不少公司仅仅从内部记录，甚至从所传的话中现成地收集市场信息。
Many firms simply gather marketing information as it is presented to them, from internal records and even word of mouth.
这些好处包括现成的顾客、专门的供应商、大量的技工或一家公司几乎可以潜移默化地从其邻近的公司那里学到经营之道。
These benefits include the ready availability of customers, specialised suppliers, a pool of skilled Labour, or the tricks of the trade that a firm can learn almost by osmosis from its neighbours.
现成的地只有城市之上的山冈，虽然有无与伦比的视角，但是长期以来有山体滑坡的威胁；又或者只能把房子盖到洪水泛滥的平原地区。
And the only available land was either high up on the hills above the city, where the views are unrivalled but the risk of landslides ever-present, or low down on the flood plains.
没有人会相信他们能一劳永逸地解决Ardoyne地区根深蒂固的问题，但是人们却希望游行不要再次成为伤人和搞破坏的一个现成借口。
No one believes that they will resolve all the deep-rooted difficulties of Ardoyne, but the hope is that marching will no longer provide a ready-made excuse for inflicting injury and destruction.
同样地，拥有幸福，我从我的技能和对暂时失败的恢复力中得到了许多自信来实现成功。
Similarly, with happiness, I get an abundance of confidence in my skills and in my resilience towards temporary failures to achieve success.
规则可以监管如何安全地专门化：每一新信息类型必须映射到现有的一种类型，而且新信息类型必须比它们所允许的内容中现成的更加有限制性。
Rules govern how to specialize safely: Each new information type must map to an existing one, and new information types must be more restrictive than the existing one in the content that they allow.
通过这些现成的解决方案，您可以简单地创建数据库表和服务器项目，然后轻松地运行、调试和测试应用程序。
With this ready-made solution, you can simply create the database tables and server projects, and then easily run, debug and test the application.
市场有无限的变数，当我们没有做好计划就交易时，我们很轻松地以为这笔交易会赚钱(因为有一些现成的方法)。
When we trade without well-defined plans and with an unlimited set of variables, it's very easy to take credit for the trades that turn out to our liking (because there was "some" method present).
当公司针对一个业务案例(不合理地使用了上百万美元的未测试技术)企图实现成百个未经证实的服务时，他们失败风险的非常大。
When companies seek to implement hundreds of unproven Services against a business case that is not justified using millions of dollars of untested technologies, they risk significant failure.
那些对补充治疗感兴趣的病人可以采取措施最大限度地实现成功的机会。
Those interested in complementary medicine can take steps to maximise their chances of success.
XHTML很容易用现成的XML工具处理，力求更好地分离内容与表示。
XHTML is easily processed using off-the-shelf XML tools, and strives to better separate content from presentation.
接下来，是一个PHPforeach循环，它循环遍历每个输出行并将其很好地呈现成XHTML，供浏览器显示。
Next, you have a PHP foreach loop, which loops through each outputted line and renders it nicely into XHTML, ready for the browser to display.
1900年，埃及探索学会的某一成员在埃及南部发掘处一处墓葬，他正而八经地将这发现命名为墓a23，并记录其中发现成果如下。
In 1900, a member of the Egypt Exploration Society excavated a grave in southern Egypt. He soberly named his discovery grave A23 and noted the contents.
我们可以微妙地引发争论，引用强有力的论据和合理的推理，最终呈现成知识性的结论。
We can be subtle by building arguments with strong evidence and sound reasoning, which presents an inference of being knowledgeable.
要提高成绩，你必须认识到，好成绩不是现成摆在那儿等着你去被动地接受，而是需要你不懈地努力去获取。
To improve your achievements, you have to get the feeling that better marks are not just out there for you to accept them passively, but rather that it needs your constant efforts to go after them.
本文介绍一种用实验室现成器材组装的示教多用电表，可以很好地做演示实验和讲解其原理。
This text introduces a kind of multi-purpose ammeter assembled from ready-made teaching electric circuit board, which can be used for experiment for demo at experiment for principle-explaining.
老鹰不屑一顾地看着她，说“如果你认为我会放弃手中现成的食物，而去追求目前看不到影的东西，那可真是太小看我了。”
" The hawk eyed he with some contempt, "You must think me very simple, " said he, "If you suppose I am going to give up a certain prize on the chance of a better of which I see at present no signs.
这通常可以通过手指或手来施加压力。但如果有现成的，可以用一个适当的消过毒的垫子，并且在恰当的位置牢固地绑上绷带。
This can be done through pressure by the fingers or hand, but if readily available use a sterile dressing with an adequate pad, and bandage firmly in position.
没有任何国家拥有HACCP和欧盟认证的虾产业，而它将更好地定位于生产现成食品及其他高附加值产品。
No other country has a HACCP-and E. U. -certified shrimp industry that is better positioned to produce prepared meals and other value-added products.
其中时间管理是一类很重要的服务，是为了保证正确地实现成员间仿真时间的协调推进和数据交换。
Time management is an important set of service. RTI provides these services to coordinate federates' time advance and the exchange of messages between federates.
VBA使用户能够去购买现成软件，并且定制它们去实现具体地商业处理，而不是从头开始建造解决办法。
The VBA uses the door can purchase the ready-made software, and makes to order they realizes in a specific way the business handles, not from the first construct the solution.
海边鱼市是觅食海鸟现成的食物供应地。
我希望你现在有一个更好地了解什么是可用的现成的架子，以及定制和试验的可能性。
I hope you now have a better idea of what is available off-the-shelf, as well as the potential for customization and experimentation.
在现实世界中，会遇到大量的问题，但是，它们往往并不是自然地以现成定量问题的形式出现的。
Though we meet a great deal of problems in real life, they are not always presented in forms of quantification.
但对于上海目前绝大多数教师来说，给与一定数量现成教案的参考有利于他们日常教学工作更有效地开展。
But to most the teachers in Shanghai now, a certain number of teaching activity cases will help them run their teaching methods more efficiently.
因此，只有通过对企业的价值链各环节进行分析，才可以有效地实现成本控制。
Therefore, only through carrying on the analysis to enterprises' value chain various links, can the enterprise achieve effectively the goal of cost control.
因此，只有通过对企业的价值链各环节进行分析，才可以有效地实现成本控制。
Therefore, only through carrying on the analysis to enterprises' value chain various links, can the enterprise achieve effectively the goal of cost control.
应用推荐