所有进出现场的情况均要进行记录。
地震死亡的人数已经超过了两万，甚至现场的情况比预先想到的更加严重。
The death toll from the earthquake is now well over 20,000 and the situation on site is much worse than first thought.
根据爆破现场的情况，合理确定了爆破参数，并采取了安全防护措施，爆破达到了预期效果。
According to the condition of the blasting site, blasting parameter is determined reasonably, safety protection measures are adopted, and the blasting achieves the expected effect as well.
根据爆破现场的情况，合理确定了爆破参数，并采取了安全防护措施，爆破达到了预期效果。
Because of reasonably confirming the blasting parameter according to the blasting site, and correspondingly taking safety protection measure, the blasting lives up to the expected effect.
法院还下令厂主DelwarHossain解释火灾现场的情况，当时有112人在火灾中身亡。
The court also ordered the owner, Delwar Hossain, to explain the circumstances surrounding the fire, in which 112 workers died.
阿富汗内政部（InteriorMinistry）也下令记者不得报道选举日袭击事件现场的情况。
The Interior Ministry also ordered journalists to stay away from the scene of any election-day attacks.
搜救人员可在受灾部分（例如楼板上）钻洞；搜索人员随后使用光纤成像设备对搜救现场的情况做出快速评价。
Personnel may drill an array or series of holes (in a floor space for example). Operators follow along with the fiber-optic device(s) making quick assessments.
在刑事案件中，盗窃案件的作案人为了逃避打击，总是千方百计毁灭罪证，伪装现场使得盗窃案件现场的情况更加复杂。
Among the criminal cases, the criminals of theft cases always do their best to destroy criminal evidence and disguise the scene for making the scene more complicated in order to escape from attacking.
常规的PID控制对于这样的系统的控制效果不是很理想。 这是因为常规PID不能根据现场的情况进行在线自我调节参数。
The conventional PID control system was not very suit for this type of system, because the conventional PID control can't accomplish online auto-tuning PID parameter adjust.
本文设计了一种短距离无线数字视频图像接收机，以实现在生产环境比较恶劣，需要对现场的情况进行实时性的了解和处理的无线终端。
The article states a design of short-range wireless digital video image receiver, which can understand and process field situation timely when people can't present for the bad production environment.
火灾调查人员已经对现场情况做出了回应，但还没有确定火灾的原因。
Fire investigators have responded to the scene but have not yet determined the cause of the fire.
现场有明显的尸体拖痕和冲撞痕迹，这两者都与有人被强行按倒并被碾压的情况相矛盾。
There were obvious drag marks of the body and collision marks on the scene, both of which contradicted the scenario of someone being held down and crushed
在这种情况下，枪手的弟弟被纳入到谈判中-但是，在某个阶段，他开始变得激动，警方从现场把他带走。
In this case, the gunman's brother was included in the negotiations - however, at a certain stage he became agitated and police started to remove him from the scene.
现场试验表明，在有适度额外保护的情况下，智能手机从使用角度来讲足够坚固；另外特质电池也可以在充电期间延长使用时间。
Field tests suggest that with some modest additional protection, smartphones are robust enough for use and special batteries can prolong time between charges.
尽管如此，在某些情况下和现场的销售代理商进行交流，很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
我们的通讯员阿里姆·马克波尔前往枪击现场，他从那里向罗宾·鲁斯廷报道最新情况。
Our correspondent Aleem Maqbool went to the scene of the shooting, and from there, he told Robin Lustig the latest.
项目在一个国家的总部被制定但在另一个国家的现场层面并不受欢迎的情况并不少见。
It is not uncommon for projects to be developed at headquarters in one country, but not welcomed at the field level in another.
现在，一旦发生紧急情况，到达现场的第一批人通常是电脑工作者，他们建好电话网络，以便其它的救援机构能一显身手。
Now, when an emergency occurs, the first people on the ground are often computer geeks, setting up telephone networks so other aid agencies can do their stuff.
答：中国船员会根据遇到海盗袭击的有关预案和现场情况采取相应的处置措施。
A: With regard to pirate attack, the Chinese crew take measures according to emergency plans and real situation.
俄罗斯紧急情况部部长绍伊古在坠机事件现场说，97具尸体将被放置于棺木中带到莫斯科的莫杰多沃国际机场。
Emergency Situations Minister Sergei Shoigu, who was at the site of the tragedy, said 97 bodies would be placed in coffins and taken to Moscow's Domodedovo airport.
据贝克曼称，有一些前线救援人员被送到了错误的位置；而在另一些情况下，本来能够迅速到达现场的救援队却被派遣到更加偏远的地区。
According to Beckman, some first responders were sent to the wrong locations; in other cases, teams that could have been on the scene quickly were sent to more distant locations.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
外科医生坐在工作间熟练的掌控操作杆，通过视频和其他图像获得现场情况。
A surgeon sitting at a workstation manipulates a set of joystick-type controls while watching video and other images.
第三种替代选择是结合国内与国际的专家队伍，在可能情况下靠近犯罪现场开展工作的混合法庭。
A third alternative is mixed courts-combining local and international expertise, and conducted where possible near the scene of the crime.
对于现场调试，或者得到存储使用情况的一个精确印象，上述的描述也适用。
The same applies to live debug, or getting an accurate characterization of storage utilization.
在这种情况下，现场球迷就被称为“第12名队员”——他们的存在就相当于给球队增加了一名比赛队员，那么场上就是11人对12人了。
When this happens the fans are called the twelfth man - they have the effect of an extra player: the game is now 11 vs 12.
在这种情况下，现场球迷就被称为“第12名队员”——他们的存在就相当于给球队增加了一名比赛队员，那么场上就是11人对12人了。
When this happens the fans are called the twelfth man - they have the effect of an extra player: the game is now 11 vs 12.
应用推荐