现实往往很讨厌的把投资者的假设扔到垃圾堆里。
Reality has a nasty way of throwing investors' assumptions onto the rubbish heap.
阻力——现实往往与思想认为事物应该怎样不一致。
Resistance - Reality is frequently at odds with how the mind believes things ought to be.
但是现实往往不能如他们所愿，一些中学生发现他们很难适应新环境；
But the reality may not be as good as they have expected. Some high school students may find it difficult to get used to the new surroundings;
但是现实往往事与愿违，然后渐渐地这第二条真理必然显现在我们面前。
But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surly this second truth dawns upon us.
“抵达错觉”其实是种谬误，因为现实往往会和你的理想有差距，让你失望不乐。
The arrival fallacy is a fallacy because arriving rarely makes you as happy as you expect.
现实往往是这样的：团队经常会强迫项目小组在规定时间交付系统，这需要构架师正确的评估到这个时间。
The reality is that there are many forces at work in organizations that lie beyond the project team delivering the system, and these need to be accounted for.
悲剧的存在是因为人类心灵的深处有不朽的仁慈，必须经历长期的斗争和善良来征服外力，而现实往往无法打败。
Tragedy exists because at the root of the human heart there is a enduring kindness that must struggle and conquer external events, and a reality that is often impossible to defeat.
实际上，在任何情况下，一个人都应该有一个长远而又切实的职业理想。在实际生活中，现实往往与职业理想发生矛盾。
Actually, in any case, a person should have an long-run and practical ideal for occupation. in the real life, there may be some kind of conflict between reality and people's ideal.
它是富有优美声调的一段戏剧，源自古希腊剧院。“声调优美的戏剧”这个表达最终被简化成了“情节剧”，因为歌剧往往是音乐性的，而且有戏剧情节的，甚至是超现实的。
It is the melodious drama of ancient Greek theater, the term "melodious drama" being shortened eventually to "melodrama" because operas frequently are melodramatic, not to say unrealistic.
弥尔顿想屹立于现实世界之上，去描绘无形世界中上帝的来来往往。
Milton wants to stand on top of the real world, to depict the coming and going of God in the invisible world.
弥尔顿想屹立于现实世界旋转的柱子之上，去描绘无形世界中神的来来往往。
Milton intends to soar above the wheeling poles of the visible world and describe the otherwise invisible comings and goings of the gods.
你认为，那些在现实世界中往往很快把自己隔绝起来的富人为什么会如此热切地投入到网络大众中去？
Why do you think would the rich, usually so quick to isolate themselves in real life, be so eager to embrace the hoi polloi online?
在现实世界中，随机噪声往往是更加微妙和多变的，它有可能体现为一百个微小事件而不一个大事件。
In the real world, the random noise is often more subtle and various-a hundred little things rather than one big thing.
交易双方风险，是指在金融交易中，交易双方的其中一方未能交割引发的一种风险。这在现实世界中是个明显的现象，但教科书里往往会遗漏掉。
Counterparty risk-the risk that the one of the parties in a financial contract will fail to deliver-is an obvious phenomenon in the real world, but tends to be ignored in textbooks.
但在现实世界 理性的思考往往会被情感与个性所左右 其中又以报复心理为甚。
But in the real world, all too often personalities and emotions becloud objective thinking. People sometimes want vengeance, for example.
然而现实生活中，我们往往不能求同存异，当发现某一观点和主流的南辕北辙，大家就群起而攻之，不断地指责某种观点的持有者，唇枪舌剑，比战争还激烈。
Whereas, in the real world, we always cannot bear any divergence. When we realize some point that is converse to the mainstream, we may rise and attack the opinion holder fiercely.
当人们把它搞砸时，往往是因为健康问题，尤其是女孩，因为她们从未离开过家，或者期望与现实不符"。
When people get it wrong, it is usually medical or, especially among girls, it is that they have not been away from home before or because expectation does not match reality.
在现实生活中，说这个点在这，那个点在那，所以下一个点在这儿，这种话往往是没有用的。
In the real world, it's often not desirable to say that I have a point here, and a point here, therefore the next point will surely be here.
经济学家往往过于沉迷优雅的理论，但哈福德先生却明智地只专注于现实生活精心考验的看法。
Economists are often too beguiled by elegant theories, but Mr Harford wisely confines himself to ideas that have been carefully tested against real life.
在长时间的冲突之后，在大选第二阶段，人们往往从不现实的期待中走出来，取而代之的是幻想破灭后的冷漠。
After long conflicts, the second set of elections is often a story of unrealistic expectation turned to disillusion and apathy.
在现实世界中，团队之间经常存在协作问题，往往较早地(甚至不成熟地)做出不可更改的决策，而且评估方法是固定的。
In the real world, teams often have trouble working together, unbending decisions tend to be made early (even prematurely), and estimates are binding.
部分原因是操控用户行为并获得有意义的结果往往是不现实的。
This is partly because it would be impractical to manipulate the behaviour of users in ways that would give meaningful results.
缺乏灵活性——刻板、不现实的计划往往会大量吞蚀你的时间！
Lack of flexibility - very tight, rigid and unrealistic planning, etc. are some factors that have the ability to swallow your time!
在现实生活中，人们与不同的人分享时往往有不同的侧面，而在FriendFeed之类的朋友网络上，是不可能选择一个人的某一侧面的。
In the real life people often have different facets that they share with different persons whereas on friend-networks such as FriendFeed, it is impossible to choose one facet of a person.
在现实生活中，人们与不同的人分享时往往有不同的侧面，而在FriendFeed之类的朋友网络上，是不可能选择一个人的某一侧面的。
In the real life people often have different facets that they share with different persons whereas on friend-networks such as FriendFeed, it is impossible to choose one facet of a person.
应用推荐