进而说明翻译的一般现象和规律，为翻译实践提供可操作的方法。
The present thesis is aimed at explaining the general phenomena and laws of translation and supplying feasible method for translating practice.
本文目的是研究离心力场及离心力场和重力场同时存在时热驱动流的一些现象和规律。
The primary objective of the present work is to reveal some physical phenoma about thermal drive under centrifugal field, or combined gravitational and centrifugal fields.
它的学科定位是立足于研究辅助决策现象和规律的应用性社会科学，也隶属于管理学科。
Its academic position is both an applied social science devoted to studying assistant policymaking phenomena and laws and a management discipline.
而单靠人们自身哒感觉器官，在研究自然现象和规律以及生产活动中它们哒功可以就远远不要够了。
But it is not enough for man to study natural phenomena and law as well as production activity through only man's sense organ.
以生活方式、生活质量、文化、身份、品位等文化因素为重点的诉求近年来逐渐提高等现象和规律。
The appeal of cultural element, such as life style, quality of life, culture, status, personal status and so on, gradually enhanced in recent years.
从计算机生成的图象中可及时、直观地观察到低温谷物干燥过程中的有关现象和规律，而无需冗繁的数据处理。
The relative phenomenon and law during low temperature grain drying process can be observed timely and clearly from the graph produced by the computer without any complex data processing.
计算结果与线型聚能射流的物理现象和规律相吻合，说明该计算模型和模拟方法合理、可行，可用于线型聚能切割器的优化设计。
The study indicates that the calculation model and simulation method are reasonable and feasible, so can be applied to the optimizing design for linear shaped charge cutter.
研究了液化石油气储罐在火灾作用下的热分层现象和规律，并分析了热分层对储罐响应的影响，提出了储罐安全设计的原则和建议。
The liquid temperature stratification and its effect on the response process of LPG tank are studied, and the proposal for safety design is given.
结果表明该方法能够由原始三维地震数据直接对地质体进行成像，能将分散的、孤立的信息互相联系起来，揭示隐藏在数据中的地质现象和规律。
The results of real cases showed the geologic body can be directly imaged from original 3-D seismic data volume by this method. The scat…
好吧？那么这些现象，尤其是它们的规律和重复。
Okay? So all of these factors, particularly the idea of regularity and repetition.
该思想认为，在发生序列方面，社会问题和自然现象一样存在着某种规律。
The idea developed that there was a regularity in the sequence of social problems similar to the regularity in the sequence of natural phenomena.
这一部分中，我们不仅分析具体的语言现象以及制约语言运用中的相关因素，而且还从动态的过程考察语言使用的规律和特点。
In the part, we do not merely analyze relevant factors in the concrete language phenomenon and restriction elements, and still investigate laws and characteristic that used from the dynamic course.
在1997年和1998年间，因厄尔尼诺现象，即太平洋的不规律升温现象，发生了多次旱灾，在此期间，39000平方公里的亚马逊森林被类似的大火焚毁。
During the droughts of 1997 and 1998, which were linked to El Niño, an irregular warming of the Pacific Ocean, 39, 000 square kilometres of Amazonian forest were burned by such fires.
在1997年和1998年间，因厄尔尼诺现象，即太平洋的不规律升温现象，发生了多次旱灾，在此期间，39000平方公里的亚马逊森林被类似的大火焚毁。
During the droughts of 1997 and 1998, which were linked to El Niñ o, an irregular warming of the Pacific Ocean, 39,000 square kilometres of Amazonian forest were burned by such fires.
教育科学研究是探索和揭示教育过程中未被认识或未被完全认识的现象、本质和规律的一种活动。
The scientific research of education is a kind of activity in which we discover and reveal the unknown educational phenomenon, the essence and rule of it.
自组织理论对教学系统的阐释为我们研究教学现象、揭示教学规律、推进教学改革、促进教学系统有序演变提供了新的视角和方法。
The self-organization theory has provided new orientations and new methods in studying teaching phenomena, revealing teaching principles, boosting teaching reform and promoting teaching organization.
本文介绍宁远平话的两字组连读变调规律和几个特殊的音变现象。
This paper introduce the rule of the dissyllabic tone sandhi in Ningyuan Pinghua and several specilial tone changes.
空间邻接是一种基本的空间拓扑关系，它对研究地理现象的分布规律和演化过程有着重要的意义。
Spatial adjacency is a fundamental type of topological relations, a relationship crucial for discovering rules of geographical changes and distributions.
详细分析了叶片扩压器内部的非定常流动现象和流动规律。
The phenomenon and law of unsteady flow in blade diffusor is analyzed in detail.
化工原理实验再现化工过程的现象和客观规律。
The experiments reappear the phenomena and the objective law of chemical process.
通过室内试验，研究了在不同施肥方式情况下膜孔灌自由入渗的水分和肥料分布规律，并对试验现象作了进一步解释分析。
Based on indoor experimental data, the laws of the water and fertilizer under film hole irrigation were researched in the different way of fertilization and the experimental phenomena was explained.
自然界和人类社会普遍存在的相似现象启发我们对教育教学中相似规律进行探索与追寻。
The universally existing similar phenomena in nature and human society give us an enlightenment to explore and pursue similar principle in education and teaching.
物理是一门研究遵守着掌控自然现象的物理规律的物质和能量的自然科学。
Physics is a natural science concerned with the study of matter and energy applying laws that govern natural phenomena.
本文对超越性现象产生的条件、规律进行了试验和理论分析，丰富了超声波振动切削理论。
In this paper, the experiments and theoretical analyses are made about the occurring conditions and regularities of this phenomenon, which enriches the ultrasonic vibration cutting theory.
他倡导了将水循环作为一种有规律和可知的现象的研究。
He ushered in the study of the water cycle as an orderly and understandable phenomenon.
科学依赖人的理性思维和形象思维，以客观世界及其种种现象为研究对象，解释和探讨客观规律。
Relying on rational thinking and imaginative thinking, Science takes objective world and its appearances as study subject, sets and explains objective law.
细胞生物学是研究细胞的形态结构和功能以及细胞的生命现象和活动规律的科学，是一门重要的现代医学基础学科。
Cell biology studies structure and function of cell and activity rule and phenomena of life of cell, and is a important basic subject of current medicine.
根据冻结井外壁被破坏的现象，深入分析和研究其中的规律，提出深厚表土冻结设计及施工方法的新思路和新方法。
Based on the damage of the outer wall, this paper analyzes the reason and law, and proposes the new concept of freezing design in thick overburden and the new construction method.
根据冻结井外壁被破坏的现象，深入分析和研究其中的规律，提出深厚表土冻结设计及施工方法的新思路和新方法。
Based on the damage of the outer wall, this paper analyzes the reason and law, and proposes the new concept of freezing design in thick overburden and the new construction method.
应用推荐