现在，营销人员已经能够对“顶”他们品牌的用户发布有针对性的广告，这是一种更加直接的营销方式。
Now marketers are able to target ads to people who "Like" their brands, giving them a more direct marketing avenue.
现在利率上升同时商品价格见顶后会自我修正。
Now interest rates are rising and there is the risk that commodity prices could at some point correct.
据估计，撒哈拉以南非洲有一半家庭现在至少有一顶蚊帐，而且96%获得蚊帐的人确实使用蚊帐。
An estimated 50% of households in sub-Saharan Africa now have at least one bed net, and 96% of persons with access to a net use it.
我妈先是在门厅里，随即出现在厨房里，然后又到了楼梯顶。
Mom's in the foyer, then in the kitchen, then at the top of the stairs.
现在，我的单元测试-向栈上压入2，4，6，然后从栈顶弹出两个元素以检验他们是否为6，4-失败了。
Now, my unit test -- which pushes 2, 4, and 6 onto the stack and pops the top two elements off to verify that they are 6 and 4 -- fails.
那些喜欢日光浴的人们现在去海滩之前都要穿上长袖的衬衫，带上一顶软软的帽子。
People who used to sunbathe on the beach now don long-sleeved shirts and floppy hats when they head to the sand.
现在您也应该很清楚鸟，上一波科技大潮，起始于2003年初，现在已经达到了顶轰（峰）。
It is clear by now that the latest wave of technology, which started in early 2003, has peaked.
玛丽亚：现在是冬天，迈克，买顶婴儿帽。我妈妈总告诉我要让婴儿很暖和。
Maria: It's winter, Mike. Buy a baby hat. My mother always told me to keep babies very warm.
某位班克罗夫特戴了顶棒球帽出现在了一次至关重要的会议上。棒球帽上绑着鱼饵和一张写着“咬我”纸条。
One turns up to a crucial meeting wearing a baseball cap bearing a fishing lure and a message: “Bite me”.
一座草顶、竹篾泥墙的小屋出现在梨树林边。
A thatched cabin with a muddy wall circled by dried bamboos was appearing in our sight by the edge of the forest.
他表示海地现在没有很多帐篷，但是有5万顶帐篷已经就绪，预计会很快送达。
He says there are not many tents in Haiti, but 50,000 tents are in the pipeline and are expected to arrive shortly.
他表示海地现在没有很多帐篷，但是有5万顶帐篷已经就绪，预计会很快送达。
He says there are not many tents in Haiti, but 50, 000 tents are in the pipeline and are expected to arrive shortly.
但至少决策者现在不用过多担心通货膨胀：通胀率已从七月顶峰时的4%降到了10月的3.2%，而且还可能进一步下降。
At least inflation is now far less of a worry for policymakers: it has already dropped from a peak of 4% in July to 3.2% in October and is set to fall further.
好了，现在正合适。我就要这一顶吧。请用袋子把它装好，我随身带走。
Yes, it fits all right now. I'll take it. Please put it in a bag and I'll take along.
现在这顶金冠是属于你的了，凭着你的愿望，你有权力召唤我们三次。
Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.
现在绝大多数的电浆态的奇异子炸弹已经被拆除。光明势力正专心地用相同的方法成功而且逐步拆除电浆态的顶夸克炸弹。
The vast majority of plasma strangelet bombs have been removed and now the Light forces are focusing on removal of plasma toplet bombs, successfully using the same approach.
我的王冠，太后想，她们已经拿走了我的另一顶王冠，现在又来抢我这顶了。
They took the other crown away from me, and now they are stealing this one as well.
丈夫到哪里，做妻子的就该跟到哪里，现在既然思嘉这么需我们，这顶工作又非你来承担不可，那咱就回家吧！
It's a wife's duty to go where her husband goes. But now that Scarlett needs us so and has a position that only you can fill we can go home!
在现代图形用户界面中，菜单出现在屏幕或窗口最顶行的菜单栏中。
In modern GUIs, menus are visible across the top row of a screen or window in a menu bar.
现在，紧按住电烙铁顶压在接头上，同时让余下的锡焊料的“空闲”的未端去接触接头的另一侧。
Now press the hot iron firmly against the splice while letting the free end of your solder rest against the other side of the joint.
双梁式整体提升法是一种新型的大型结构安装方法，主要由固定梁、活动梁、钢绞线、工作锚、工具锚、导向装置及千斤顶组成，与现在常用的安装方法相比，具有价廉、安全、高效和易推广等特点。
As a new installation method for big structures, double girder integral lift is mainly composed of fixed girder, moveable girder, work anchor, moveable anchor, jacks and guide rail.
兴城集团项目负责人说，原计划是采取顶升方案，顶升时间10月8日，但现在方案有变，还在论证更优化的方案。
Xingcheng group project official said, the original plan is to take up the program, the jacking time in October 8th, but now the program has changed, but also demonstrates a more optimized program.
发现在热带地区，并涉及到渡渡鸟，维多利亚冠鸠功能坝顶摇曳在白色的。
Found in tropical regions and related to the Dodo, the Victoria crowned pigeon features a crest fringed in white.
结果发现，作为电子致密依的CA前体和原顶体颗粒出现在副核和细胞核之间区域。
It is found that the CA is an electron dense body and the proacrosomal granule appear in the region between the nucleus and the nebenkern.
现在，看那个顶碗的女孩。这个节目还获得意大利国际杂技竞赛的金奖。
Now, look at the girl who is building a pagoda of bowls. This program won a gold medal in the international acrobatic contest in Italy.
某位班克罗夫特戴了顶棒球帽出现在了一次至关重要的会议上。棒球帽上绑着鱼饵和一张写着“咬我”纸条。
One turns up to a crucial meeting wearing a baseball cap bearing a fishing lure and a message: "Bite me".
某位班克罗夫特戴了顶棒球帽出现在了一次至关重要的会议上。棒球帽上绑着鱼饵和一张写着“咬我”纸条。
One turns up to a crucial meeting wearing a baseball cap bearing a fishing lure and a message: "Bite me".
应用推荐