times, the subject takes only half as large a percentage of the total.
今晚8点半，林丹将与李宗伟进行亚运会羽毛球男单对决。
Lin Dan will have a face-off with Lee Chong Wei for gold in a clash of the world's top two badminton stars at 8:30 tonight.
答案：由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。
Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.
出血两个半星期之后，外科医生帮我取出了一个高尔夫球般大小的血块，它一直挤压着我的语言中枢。
Two and a half weeks after the hemorrhage, the surgeons went in and they removed a blood clot the size of a golf ball that was pushing on my language centers.
半自磨的特点是大大减少了球的用量。
Semi-Autogenous grinding Mill features a reduced ball charge.
但研究者操纵了这个游戏，10次投球后，一半学生无法再接到传给他们的球，而剩下的学生则继续传球。
But the game was rigged so that after 10 throws, half the students would no longer get the ball thrown to them, while the rest of the students continued to play catch.
如果我们也排个中场菱形站位，我们需要控制中场、更多的控球，老特拉福德的场地比较大，如果你控住了球，那么也就取得了一半的胜利。
If we do play a diamond, we should control midfield and have more possession and on a big pitch like Old Trafford, if you keep the ball well then that is half the battle.
该球囊技术通常能有效增加下肢的血流量。但是常常由于细胞长入，大约有一半的动脉会在一年内再次阻塞。
The balloon technique is usually effective at restoring blood flow to the leg, but about half the arteries close again within a year, often as muscle cells grow into the area.
本文采用半解析方法研究在中心分布载荷及中心集中力联合作用下，圆底扁球壳的非线性稳定性问题。
Using a semi-analytical method, the nonlinear stability of a spherical shallow shell under centrally distributed and concentrated loads is investigated in this paper.
结果表明：用冶炼高钛渣的副产半钢生产球墨铸管在工艺上是可行的。
As a result, it is feasible that making of ductile iron pipe use of semi-steel.
该球磨条件对其它褐煤半焦同样适用。
And this grinding condition is also feasible to other lignite chars.
然而，半中空球对进一步深入研究超细直径硬硅钙石纤维的性能与应用造成很大的局限。
However, hollow structure is harm to the study on the properties and applications of ultrafine xonotlite fibers.
通过液淬法获得挤压比为40的AZ91D镁合金等温处理过程中的半固态组织，研究其球化机制。
Microstructural spheroidization of extruded AZ91D magnesium alloys with a high extrusion ratio of 40 was investigated at semisolid state.
该机主要用于经济林、观赏林苗木的挖掘移栽和胸径12公分以下的半成材林、淘汰林的移栽与采伐，能够保持土球的完整，便于运输，提高成活率。
The machine can adapt small wood and view and admire little trees remove, below 12 centimetres trees remove. And can protect the earth full, transportation convenience, and good survive.
腓肠神经半薄切片未见明显洋葱球样结构形成，可见有髓纤维密度明显减少，大量薄髓鞘有髓神经纤维和有髓神经纤维再生簇形成。
Semithin transverse sections of sural nerve showed a decreased density of large myelinating fibers and a large number of clusters of mostly thinly myelinated axons.
把球的一半涂成黑色而一半涂成黄色(面对太阳的部分)。
Colour half the ball in black and the other half yellow (the part facing the sun.)
已有节点模型主要是针对钢框架梁柱半刚性节点提出的，具有很大局限性，不适合于焊接空心球节点。
Existing models of joints 'were based on the semi-rigid beam-column joints of steel frames and had many limitations, so they were not suited to welded hollow spherical joints.
一个中间球笼允许对大约一半的铁路长度的延伸，既创造了总行程的方向。
An intermediate ball-cage allows for extension of approximately half the rail length in both directions creating a total stroke.
波特兰在第四节早段以96比90领先，但是武贾西奇在第四节进行到一半的时候用一记三分球把比分追成100平手。
Portland went up 96-90 early in the fourth, but Sasha Vujacic's 3-pointer tied it at 100 midway through the quarter.
我最近拍摄的所有产品一样，一半在此页面球，被枪杀这个镜头。
All of my recent product shots, like half the shots on this page, are shot with this lens.
我最近拍摄的所有产品一样，一半在此页面球，被枪杀这个镜头。
All of my recent product shots, like half the shots on this page, are shot with this lens.
应用推荐