这种矛盾对立的多重性格正是于连的“理想我”与“现实我”冲突的结果。
The mixed characters are the result of the conflict between Julien s "ideal self" and "realistic self".
年龄只是一个数字，月份也只代表着期限。不管有多少阻碍，不管在别人看来多么不现实我肯定能实现我所有的梦想。
Age is merely a number and the months merely a restriction. I can achieve all my dreams, no matter how bizarre or unrealistic they seem to others.
在这条路上的某个地方，我的崇高理想坠入现实，所有崇高理想最终都会如此。
Somewhere along the way my noble ideals crashed into reality, as all noble ideals eventually do.
我把自己看成是现实主义者而不是愤世嫉俗的人。
原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
我了解为了使这种结构成为现实，我必须开发的技术。
I knew the technique that I would have to create in order to realize that structure.
阻碍我成为典型成功学生的现实是，工科和文科根本不可能像我在高中时设想的那样能容易融合在一起。
The reality that has blocked my path to becoming the typical successful student is that engineering and liberal arts simply don't mix as easily as I have assumed in high school.
叫醒我的并不是一个恶梦，而是我带入梦乡的现实。
It is not a bad dream that wakes me; it is the reality I took with me into sleep.
我想展示自己对艺术和现实的理解。
我儿子布鲁斯让“奶奶的盒子”成为了现实。
我很欣赏那些知道什么时候该让孩子挣扎一下的人，因为那就是现实生活，妈妈（或爸爸）不会总在那里给予帮助。
I appreciate someone who knows when it is time to let kids struggle a little because that's real life and Mom (or Dad) won't always be there to give help.
我只是不知道该说些什么：因为我从没想过，见到母亲一事会成为现实。
I just didn't know what to say, because I never thought seeing my mother would ever come true.
如果我是一名挥舞着选票的科威特妇女，我就会是一个更清楚和更现实的危险。
Were I a Kuwaiti woman wielding a ballot, I would have been a clearer and more present danger.
它让我与现实世界中的人类有了更多的联系。
It brought me more connections with humans in the real world.
该研究的作者之一霍兰德说：“我相信有希望，但人类需要迅速行动，让希望成为现实。”
Holland, one of the writers of the study, says, "I believe there is hope, but humans need to act quickly to make that hope come true."
最后，我们从全日制教育中走出来，进入现实世界，而这一部分也是我从最初令人兴奋的工作经历到现在职业生活的反映。
Finally, we come out of full-time education and enter the real world, and this part is a reflection of my professional life, from the first exciting days of work experience to the present.
面对这个现实，我认为退位让贤对本公司最为有利。
Faced with this reality, I think that my resignation would be in the best interests of the company.
为了取代这样一个令人无助的“现实”，我更愿意提出一种保持洞察力的理想主义，就是说认识到这些是坏的时候，但拒绝接受坏的命运是不可避免的。
As an alternative to this impotent "realism," I'd like to propose a clear-eyed idealism, which recognizes that these are bad times but refuses to accept that the bad times are inevitable.
也许我们两个人都在否认现实：我拒绝是因为我认为值得斗争；你拒绝现实是因为你认为不值得斗争。
Perhaps we are both in denial: I, because I think the fight is still worth having; you, because you think it isn't.
同样，如果你在没有搞定气候变化问题的解决方案的时候却要我接受它，你就是在让我接受一个阴暗的现实。我当然不愿意接受。
Also, if you can't define solutions on climate change and you're asking me to accept it, you're asking me to accept basically a pretty dismal reality that I refuse to accept.
我相信，看似不可置信的事情可以转变成为现实，我也希望有朝一日，自己能够打破几个世界纪录。
I believe in making the implausible a reality, and I hope to someday break a few records myself.
对我来说，这是个艰难的决定。理由是，鉴于我母亲决定把她所有文档出售给加州大学的现实，我没有太多选择。
It was a difficult decision for me to make and my reasons are that I didn't have much choice given the fact that she chose to sell the papers to the University of California.
我问母亲要是我穿一身英国花呢服装，她会怎么想，我看上去会好看吗。天哪，我高兴极了——我为母亲高兴，毕竟她活着看到了我这一天；我高兴老爸最后的预言成为了现实；我为未来两年的荣誉和前途感到高兴。
Lord, I was happy—happy for Mother after all shed lived through to get me to that day, happy that Daddy’s last prediction came true, happy for the honor and the promise of the next two years.
我做的是律师的工作，尽管如此，我只是将梦想付诸现实，我随遇而安，平静的接受生活带给我的一切。
I work as an attorney, however, I am also currently working on turning my dream job into a full time job but I am just going with the flow and I will see where life takes me.
我不喜欢逃避现实，我见的太多了。
I'm not a big fan of escapism, and I see far too much of it.
由于这些理由，“毒化的春天”所谈的正是中国面临的现实。我推荐你们翻译并且在中国出版这部著作。
For these reasons "Poison Spring" speaks to the reality in China. I would recommend you translate and publish the book in China.
人们总是问我是否知道成功的奥秘，能否告诉别人怎样才能使他们的梦想成现实，我的回答是：成功和实现梦想的诀窍是努力工作。
People often ask me if I know the secret of success, and if I could tell other to make their dreams come true. My answer is, you do it by working.
人们总是问我是否知道成功的奥秘，能否告诉别人怎样才能使他们的梦想成现实，我的回答是：成功和实现梦想的诀窍是努力工作。
People often ask me if I know the secret of success, and if I could tell other to make their dreams come true. My answer is, you do it by working.
应用推荐