使命已经达成，现场任务已经结束，瞬息间生与死的抉择已经作出。
The mission was over, the field work ended, the split-second, life-and-death decisions made.
理解合同设备的设计，熟悉其构造，有相反或相近机组的现场任务经历，能正确的停止现场指导。
C. understanding of equipment design, familiar with its structure, site work experience with the same or a similar unit, to properly conduct on-site guidance.
现场支持人员单击这个任务，输入估算的费用和位置，见图7。
Field support clicks on the task and enters values for the estimated cost and the location as shown in Figure 7.
在资金已经开始流入灾区现场的同时，所有参与重建活动的重要利益相关者都强调了未来任务的艰巨性。
While funding is already flowing to those affected on the ground, all key stakeholders involved in the reconstruction process have emphasized the enormity of the task ahead.
我们的任务包括每天前往施工现场，参加剪彩仪式，出席饭局。
Our responsibilities would include making daily trips to the construction site, attending a ribbon-cutting ceremony, and hobnobbing.
填写完表单之后，现场专家更新FileNet P 8中的文档并结束这个任务。
After completing the form, the field specialist updates the document in FileNet P8 and completes the task.
这些强有力的任务划分允许Alcrohm以相对低的风险得到GDD的常规经验，特别是其非现场的合作伙伴。
These strongly partitioned roles allow Alcrohm to gain experience with GDD in general, and its off-site partner in particular, with comparatively low risk.
为了提高对悬浮颗粒的了解，NASA的科学家们计划参加一系列的现场活动，以及众多的卫星飞行任务。
To improve understanding of airborne particles, NASA scientists have plans to participate in numerous upcoming field campaigns and satellite missions.
在实践中我们总能创造机会，让球员在击球练习和任务中变得自信。现场击球能提供不同击球次数和比赛情况的经验。
In practice wealways create game situations that allow hitters to practice and becomeconfident in mission hitting. Live hitting provides experience with differenthitting counts and game situations.
做好生产现场工作，维持生产的正常运作，按时、按质、按量的完成生产任务。
Do well in production work, maintain the normal operation of the production on time, quality, quantity and complete the production tasks.
这样一来，研究人员在现场可编程门阵列芯片上创造出来1000个迷你电路，成功地将电脑芯片变成1000核处理器，每个核心在各自的指令下执行任务。
By creating more than 1,000 mini-circuits within the FPGA chip, the scientists effectively turned the chip into a 1,000-core processor - each core working on its own instructions.
RajeshShirpuram的任务是提供一种“根据需求变化的现场记分牌”的机制，它将会被集成运用到比赛的网络现场直播中。
Rajesh Shirpuram had to deliver a mechanism for 'on Demand live Scorecard', which would be integrated with live online broadcast of matches.
视觉系统作为机器人的眼睛，担负着现场视频采集的任务，本文对视频采集设备包括照明光源、摄像机以及视频采集卡进行了选型和设计。
As the robot's eyes, vision system shoulders the task of live video capture. Video capture devices including the light source, camera and video capture card are selected in this paper.
尽管广播新闻传递迅速，电视现场画面生动，补充事件含义进而澄清事实的任务仍旧是迫切的。
Swift as is the delivery of the radio bulletin, graphic as is television's eyewitness picture, the task of adding meaning and clarity remains urgent.
文章阐述了施工现场管理的意义，介绍了施工现场管理的原则、方法及任务，并对施工现场管理的途径进行了探讨。
The article expounds the meaning of construction site management, introduces its principles, methods and tasks and provides insights into the ways to manage construction site.
日益复杂和繁重的工作任务，加上长时间单兵在外巡逻和现场处置的勤务特征，决定了巡警必须具备较高的内在素质。
The service feature of increasingly complex and heavy tasks and single patrolling outside and on - the - spot disposition determines that the patrol police must possess high intrinsic quality.
结果表明，研制的传感器可以很好地区分出结构件不同的腐蚀状况，可以胜任现场腐蚀监检测任务。
The results showed that the developed sensor can well distinguish different corrosion conditions of structures, and satisfy the in field corrosion detection need.
接受检验任务，完成现场的检验工作，并监督安装人员对不符合项整改，使电梯最终符合公司的安装要求。
Accept inspection task, finish field inspection work, and monitor installation stuff to rectify unqualified problem, with the company "s installation requirements."
工程事故预测、预报是录井技术解决现场问题的主要任务之一。
Forecasting and predicting for engineering accidents is one of the main tasks that are required to be solved for drilling fluid logging.
负责在现场安全负责，导致临时任务的完成。
IX, is responsible for security at the site, leading to the completion of the temporary task.
因为很多人不具备的知识点，而不是试图部位，任务的现场留给专业人士。
Because many people do not have the site of knowledge rather than try to site, the site of the task left to professionals.
我国内陆水库、江河、湖泊的水下施工抢修作业任务一直较为繁忙，因此需要开发一种适合快速调遣、运输及现场作业使用的潜水设备系统。
There are lots of tasks of underwater construction, maintenance and rush repair in the Chinese inland waters such as rivers, lakes, reservoirs, etc.
现场应用表明，该系统较好的完成了预期任务，具有较大的推广价值和应用前景。
The field application indicates that the system can well fulfill the anticipated assignments and has a good prospect of promotion and application.
主要涉及在质量管理体系，通过ISO 9001，设立公司质量的政策，程序，协调，在工作人员的培训，并进行现场审计任务。
Mainly involve in Quality Management System, ISO 9001, setting up Company Quality Policies, Procedures, coordinate in staff training and carrying out site auditing tasks.
现场客户应该包括一位专注、熟练的测试者，从而完成更多的技术性任务。
A dedicated and skilled tester should be included on the customer team for the more technical of these tasks.
但是在推广过程中，出现编写任务重，现场操作复杂，文本纸张应用量大等困难。
But in the promotion process, the preparation of heavy tasks, the local complicated to operate, the text of a large quantity of paper and other difficulties.
针对现场单位的特点，采用任务定制的方式，满足了用户灵活的管理要求。
In the light of the characters at site, application of duty - formulated mode has satisfied with the flexible management requirement of customers.
针对现场单位的特点，采用任务定制的方式，满足了用户灵活的管理要求。
In the light of the characters at site, application of duty - formulated mode has satisfied with the flexible management requirement of customers.
应用推荐