“公园跑”这一现象始于十几个朋友，如今在英国却已激起四百场活动，在国外就更多了。
The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad.
区域模型成功地模拟了该区域当今云场的关键特性，包括观测到的云区对厄尔尼诺现象的反应。
The regional model successfully simulates key features of the region's present-day cloud fields, including the observed response of clouds to El Nino.
当亚洲的一切似乎都出了问题时，就出现了疯狂推卸责任的现象；现在，当一些事情开始朝着好的方向发展时，就产生了一场争夺信誉的竞赛。
There was frantic blame-shifting when everything in Asia seemed to be going wrong; now there is a race to claim credit when some things have started to go right.
这激起了一场争论，到底这种现象是误差，或是自然选择偏爱的结果(至少当它在群体中只占有稀少比例时)。
That has provoked a debate about whether the phenomenon is an aberration, or whether natural selection favours it, at least when it is rare in a population.
我敢肯定有些人认为疾病纯粹是一场由某种小生物引起的物理的、客观的现象。
I'm sure some people consider illness to be a purely physical, objective phenomenon caused by wee beasties.
2010年的另一个不同寻常的现象发生在北极，北极在4月底下了一场雨。
Another unusual phenomena occurred in 2010 at the North Pole, which experienced unexpected rain in Late April.
尽管没人反对真实的移民婚姻，但是存在大量的假冒现象：九月份一名牧师因主持300多场假婚姻而受到审判。
Few people are against allowing genuine immigrant marriages, but there are plenty of fakes: in September a vicar was convicted for conducting more than 300 sham weddings.
以上现象表明教育和医疗正亟待一场改头换面的革新。
What this suggests is that education and healthcare are ripe for disruptive innovation.
如《2010年的第一场雨》本是描述下雨这一自然现象，但笔锋一转，自然就与社会联系起来了。
Such as the "first rain in 2010," the rain is to describe this natural phenomenon, but quite true, naturally, linked up with the community.
最近一期电影视觉在线杂志，皮特(PetroAlexiou)小心地把这一现象描述成，"一场文艺复兴”。
In the latest issue of the online journal Senses of Cinema, for instance, Petro Alexiou cautiously described the current situation as “a period of renaissance.”
在2000年以来经历过内战的39个国家中，几乎全都在此前30年中发生过另一场内战——在上世纪60年代，这种现象的比例要低上许多。
Almost all the 39 countries which have suffered civil wars since 2000 also had one in the previous three decades-something that was true of far fewer in the 1960s.
本文从动态角度考察了语义场的成员改变所带来的语义分割现象，并试图做出解释。
In this article, the author investigates the phenomenon of semantic segmentation that changes of members bring about from the dynamic perspective and tries to give an explanation.
海洋科学家们发现，在3年前经历了一场毁灭性的白化事件（指珊瑚礁变白，然后死去的现象——译注）以后，大堡礁的珊瑚礁已经成片地“出奇康复”了。
Sections of coral reef in Australia's Great Barrier Reef have made a "spectacular" recovery from a devastating bleaching event three years ago, marine scientists say.
关于大学生打工这一现象，校园里正展开一场讨论。
There is a debate on campus today over the phenomenon of college students' part-time jobs.
本文针对汽轮机转子的脆化现象，运用有限元方法对引进型300MW汽轮机冷态启动过程的高中压转子瞬态温度场进行了分析计算。
To the embrittlement phenomenon of steam turbine rotor, this thesis calculated 300mw steam turbine rotor's transient temperature field of cold start-up using FEA method.
每当有记录一场狂风暴雨将要来临的时候，追踪百慕大三角现象的作家便常常能记录到有船只或者飞机会在“平静的海域”消失。
Often a Triangle writer had noted a ship or plane had disappeared in "calms seas" when the record showed a raging storm had been in progress.
受信息不平衡影响，媒介间的议程设置成为新闻场中的客观现象，也引起信息传播形成新的流向；
As the influence of information imbalance, the agenda setting of media is the objective phenomena, and causing the new trend of information transmission.
甚至有些人说服了自己并懂得这是发生了一场自然天体物理现象，而且为此作了准备，但遭受了损失或者攻击时也会出现愤怒这种正常的反应。
Even had they convinced themselves that they understood this to be a normal astrophysical occurrence, and prepared for it, anger is a normal reaction to loss, or assault.
用相对论平均场理论结合结团模型对重核结团现象进行了研究。
The results indicate that the RMF theory is well for the study of clustering in heavy nuclei.
干燥裸地边界层内的逆湿现象是由于下垫面非均匀的湿度场与中尺度平流的共同作用的结果。
A phenomenon called humidity inversion is caused by the joint of the heterogeneous humidity Pattern and mesoscale advection over the underlying surface.
用时间温场解释了一些实验现象和结果。
Some experimental phenomena and results are explained by temperature changes with time.
两者都以流场现象的观测结果为基础。
因此不可积相位因子最完整地描述了与规范场有关的物理现象。
The physical phenomena concerning with the gauge field are most completely and exactly described by non-integrable phase factor.
用相对论平均场理论结合结团模型对重核结团现象进行了研究。
The clustering phenomenon in heavy nuclei is discussed in this paper within the relativistic mean field (RMF) approach.
本文报道了元素、化合物和放电灯在微波强场中产生的激发现象。
The exciting phenomenon which elements, chemical compound and electric discharge lamps produce in microwave strong field is reported.
结果表明，伪扩散现象对四角炉膛流场的数值计算有很大的影响；
It is shown that the pseudo diffusion greatly influences the calculated results of the flow field in a tangential firing furnace.
结果表明，伪扩散现象对四角炉膛流场的数值计算有很大的影响；
It is shown that the pseudo diffusion greatly influences the calculated results of the flow field in a tangential firing furnace.
应用推荐