河豚在日本是非常昂贵的珍馐，它被誉为最美味的鱼。
An incredibly expensive delicacy in Japan, the pufferfish has been praised as the most delicious of all fish.
在日本和韩国一些物种的肉被视为珍馐，但是问题是许多河豚鱼的表皮和特定的器官是对人有毒的。
The meat of some species is a delicacy in both Japan and Korea, but the skin and certain organs of many pufferfish are poisonous to humans.
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐值万钱。
Limpid wine in golden goblets worth ten thousand coppers a bushel; Dainty food on jade plates cost a myriad COINS.
当地人认为这些螃蟹是珍馐美味。
马铃薯在明末引进中土，随即成为皇家的珍馐。
Following its introduction into China towards the end of the Ming Dynasty, potato immediately became a delicacy of the imperial family.
但几年前，另外那些吃着珍馐美食长大的人已经不吃大闸蟹了。
But others who grew up eating the delicacy stopped years ago.
借问珍馐何处有?老饕手指“福满楼“。 福满楼饭店广告语。
A dainty where? " " glutton finger folk folk hotel advertisements.
如果您是美酒珍馐的热爱者，我们送给您的第一份礼物是希尔顿的稀有酒酿和中式晚宴；
For our food and wine loving members, Quintessentially would like to invite you to attend an exclusive wine tasting dinner at the Hilton Wangfujing.
她所钟爱的情人可能饱餐了幸福的美味珍馐，但他的心中流动的血在她频频抱拥下被拧干了。
The lover whom she favours may get his fill of bliss, but his heart's blood is wrung out under her relentless embrace.
享受希尔顿大厨马迪亚献上的意式珍馐及来自法国约瑟夫杜鲁安的美酒佳酿，度过美妙一晚。
Enjoy the eveing of exquisite dining presented by Hilton Italian chef Mattia and finest selections from Joseph Drouhin at November 26.
在《说不出口的菜肴》一书中，作者讲述，吃狗肉曾经一度在夏威夷十分流行，而且被视为珍馐。
In Unmentionable Cuisine, Calwin Schwabe reported that dog meat was once also widely eaten and valued in Hawaii.
鱼子酱是一种奢侈的珍馐美味，有时也被称为“黑鱼子酱”，主要是用盐腌过的鲟鱼卵加工制成。
Caviar, sometimes called black caviar, is a luxury delicacy, consisting of processed and salted sturgeon roe.
该篇报告是通过一位业内人事的眼光来看珍馐美味在整个美国的主流餐馆和民族餐馆中所引导的趋势。
The report is an insider's look at exceptional dishes in the leading white table cloth and ethnic restaurants throughout the United States.
中西美食、名酒佳肴、南北美点、珍馐百味，幽雅的环境，热情的服务，集中体现了酒店的饮食文化。
Chinese and western cate, famous wine, Chinese North and South cate, rare foods, ethereally environment and warmly service, it's incarnate of the bite and supculture which in the hotel.
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast is delicate and gorgeous.
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast delicate and gorgeous.
为什么大多数人除了劳动转化为其最终产品：汽车、房子和珍馐美味的时候，并不能把劳动和满足感结合起来？
Why is it that most of us don't put work and human satisfaction together, except when it comes to the end product of work: automobiles and houses and good food?
往生之处有他们在这个世界上珍爱的东西和其他种种美好的事物，特别是清凉的微风，珍馐美馔和舒适的住所等等。
It mainly included all of what they held dear in this world and many others, especially cool breezes, good food, a nice place to live, etc.
不幸的是，用不了多久，你就会吃腻了珍馐美味，厌倦了专属的旅行，这时候你将开始向往那些好上加好的东西了。
Unfortunately, after a while, you would become accustomed to the great food and the no-hassle travel, and you would be hankering for something even better.
不幸的是，用不了多久，你就会吃腻了珍馐美味，厌倦了专属的旅行，这时候你将开始向往那些好上加好的东西了。
Unfortunately after a while you would become accustomed to the great food and the no-hassle travel and you would be hankering for something even better.
这些珍馐美酒采用的是在具有半沙漠条件且年降雨量不足300毫米的加拿大最温暖的红酒产地上长成的葡萄酿制。
Grown in semi-desert conditions with less than 300 millimeters of rainfall, these rare wines are cultivated in the country's warmest appellation.
这些长得跟吸盘一样的家伙们可不是传统的美国菜，但是在韩国，小章鱼的触手(冷盘)却被当成是一道珍馐供人们享用。
Suction cups are not typically on the American menu, but in Korea, the consumption of live baby octopus tentacles is considered a hoe (raw dish) delicacy.
在英国，竞争激烈的烹饪节目《厨艺大师》播出第一季，为了做出珍馐美馔，选手们耐着厨房的酷热与竞争对手展开激烈争夺。
In the UK, the competitive cooking show MasterChef would air its very first season, as contestants battled against the heat of the kitchen - and each other - to create the best dish.
我就像一只松鼠，囤积食物和珍馐过冬，现在是夏天，有太多好东西可以细细品味，友好的建议你可以储蓄，那么我该储存什么呢？
I've been hoarding away food and tidbits for the winter, now that summer is in its abundance and there's so much to savor. Consider this your friendly reminder that you can save too!
七间时尚个性的餐厅及酒廊，汇聚了全世界最具特色的美食，一定会让宾客的味蕾随着桌上的珍馐品味一次不可错过的环球之旅！
In a word, the seven fashionable restaurants and bars have distinguishing features and collect signature food all over the world. Customers would be guaranteed with a fantastic world trip of taste!
墨西哥钝口螈在墨西哥已经濒临灭绝，这是由于栖息地的减少和人类的捕杀。它们被当成是珍馐佳肴，就像是法国人喜欢吃的青蛙腿。
Ambystoma mexicanum is almost extinct in Mexico due to diminishing habitats and human hunting - they are regarded as a delicacy in much the way the French like frogs legs.
墨西哥钝口螈在墨西哥已经濒临灭绝，这是由于栖息地的减少和人类的捕杀。它们被当成是珍馐佳肴，就像是法国人喜欢吃的青蛙腿。
Ambystoma mexicanum is almost extinct in Mexico due to diminishing habitats and human hunting - they are regarded as a delicacy in much the way the French like frogs legs.
应用推荐