“我们对现如今的阵容很满意”禅师说。
而现如今的湖人们，已经赢得了科比的信任。
现如今的经济现状使新婚夫妇更加清楚他们的意愿。
New economic realities are now further shaping couples' priorities.
就动物权利而言，一想到现如今的工厂化农场里动物是如何遭到虐待，我就不寒而栗。
With regards to animal rights, I shuddered to think of how animals are abused on today's factory farms.
然而，现如今的第二份抵押贷款非常困难，尤其是对那些没有工作的人来说。
Getting a second mortgage these days, however, can be difficult, especially for someone without a job.
现如今的中国也早已意识到了这一点，于是掀起了一浪又一浪的英语学习狂潮。
Now the Chinese have long been aware of this, then set off another wave after wave of English learning frenzy.
成百上千的航天器发射到天空：从第一航空卫星，宇宙飞船，到现如今的航天飞机。
Hundreds of space vehicles have blasted into space: first satellites, then spaceships and now space shuttles.
球蟒在现如今的市场上其价格被严重低估，因而，也没有得到它们应得的照顾和尊敬。
Ball pythons are tremendously undervalued in the market today and as such are not always treated with the care and respect they deserve.
我们不想改变球队现如今的化学反应，我们如今这支队伍已经建立了良好的化学反应。
We don't want to change the chemistry. We've got such chemistry on this team.
现如今的失业率虽为25%，可是算上那些对找工作不抱希望的人们，将会升至36%。
Unemployment now stands at 25%, rising to 36% if those too discouraged to seek work are included.
现如今的核心集团可能包括夫妇、情人、大学同学、堂兄妹、子孙、同事和孩子的朋友。
The inner circle today may include spouses, lovers, college roommates and cousins, children and grandchildren, colleagues and children of friends.
回答这一问题，我觉得不需要去说现如今的英语，作为世界上广泛使用的语言，有多么重要。
To answer this question, I feel needless to say that nowadays, as a world-wide spoken language, how important English is.
有了高打印速率和自动化的工作流程，介质的操作和传输方面在现如今的打印系统中就算完整了。
With higher print speeds and automation workflows, media handling and transport have become integral to today's printing systems.
专家称，现如今的父亲们承担着巨大的工作和生活压力，真正能够抽身出来陪孩子的时间少之又少。
In China, fathers shoulder the heavy burden of working to support the family, therefore they spend little time with their kids.
自从客户有一个优先选择即在他们的家门口接收产品后，现如今的物流已经成为是一个既定的服务。
Logistics is an established service these days since customers have ap reference of receiving products at the gate of their homes.
现如今的许多人都有这样类似的想法，需要提醒你的是不仅乞丐如此，生活中绝大多数的人都是如此。
So it is with many people today—not beggars, mind you—but people in every walk of life.
在现如今的每个行业中，关键词的选择都有或多或少的偏差，也许每个城市的关键词的选择就会有不同。
In each industry now, the choice of words are more or less deviation, perhaps the choice of keywords each city will be.
“现如今的数据中心可以看作是一堆堆铜块，这限制了在服务器中布置组件的方式”，Paniccia说。
"Data centers today are big piles of copper--that imposes the limits on how you arrange components inside a server," Paniccia says.
“现如今的数据中心可以看作是一堆堆铜块，这限制了在服务器中布置组件的方式”，Paniccia说。
"Data centers today are big piles of copper — that imposes the limits on how you arrange components inside a server," Paniccia says.
从前有人说“学好数理化，走遍天下都不怕”，而现如今的社会上出现了更多的“学好数理化，不如有个好老爸”。
Some people used to say "to learn physics and chemistry, all over the world are not afraid", and today's society there are more "to learn physics and chemistry, as there is a good father.
你会发现如今的读者，对经过他们信任的朋友和同事筛选过的内容更感兴趣，而不是由陌生人编写的算法所选择的内容。
You're finding that today's audience is much more interested in the filter of their colleagues and friends who they trust than an algorithm produced by someone else.
新碳金融的盖伊·特纳估计，生产成本低于1欧元的CER的日子一去不复返了，而现如今的定价范围更可能在1 - 5欧元。
Guy Turner at New Carbon Finance reckons that the days of the CER that costs less than EURO1 to produce are over, and that the range is now more like EURO1-5.
更多的是，第一个孩子比其他的孩子更聪明的理论也在暗示一些经济学家所谓的“奖惩制度”在现如今的家庭中也是说不通的。
What's more, if later-born children turn out to be less academically capable than their older simblings, it suggests that the economists' reputation theory is failing in families across the country.
“我总觉得奇怪，”彬格莱说，“我发现如今的年轻小姐们都是多才多艺。她们哪儿来的时间，哪儿有耐心来学习这些技艺呢？”
'I'm always surprised,' said Bingley, 'to find how very accomplished all young ladies are. How do they have the time and patience to learn all these skills?'
“我总觉得奇怪，”彬格莱说，“我发现如今的年轻小姐们都是多才多艺。她们哪儿来的时间，哪儿有耐心来学习这些技艺呢？”
'I'm always surprised,' said Bingley, 'to find how very accomplished all young ladies are. How do they have the time and patience to learn all these skills?'
应用推荐