由于地图贴在玻璃橱窗里，所以照出来有些反光，大家就将就将就吧。
Since it is showed in the show window, the pictures have some reflections. Please put up with them.
他从又大又平的玻璃橱窗望出去，专注地看着早晨的阳光，斑驳了沿路的树影和停着的汽车。
He looked out the large plate glass window, studying the morning sunlight that dappled the trees and cars parked along the street. He waited a long moment before speaking again.
填充墙砌体是从两个拱门前面拆除。玻璃橱窗被明亮的绿色钢铁框架围住，现在框架在玻璃的后面。
Infill brickwork was removed from the front of the two arches. Glass shopfronts surrounded by bright green steel frames now sit in the recesses behind.
你所要做的，只是在抵达检查站时把小塑料卡拿到玻璃橱窗前，而扫描仪会读出你唯一的身份证号码。
All you have to do is hold the little plastic card to the windscreen as you approach the checkpoint, and a scanner reads your unique identification number.
他们笼罩在玻璃橱窗的聚光灯下，让参观者沉迷于“微型艺术”种，伯里庄园的这个特展持续到10月31日。
Spotlit in their own vitrine, they dazzle visitors to “Art in Miniature”, a special exhibition at Burghley House until October 31st.
在一面巨大的双面玻璃橱窗中，一排人造时装模特儿身穿正式的加拿大运动衫、运动裤、外套、头巾、帽子和手套。
In a huge double-pane window stands a phalanx of mannequins wearing official Canada shirts and exercise pants, hoodies, scarves, hats and mittens.
这种组件有可能是延长的露台或是楼梯设施，不间断的玻璃橱窗或是设计形式统一的可以通达的窄桥以及入口走廊。
Among the possibilities are: elongated terraces or stairs, continuous glass fronts, sequences of small access Bridges or a rhythm of entrance loggias.
现在，摆在我面前的是一尊埃及冥王奥里西斯的小型描漆木质雕像，只有半米高，它被摆放在展厅第一个房间的玻璃橱窗里。
The statue in front of me is a small painted wooden figure of the god Osiris, just over half a metre high, in a glass case in one of the first rooms of this engrossing exhibition.
在窗外的人行道上，首尔人路过了那些玻璃橱窗和铺着弯瓦片的屋顶，有时候这两者是同一栋新旧结合的建筑物的一部分。
Out on the sidewalk, Seoulites passed glass storefronts and curving tiled rooftops, sometimes both part of a single building that stitched together old and new. Mr.
在赛格广场上，玻璃橱窗中都是这些供应商的产品，它们被挂在巨大压抑的人工洞室中，如果不是供应商的摊位塞满了这里，洞室里会有回音。
Here in SEG Square, the products of those suppliers fill glass cases and hang from pegboards in vast, low-ceilinged grottoes that would echo if they weren’t crammed wall to wall with vendors’ stalls.
经过镜子或者商店的玻璃橱窗时拉着他一起，并特别提醒他看镜中的映像：“看，这是我们！” ----他会发现你们是多么般配的一对。
Grab him when you're in front of a mirror or a reflective store window and say, "Look, it's us!"
馆内氛围象极了维多利亚时期某个绅士学者的惊奇图书馆，满是考究的玻璃和木质橱窗，色泽暗淡而华丽的墙纸，天鹅绒窗帘和引人入胜又乏味古板的墙壁内容。
The atmosphere is much like the curio library of a Victorian gentleman scholar, full of elegant glass-and-wood vitrines, dimly ornate wall coverings, velvet curtains and engagingly stuffy wall-text.
剥制标本的老人带着厚厚的无框眼睛，有种夸张的效果，对此我也许忽略了，但是橱窗里野兽的玻璃眼珠透着冷酷，就像照着老人自己的眼睛做出来的。
I might owe my impression to the magnifying effect of the taxidermist's thick, rimless spectacles, but the pitiless glass eyes of the beasts in his window seemed models on his own.
很明显,阿巴登博士被眼前的乌贼吸引住了,似乎眼睛都不能从玻璃窗上移开了.那一瞬间,这个成年男子让崔西想到了一个站在宠物店橱窗边上的小男孩,渴望能够走进去看一看小狗.五秒钟之后,他还在无限憧憬地向窗口里瞪着.
For a moment, the grown man reminded Trish of a little boy at a pet-store window, wishing he could go in and see a puppy. Five seconds later, he was still staring longingly through the window.
女孩高兴的冲他笑笑，跑出了小店。皮特透过橱窗的玻璃目送她远去，忽然感到比从前更加深刻的孤独。
She smiled happily at him as she ran out the door. Though the window he watched her go. He felt more alone than ever.
我们路过一家商店时，他将一颗钻石使劲地往橱窗上一按，在玻璃上留下一道深痕。
AS we were walking pASt a shop, he held a diamond firmly against the window and made a deep impression in the glASs.
纽约城，在12月严寒的某一天，一个大概有10岁的小男孩儿站在百老汇大街的一家鞋店橱窗前面，光着脚丫，透过窗玻璃凝视着里面的鞋子，冷得不停的发抖。
New York City: it's a cold day in December. A little boy about 10-year-old was standing before a shoe store on Broadway, barefooted, peering through the window, and shivering with cold.
在第六街拐角处有一家店铺，灯光通明，大玻璃窗后面的商品陈列得很别致，整个橱窗非常醒目。
At a corner of Sixth Avenue electric lights and eye-dazzling wares behind plate-glass made a shop window conspicuous.
瞅闹热的人围拢了过来，幸灾乐祸地盯着橱窗的窟窿以及散落在面包和馅饼上的玻璃碎片。
A crowd gathers, and begins to stare with quiet satisfaction at the gaping hole in the window and the shattered glass over the bread and pies.
窗用玻璃、墙玻璃、玻门、璃隔墙、店橱窗、动扶梯围栏、筑屏蔽、车玻璃等。
Glass for Windows, wall cladding, doors, spacers, bathrooms, shop Windows, fences of escalator, building shields, automobile, etc.
在这个冬天的下午，一个孩子站在那儿，额头贴在橱窗玻璃上，急切的大眼睛审视着每一件宝物，似乎在寻找一样很特别的东西。
On this winter's afternoon a child was standing there, her forehead against the glass, earnest and enormous eyes studying each treasure as if she were looking for something quite special.
专业生产：抽屉锁、家具三联锁、玻璃锁、橱窗锁、信箱锁、移门锁系列。
Professional production: Drawer locks, three interlocking furniture, glass locks, window locks, mailbox lock, shift lock series.
玻璃既在中世纪参与了教堂的神话特征，也在消费时代参与了橱窗这一世俗神话。
Glass, once a characteristic representation of the medieval church myth, now is building a secular legend with fashion Windows for the consumption era.
拐过一条街时，他看见了一个大约六七岁的小男孩，站在油酥饼店的橱窗前将鼻子紧紧地贴在玻璃上。
Turning a corner he spotted a little boy of perhaps 6 or 7, standing with his nose pressed to the window of a pastry shop.
他总是着迷于橱窗里展示的东西，站在那儿眼巴巴地看着，鼻子贴着橱窗玻璃，直到呼出的气雾挡住了自己的视线。
He was 6 mesmerized by the window displays and eagerly stood with his nose pressed against the glass until his breath clouded his view.
接待处的设计非常现代，将在其前面设置一扇三角形玻璃门，并设立陈列历史藏品的橱窗，迎接所有游客。
The triangular Delta door will welcome all the Tourist in front a very contemporary registration desk in glass with show cases of antique discoveries .
接待处的设计非常现代，将在其前面设置一扇三角形玻璃门，并设立陈列历史藏品的橱窗，迎接所有游客。
The triangular Delta door will welcome all the Tourist in front a very contemporary registration desk in glass with show cases of antique discoveries .
应用推荐