这个可怜的女人都快走不动路了，但现在她还是得得把这桶水从井里拖回家去。
The poor woman can hardly drag herself along, and she must now drag the pail home from the fountain.
贝基，你睡了一觉，我很高兴，现在你会觉得你休息好了，我们会找到出去的路。
I'm glad you've slept, Becky; you'll feel rested, now, and we'll find the way out.
短吻鳄会逃跑，找到进入纽约下水道系统的路并开始在那里繁殖，长得巨大，现在还使得下水道工人感到害怕。
The alligators would escape and find their way into the New York sewer system where they started reproducing, grew to huge sizes and now strike fear into sewer workers.
现在，假设我走这两条路，两条路同时走，一条与另一条相反。
Now, suppose I took this two paths, and I took both of them together with one the reverse of the other.
曾经是海底的陆地现在成了城镇周围广阔肥沃的田野；这里曾经有过螃蟹爬行，现在则有驴子择路而行。
Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way.
河静静地流淌于在空荡荡的酒厂旁边，不时有一盏灯出现在“卢坎路”上的某个房子里。
The river lay quiet beside the empty distillery and from time to time a light appeared in some house on Lucan Road.
我们村里的路更宽了，所以我们现在出门更容易了。
We have wider roads in our village, so we can go out more easily now.
1000公里在古代是相当长的一段路，但现在我们坐一个小时左右内的飞机就能完成这样一段旅程。
One thousand kilometers was quite a long way to the ancient, but now we can complete the journey in about one hour by air.
“我们现在需要的不是解放神学，虽然我们的抗争还远没有结束，”莫里路说。
“What we need now is not a theology of liberation, although the struggle is not over yet,” Morero said.
“我们现在需要的不是解放神学，虽然我们的抗争还远没有结束，”莫里路说。
"What we need now is not a theology of liberation, although the struggle is not over yet," Morero said.
“我们现在需要的不是解放神学，虽然我们的抗争还远没有结束，”莫里路说。
“What we need now is not a theology of liberation, although the struggle is not over yet,” Morero said.
在父亲走向伦敦的一路上，亚伯拉罕仿佛一直跟着他，考验他，现在当父亲到达伦敦之后，他决定消除这笔债务。
Abrahim had followed him all the way to London to test him, and my father was determined to settle that debt now that he was there.
你的天使们告诉你，只要你愿意你可以随时回来，现在你已经记住了回到这里的路。
Your Angels tell you that you can come back anytime that you wish now that you have remembered the way.
现在许多村庄通了路，2006年还架起了一座能够穿过澜沧江的大桥。
Now we have routes and a bridge that was constructed across the Lancang River in 2006.
上星期我与沃伊坚科通了电话，当时他躲藏在伊斯坦布尔；现在他从陆路去了曼谷。
I spoke to Voitenko last week. At the time he was hiding in Istanbul; now he has gone to ground in Bangkok.
也许公开上市现在还不能带来很多钱，但是这为未来赚更多的钱铺好了路，给予更有能力的经理以股权激励。
A public listing now may not bring in much money, but it provides a way to raise money in future and grant ownership stakes to more competent managers.
现在我来告诉你一个老婆婆的愿望，当她离归宿只剩下几步路的时候。
Now what should an old woman wish for, when she can go but a step or two before she comes to her grave?
现在不再有那些笔直单调的长路了，密苏里和其它几个州的湿热也留在了我身后。
There are now no more straight boring roads, and the deadly humidity of Missouri and others states are behind me.
曾经是海底的陆地现在成了广阔肥沃的田野，在城市的四周伸展开来，这里曾经有过螃蟹爬行，现在则有驴子择路而行，生长出了海藻和玫瑰花。
Land that was once at the bottom of the sea now lies around the town in wide, fertile fields; where crabs once crawled, donkeys pick their way; in place of seaweed, roses grow.
但和奥巴马类似，一路上社交网站同样也引起了巨大的期望，现在它们必须交答卷了。
But like Mr Obama, social networks have also generated great expectations along the way on which they must now deliver.
诺基亚反而像深信不疑的占星师一样，仍然相信它必须将现在的路走下去，向着它的命运前进。
Instead, like a beaten-down horoscope reader, Nokia continues to believe that it must continue down the current path toward its destiny.
现在这里铺过的路只有几条，但每天都有人员在铺设新的沥青路。
There are only a few paved roads, but asphalt crews are laying down new ones every day.
过去的25年发生的种种已经让我们习惯了这一趋势，然而现在路似乎走到了尽头。
We've become accustomed to this trend over the last 25 years, but it looks like the end of the road is arriving.
现在，一些企业的出口货物要走1,000公里陆路从泰国南邻马来西亚运往海外。
Some businesses are now sending goods for export roughly 1,000 kilometers overland through Thailand's southern neighbor, Malaysia.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走，但如果想象没有发挥作用，我们现在就不可能提出这个问题了。
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
天阴着，雾又大，很难看见路，现在，除了想见到你和孩子们，这世上我什么也不想见了，我今天不想再开车了！
The road is invisible in these clouds and fog, and there is nothing in the world except you and these children that I want to see badly enough to drive another inch!
天阴着，雾又大，很难看见路，现在，除了想见到你和孩子们，这世上我什么也不想见了，我今天不想再开车了！
The road is invisible in these clouds and fog, and there is nothing in the world except you and these children that I want to see badly enough to drive another inch!
应用推荐