借助于基于标准的工具，利用现有技能集和基础设施。
Leverages existing skill sets and infrastructures with standards-based tooling.
两个问题的答案都一样：让他们看看如何最大程度重用现有技能、架构和软件。
The answer is the same for both questions: Show them how they can maximize the reuse of existing skills, infrastructure, and software.
就业市场在新加坡可能是高度竞争的，但没有任何短缺，现有技能的工作。
The job market in Singapore may be highly competitive, but there isn't any shortage of available skilled jobs.
除非能够衡量主要职能的现有技能水准，否则不能期望领导人迅速批准招募新血。
Unless it is possible to measure existing skill levels across the primary functions of the business, it is unrealistic to expect the leadership to be moving to recruit new talent quickly enough.
我们鼓励员工扩展现有技能和学习新的技能，并资助与工作或业务相关的培训课程。
Broadening existing skills and learning new ones is encouraged and educational programs and courses, both job-related and business-related, are subsidized by the company.
以下列举的是各行各业的一些专业人士如何利用现有技能将自己的求职领域扩宽到计划B工作。
Here are a few examples of how professionals in a variety of fields could cast their job hunting net wider to land a "Plan-B" job with the skills they already have.
生物必须在完善现有技能、特质(练腿力以便跑得更快)与尝试新特质(翅膀)之间作取舍。
A creature must balance perfecting a skill or trait (building up legs to run faster) against experimenting with new traits (wings).
DB 2 9.7客户现在可以发挥Oracle数据库专业人员的现有技能，不需要为了使用新的DB 2 9.7特性而重新培训或雇佣专业人员。
DB2 9.7 customers can now leverage the existing skills of Oracle Database professionals, there is no need to retrain or hire specialized personnel to take advantage of new DB2 9.7 features.
凭借现有的医学知识和技能，全世界4200万盲人中的三分之二不应该遭受痛苦。
With existing medical knowledge and skills, two thirds of the world's 42 million blind should not have to suffer.
利用现有资源开发学生的创造性技能。
Develop students' creative skills with the resources available.
这包括有关这些产品彼此如何集成(以及如何与现有系统集成)和如何优化在其上运行的解决方案的技能。
This includes skills about how to integrate these products with each other, as well as with existing systems, and how to optimize solutions running on them.
现有的应用程序开发技能应当作为评估的一部分来评价。
Existing application development skills should be evaluated as part of the assessment.
在完成代码迁移之后开始的“使它正确运行”这一步，需要具备把现有应用程序升级到J2EE所要求的技能。
The "get it running right" step, which starts after the code is migrated, depends on skills required to upgrade an existing application to J2EE.
我们提供实用的培训，旨在识别并提高您现有的技能。
We deliver practical training that is focused on recognising and enhancing your existing skills.
使用该工具箱提供的工具，您可以重用已有的技能和资源部署现有应用程序，或者为您的目标运行时环境构建新的应用程序。
Using the provided tools, you can reuse your existing skills and resources to deploy existing applications or to build new applications for your target runtime environment.
但是对于开发者，这个问题显得尤为关切——我怎么利用现有的技能和经验去开发新的应用呢？
In particular, the question that has many Windows developers particularly concerned-how can I make use of my existing skills and experience when developing these new applications?
现有角色，例如“软件构架师”，所需的技能正在改变。
The skills required by existing roles such as "software architect" are changing.
作为具有少量现有基础设施的新学术机构，该项目关注最大化构建关键技能的潜力，以满足坦桑尼亚及其他地方的人民的需要。
As a new academic institution with little existing infrastructure, the project was focused on maximizing the potential for building crucial skills for the population of Tanzania and elsewhere.
如果能够利用现有的技能，则可以节约相关的时间和成本。
If existing skill sets can be leveraged, you may realize time and cost savings associated.
因此，需要在组织中为扩展现有的能力和技能确定起始点，这将是支持规程使用所必需的。
Therefore, there is a need to determine the starting point for extending existing capabilities and skills within the organization, which will be required to support use of the discipline.
当前的体系让很多伦敦人失望，他们没有得到恰当的技能培训，不能胜任现有的职位。
The current system is failing many Londoners, who are not being trained with the right skills to fill the jobs available.
发掘自己现有的资源和技能。与拥有正确的资源相比，现在就开始发掘自身资源更重要。
Exploit the resources and skills you already have. - it's not as much about having the right resources as it is about exploiting your resources right now.
这个工具箱是在Eclipse技术上构建的，并扩展了强大的IBMRational开发工具集，所以您可以利用自己现有的技能和软件组件。
This toolkit is built on Eclipse technology and extends the powerful IBM Rational suite of development tools so you can leverage your existing skills and software components.
到开始“性能优化”阶段时，应用程序本质上已是一个运行在WebSphereApplicationServer上的J2EE应用程序，这时可以使用标准的(现有的)技能。
By the time the "Performance Tuning" stage is started, the application is essentially a J2EE application running on WebSphere application Server and standard (existing) skills can be employed.
RAP允许在Eclipse中重用您现有的技能并创建富internet应用程序。
RAP allows Eclipse you to reuse your existing skills and create Rich Internet Applications.
本文帮助现有的MySQL数据库管理员转移自己的技能，学习DB 2Express的备份和恢复功能。
This article serves as a skill transfer for existing MySQL database administrators to learn about DB2 Express-C edition for backup and recovery.
本文帮助现有的MySQL数据库管理员转移自己的技能，学习DB 2Express的备份和恢复功能。
This article serves as a skill transfer for existing MySQL database administrators to learn about DB2 Express-C edition for backup and recovery.
应用推荐