如果我们不接受现实世界中的这一生命法则，一旦现实与幻想不一致，我们就会变得沮丧。
If we don't accept that this is a law of life in the physical world, we'll become frustrated when life doesn't coincide with our fantasies.
专家们认为精神分裂症是最令人困惑的心理障碍，这种障碍会使患者失去理性的区分现实与幻想的能力。
Experts consider this the most puzzling of mental disorders, one which robs the sufferer of the ability to logically distinguish between reality and fantasy.
在他的作品中，你可以发现现实与幻想的共生，他清楚地看似毫不费力地创作，但同时使用完美的技术。
In his work you can find a symbiosis between reality and fantasy, which he clearly achieves, seemingly effortlessly, but at the same time with a high degree of technical perfection.
我认为，声誉与赞扬、影响与权力、成功与失败、现实与幻想，都好象是精密编织在一起，构成一匹光洁无缝的布，即我们笑称现实的东西。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.
当他们漫步于那些因一系列经典电影作品而闻名的景点时，他们会有将现实与幻想融为一体的机会景———即便像《鲨鱼暗礁》那样容易令人遗忘的下乘之作亦是如此。
It gives them a chance to mix reality with illusion as they tour sites made famous in a string of movie classics - as well as such forgettable stinkers as "She Gods of Shark Reef."
你看到的一方面的不怀好意的活力与幻想相加，另一方面则是重申美国的仁慈和社区精神，加上十分现实的数字。
On one side you had a combination of mean-spiritedness and fantasy; on the other you had a reaffirmation of American compassion and community, coupled with fairly realistic numbers.
虽然与迪克多产的幻想作品中的纳克斯- 6型差距很大，但个人机器人似乎正在摆脱它们的科幻困境，成为实实在在的技术现实。
Though a far cry from the Nexus-6 models of Dick's prolific imagination, personal robots seem to be shrugging off their science-fiction trappings and becoming very much a technological reality.
历史事件与非现实幻想的精妙结合，使这本650页的小说长久以来被认为不具改编成电影的可能。
With its bravura mix of historical events and inventive flights of fancy, the 650-page novel has long been seen as unfilmable.
你的心是纯洁的动机是美好的，但你可以看到那里有麻烦和理想主义的幻想与现实开始停止。
Your heart is pure and your motives are wonderful, but you can have trouble seeing where fantasy and idealism stops and reality begins.
在这个年龄段的孩子有丰富的想象力，但难以区分幻想与现实。
At this age children have a rich imagination, but difficult to distinguish between fantasy and Reality.
每个人对于曾经的恋人都有不同程度的美化幻想，科技只是提供了让你重寻年少时恋人的机会罢了。 但是目前并未有资料可以证明，如果没有网络，那些出轨的人是否会在现实生活中与他人发生关系。
Everyone has some degree of fantasy about a love that might have been from the past and the technology now helps you find these people.
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
第三部分论述了博尔赫斯作为幻想文学大师，在其作品中怎样用匕首意象连接自己的现实与梦幻以及一真一幻两个自我的。
The third part discusses how Borges, as a master of fancy novel, USES the images of dagger to connect the reality with illusion, the real self with illusory self.
不同的历史时期、不同国度的童话幻想中都存在着现实性的踪影，体现为生活本身形式与非生活本身形式的结合。
The actuality exists in the fairy tales in nearly every period and every country, combining the forms of life with forms that don t exist in the life.
时光荏苒未来我的路在哪里，我幻想过，但幻想与现实总是不一样的。
Time flies, where the future of my way, I have dreamed, but the fantasy and reality is always different.
他们以非常的方式经验平常的世界，好似存在于幻想与现实之间的神秘无人之境。
They experience the ordinary world in extraordinary ways and seem to inhabit a mysterious no-man 's-land between fantasy and reality.
最后，到达一个无法收拾的局面，矣华竟做了一个意料外的决定—一个将幻想与现实融合的秘密世界。
Finally, after reaching a climactic stalemate, Ari finds an unexpected solution to their love affair - a private world where reality and fantasy mesh into a strange harmony.
当然也有可能是因为他缺乏与真实女性的交往经验，不知道幻想与现实差得有多远。
Of course, it's also possible that he just doesn't have enough experience with real women to know how far out of touch with reality his fantasy is.
他带有浓郁色彩的作品是幻想与现实的折中。
His colour intensive works are an eclectic mix of fantasy and realism.
在这个年龄段的孩子有丰富的想象力，但难以区分幻想与现实。
A child at this age has a vivid imagination but has difficulty distinguishing fantasy from reality.
我不写纯幻想故事，我写的故事都以现实和真实为基础，我是故意通过我的工作与社会挂钩。
I don't write fantasy stories. I write from a base of reality and authenticity. I have very consciously chosen to engage with society through my work.
到1918年，他再次摆脱现实主义，而将幻想画的手法(包括抽象的飞行物)与立体派的风格揉合于他的作品之中。
By 1918 he had moved away from realism again and was blending fantasy-including abstract flying figures-and cubism in his work.
我相信名誉和声望、影响和权力、成功与失败，现实和幻想都以某种方法整齐地编织在山张无缝隙的织缎中，即我们所笑称的现实。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.
如果你还抱着一丝的幻想，所以活该承受幻想与现实之间的落差。
If you hold a trace of fantasy, so deserve to bear the gap between fantasy and reality.
如果你还抱着一丝的幻想，所以活该承受幻想与现实之间的落差。
If you hold a trace of fantasy, so deserve to bear the gap between fantasy and reality.
应用推荐