我们相当依赖现成的熟食–它们如此方便。
We rely quite a bit on ready-made meals – they are so convenient.
我没有现成的答案来解决这个进退两难的问题。
他成了承担旧政权失败的现成的替罪羊。
He has become a convenient whipping boy for the failures of the old regime.
信息是现成的，等着有头脑的人去获取和利用。
The information is there and waiting to be accessed by anyone with the wit to use it.
第三，是否有可能准确阐释古代岩画的主题，利用所有现成的考古学技巧和当前提供消息的土著居民所了解的信息？
Third, is it possible to interpret accurately the subject matter of ancient rock art, bring to bear all available archaeological techniques and the knowledge of present-day Aboriginal informants?
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
一个现成的 Java开发套件用于STM32 微控制器。
A ready-to-use Java development kit is for its STM32 microcontrollers.
使用串口调试，任何人都可以使用现成的或自定义的地图对发动机和变速器控制单元进行重新编程。
With their AccessPORT, anyone can reprogram both the engine and transmission control units with off the shelf or custom maps.
种族仇恨的起因没有现成的答案。
现成的综合专业资源节省了大量额外支出。
Existing comprehensive professional resources reduce large amount of extra payment.
使用现成的家庭清洗剂保持环境清洁卫生。
Keep the environment clean with readily available household cleaning agents.
SketchUp提供了很多现成的材质。
你完全可以出去买一张现成的空白画布了事。
但是，运用现成的工程软件还是极可能实现。
But it's eminently feasible using off-the-shelf engineering software.
所以，用现成的组件提供这种功能是很容易的。
So, providing this capability with off-the-shelf components is a straightforward task.
他只会利用现成的工具为客户构造看似新奇的东西。
He merely exploits existing tools to construct something seemingly new for clients.
制造商有一个已经定义了维修站多边形的现成的表。
The manufacturer had an existing table with the depot polygons already defined.
为什么不能用现成的STL和ATL呢？
很显然，买现成的设备要比构建定制机器便宜得多。
It's pretty clear that buying an off-the-shelf device is a lot cheaper than building a custom box.
RMC包含了很多现成的方法和过程内容。
RMC contains a lot of method and processes content out of the box.
这比自己编写好，因此您可以使用现成的工具测试它。
It's better than writing your own, so for a ready-made toolkit, you should check it out.
RTC交付一个现成的直截了当的敏捷过程。
RTC delivers a straightforward agile process out of the box.
最棒的是有现成的用户，你可以跟他们谈话，得到反馈。
And best of all you'll have existing users you can hopefully go talk to to get feedback.
QEMU主站点包含若干现成的 QEMU磁盘镜像文件。
The main QEMU site includes several ready-made QEMU disk image files.
你只要敞开你的头脑让那些现成的短语涌入就可避开这个麻烦。
You can shirk it by simply throwing your mind open and letting the ready-made phrases come crowding in.
威洛·克斯说：“迈克尔·曼喜欢使用现成的光线，夜戏也很多。”
"Mann likes to use available light and often works at night," Willox explains.
这里我不想自己编写一个方法，因为已经有几个现成的库。
I was not looking to write my own in this case since there are several libraries already out there.
这里我不想自己编写一个方法，因为已经有几个现成的库。
I was not looking to write my own in this case since there are several libraries already out there.
应用推荐