现实朋友，虚拟朋友，网上朋友，同时还有，不是人的朋友。
Friends. Virtual friends. Online. And well, NonHuman friends.
沙库尔丧失了对现实脆弱的控制力，无论对朋友还是敌人都开始猛烈抨击起来。
Shakur loses his fragile grip on reality and starts blasting away at friends and foes alike.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
现实情况是，如果没有家庭、朋友、学校和社区的帮助，那么几乎不可能找到机会。
The reality is that finding opportunity without help from families, friends, schools, and community is virtually impossible.
这意味着我们需要适度的、符合现实的期望，我们需要教会人们烹饪足够好的食物与家人和朋友分享。
That means we need modest, realistic expectations, and we need to teach people to cook food that's good enough to share with family and friends.
但是，作为一个现实的民族，日本人却并没有攻击他们的想法，而是觉得还是和这些聪明又强大的家伙们做朋友比较划算。
But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends.
就如我能够帮助一些朋友面对生活的艰难，并不是我的经历比别人多，而是生活中反来复去就是那点破事，得失、情感、现实、未来、家庭、金钱。
As I can help some friends face life difficult, and not my experience more than others, but life is wandering to the disturbing thing, gain and loss, emotional, reality, the future, family, money.
由于我长时间忽视跟现实的练习，最终使我失掉了一些客户，还有个别的朋友。
Finally, I’ve lost a number of clients (and a couple of friends) over the years by losing touch with reality over deadlines.
人们经常吹嘘自己在现实圈和网络圈中有多少多少朋友。
People will often boast about how many "friends" they may have in their real or online network.
该机构为这些女孩提供独家产品、项目、以及免费的在线时尚咨询，然后把她们放到现实世界中去向她们的朋友同学宣扬它们的产品。
The agency gives these girls exclusive offers for products, events, and free online fashion consultations and then sends them into the world to talk up the products to their friends and classmates.
他的那个女性朋友明白了他的暗示，不再给他打电话，现实生活中他也成功地得以避免再见到她。
His friend got the hint and stopped calling him, and he has successfully avoided seeing her in real life.
除了广泛而忠心的消费者，社会网络游戏还满足了和现实世界中的朋友以及家庭成员相互交往的需求。
In addition to the promise of a broad, loyal consumer base, social games offer the appeal of interaction with one's friends and family in the real world.
在现实世界中，可以将和朋友一起进餐的活动看作是一种松耦合的情况。
In the real world, an activity such as going to dinner with your friends could be considered a loosely coupled activity.
亲爱的朋友，如果没有现实的羁绊，你愿意做什么呢？
My dear friends, if, without shackled by the real life, what kind of life do you want?
例如，如果你只想要来自现实生活中朋友的提醒，或者只是来自己的同事，你可以在这款应用的设置中指定这些。
For example, if you only want notifications from people you know in real life, or only your co-workers, you can specify such in the app's Settings.
我的标准是：我只保留现实生活中的朋友和家人，以及中学时的老朋友。
My criteria: I only left actual, real-life friends and family, plus old friends from high school.
我的朋友说我不现实，并将会孤独终老——但我不在乎。
My friends told me I was unrealistic, wackadoodle, and was going to end up alone — but I didn’t care.
如这件事所暗示的那样，以色列会如鸵鸟般回避现实，从超过他们的根本原因的安全咒语的方式中催生政策方针，只在他们的重要朋友提高声音时改变路线。
As this suggests, Israel will, ostrich-like, push policies born of the security mantra way beyond their rationale, only changing course when its critical friends raise their voices.
例：也许再举一个关于理想与现实之间不可逾越的鸿沟的例子……，就是：一个女人跟她的朋友谈论她的两位情人。
of an unbridgeable gap between ideal and reality, which unfolds as follows: A woman was speaking to her friend about her two beaus.
另一种观点认为像Foursquare这样的产品让我们在现实生活中拉近了我们与朋友的距离，对于年轻而且社交广泛的人尤为如此。
The counter argument is that products like Foursquare make it easier for you to meet up with your friends in real life, particularly if you're young and socializing a lot.
Facebook是一个松散的社会网络；Facebook上的一个“朋友”可能变成现实生活中几乎不敢打招呼的人。
Facebook is a loose social network; a "friend" on Facebook might translate to someone you'd barely recognize in real life.
在现实生活中，人们与不同的人分享时往往有不同的侧面，而在FriendFeed之类的朋友网络上，是不可能选择一个人的某一侧面的。
In the real life people often have different facets that they share with different persons whereas on friend-networks such as FriendFeed, it is impossible to choose one facet of a person.
在虚拟世界，总有邮件要回复，有朋友来纠缠，有YouTube视频要观看；而在现实世界，总有会议要出席，有文件要移动，有伴侣要安抚。
There are e-mails to answer, virtual friends to pester, YouTube videos to watch and, back in the physical world, meetings to attend, papers to shuffle and spouses to appease.
有专家称，这些披著“方便社交外衣”的大大小小的社交网路正是以帮助网民交朋友的名义生存，但是他们的存在的效果与现实大大相反，科技反而隔绝了现实生活，网路社交网站是现实世界的一个“十分蹩脚”的模板，绝对不能代替现实世界的作用。
She argues that, under the illusion of allowing us to communicate better, technology is isolating us from real human interactions in a cyber-reality that is a poor imitation of the real world.
你是否感觉网上的朋友比现实生活中身边的朋友更有趣？
Are your Facebook friends more interesting than those you have in real life?
你是否感觉网上的朋友比现实生活中身边的朋友更有趣？
Are your Facebook friends more interesting than those you have in real life?
应用推荐