为什么新政允许永居申请人使用现行有效的技术评估？
Why are the intended changes being sought to allow applicants for permanent migration to use an existing skills assessment?
以下三个部分是中国现行有效的、关于知识产权保护的行政规章。
The following three parts were the administrative rules regarding protection of intellectual property right, which were still in force in China.
我国现行有效的231件法律中，有的法律也存在一些需要完善的地方。
There are 231 laws currently in effect in China, and a number of these have areas that still have room for improvement.
在本公约中，“法律”这一术语是指，该国现行有效的法律，排除冲突规则。
In this Convention, the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.
我会目前现行有效的规章共45部，规范性文件共374件(参见附件1)。
I. CIRC has 45 currently effective rules and 374 currently effective regulatory documents in total (see Annex 1).
注：以上标准在一般情况下均指国际现行有效标准，如有特殊要求，请注明。
Note: The above test will be carried out in accordance with the latest international standards. Please specify if any particular issue is required.
武船组织各单位对全部第三层次质量管理文件进行清理、补充和完善，使其真正做到现行有效。
The shipyard organized every branch to cancel, to supplement and to improve all of the third-level documents of quality control system so that to achieve current valid version.
争议双方同意遵守现行有效的中国国际贸易促进委员会调解中心调解规则。 调解须由调解中心按其规定执行。
The parties agree to be bound by the Rules and Procedures of Mediation Center of China Council for the Promotion of International Trade, as amended from time to time.
一个有效的编码仅仅意味着这个网站符合现行的网站标准。
A valid code simply means that the site meets current web standards.
我设想的国有医疗保健体系和现行的制度相比，更为廉价，方便，有效，经济。
I envision a nationally based health care system that is far more affordable, convenient, efficacious and cost effective than our present system.
实现减排的国内政策需要比现行政策更加有效。
The national policies used to implement cuts need to be more efficient than the ones that are so far in place.
这是个给予或接收各种形式的反馈意见的过程，反馈包括各种评价、意见、观察报告或分析，通过这些反馈决定现行客服工作系统是否有效，是否值得继续运行。
The process of giving and receiving input in the form of comments, opinions, observations, and analysis to either validate or invalidate the customer service system.
这也是为什么许多科研人员一直在致力于发现一些有效方法来减少动物实验的数量并让现行的实验更具科研效果。
That is why many researchers are working on ways of reducing the number of animal experiments needed and of making those that still happen more effective.
脱欧运动重点关注它所认为的向英国无序移民。该运动认为，由于欧盟的现行规定，英国无法有效控制移民数量。
The "Leave" campaign focused on what it views as uncontrolled immigration to Britain. It argued that Britain cannot effectively regulate the number of immigrants because of current EU rules.
因此，打破教育市场垄断格局，引进竞争机制，修正现行管理制度，是促进教师行为规范的有效措施。
Therefore, breaking the education monopolization, bringing in the competition mechanism, and amending the current education management system are effective to promote teachers behavior regulation.
结论：采用现行畸形矫正技术(ALIF和TLI)对DLS手术均有效，并不是所有DLS病例均需常规行前路手术。
Conclusion. With current deformity correction techniques, both ALIF and TLIF are effective in DLS surgery. Anterior surgery is not routinely required to treat all cases of DLS.
结果与结论我国现行药品抽样检验存在缺陷，不能有效控制药品质量；
RESULTS&CONCLUSION:The current drug sampling test method is far from perfect and by which the quality of drugs was unable to be effectively controlled.
因而扫描转换技术已经成为现行电视传输方式下改善图像质量的一种有效方法。
Instead of it, the scanning converting technique is an effective way to improve the quality of the picture in current TV transmission.
现行的竞争政策包括国内、双边和WTO体制下分散的竞争政策，这些竞争政策并不能有效地解决日益突出的全球竞争问题。
The existing competition policy including domestic, bilateral and the dispersed competition policy under WTO framework is unable to effectively resolve the daily increasing global competition issue.
摘要：文章针对现行招投标体制下如何有效控制工程造价进行分析，并且提出了一些具体措施。
Abstract: this paper discusses the current bidding system, how to effectively control engineering cost analysis, and puts forward some concrete measures.
指出现行的针对生产和流通领域的价格管制不仅不能有效降低价格，更不能降低医疗费用。
Present price regulations on production and circulation domain can neither lower the price effectively, nor reduce medical expenses.
在现行体育课中，自主学习、探究学习和合作学习作为教学法能够达到有效统一。
The independent study, inquired study and the cooperation study could achieve the effective unification in the present sports teaching.
加入WTO后，现行的农产品补贴政策受到限制，建立农业灾害政策性保险是一种非常合理而有效的举措。
After entering WTO, the current policy of agricultural subsidies is restricted, so the establishment of agricultural disasters insurance is a very reasonable and effective measure.
我国现行法律、法规虽然对公司市场退出机制作了规定，但欠缺对债权人利益的有效保护。
The current law regulates the Corporation quit, however, it lacks the effective protection of the creditors' interest.
而我国现行反就业歧视法律救济制度却存在诸多缺陷，难以对劳动者进行有效的救济。
And China's current Legal Remedy system of anti-employment discrimination has many deficiencies, so it is difficult to carry out effective relief for the workers.
委员会总结认为现行的制度行之有效，暂时无需在汇率偏强水平引入兑换保证。
The Sub-Committee concluded that the current system was working effectively and that it was not necessary to introduce a strong-side convertibility undertaking for the time being.
用区域平均供水成本代替单个工程供水成本是消除现行“成本核算办法”制度障碍的有效途径。
It is an effective approach to overcome the system obstacle of cost accounting approach by replacing single structure supply cost by regional water supply cost.
用区域平均供水成本代替单个工程供水成本是消除现行“成本核算办法”制度障碍的有效途径。
It is an effective approach to overcome the system obstacle of cost accounting approach by replacing single structure supply cost by regional water supply cost.
应用推荐