利亚现在进展得很顺利，目前的问题只是决定如何使她融入团队中。
Leah is coming on very well now and it's a matter of deciding how to fit her into the team.
这个国家现在是百废待举，但目前他们还不能做到百废俱兴。
Many things in the country are now waiting to be done, but at present they are not able to do the things all at once.
目前迪斯尼现在有十项这样的“专营权”，从米老鼠到迪斯尼精灵。
Disney now has ten "franchises" that it treats in this way, from Mickey Mouse to Disney Fairies.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
这个建议现在比以往任何时候都更有意义，尽管目前住房紧缩，现在有更多的父母希望听取他们孩子的想法。
This advice is more relevant now than ever before, even as more parents want to embrace the ideas of their children, despite the current housing crunch.
到目前为止，他一直以为是魔鬼在跟他搏斗，但现在更阴暗的怀疑向他袭来。
Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.
索贝尔提示说，目前为止，现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
到目前为止，舒马曲坦，那拉曲普坦，兹米曲普坦，齐扎曲普坦，阿莫曲坦，依曲曲普坦和夫罗曲普坦已经出现在市场上。
So far, sumatriptan, nalatriptan, zlmitriptan, zizatriptan, almotritan, eletriptan and frovatriptan have appeared on the market.
“现在不是谈论一个光明未来的时机，因为我们目前关注的是如何展现一个寒冷刺骨的明天”。
Now is not the time to talk about a bright tomorrow. For now we are focused on how to present a bleak tomorrow.
环境——将你的计划表根据你现在所处的情况和你目前正在做的事情，划分成几个小部分。
Contexts - break your to-do list into several lists based on the context you’re in and what you can actually do right now.
目前像数据那样，IT系统还是很多系统的核心，这些系统现在可以运行在很多不同的地方。
These days IT systems are at the core of many companies—and just like data, these systems can now live in a variety of places.
如果你目前的工作环境不理想，那么现在扭转形势可能是合适的时机了。
If your current employment situation isn't ideal, the timing may be right to turn things around.
我们现在不去考虑次高优先级服务随后是否应该被启动，而是继续使用目前已绑定到的服务。
Should a higher priority service be started afterwards, we currently don't take into account and continue to use the service we are currently bound to.
坚信你目前的状态是暂时的，而现在失去的总会回来。
Acknowledge that your current state is transitory and that some of what you miss right now, will come back.
现在这样做不错，但是当初就是他在任首相时作出的决定把我们拖进目前的处境。
It is OK doing this now, but it was decisions Blair made when he was prime minister that got us into this situation.
现在假设你正在准备一个针对很多观众的关于目前日本教育问题的演讲。
Let's imagine you are preparing a presentation for a large audience on current issues in Japanese education.
现在有的著作按目前的出版情况，要许多年才能印出来，这样就把自己捆死了。
As things are at present, the publication of some good works may be held up for many years. This binds us hand and foot.
现在还不清楚日本愿意改变目前舒适的联盟状态的程度。
It is now unclear the degree to which Japan is willing to alter the comfortable alliance status quo.
SETI现在已经开始寻找这种信号，目前尚未获得成功。
SETI had now started to look for signals of this type, so far with no success.
目前20 ％以上的人类感染病理归咎于这种最早出现在2002年的细菌。
The strain first appeared in 2002 and now accounts for more than 20% of human infections.
除了崎岖的道路，现在并无法看到清晰地道路可以走出目前的困境。
There is no clear route out of the current situation except over additional very bumpy roads.
目前为止您已经添加了所有必需的代码，现在只需测试并调试（如果需要的话）这个插件。
Now that you have added all the code necessary, all that is left is to test your plug-in and to debug, if necessary.
现在不仅没有这样的承诺；而且目前可以看到的是令人震惊的赤字绝对会延续下去。
Not only is there no such commitment; at present the only realistic prospect is of staggering deficits stretching indefinitely into the future.
当然，现在属于非常时期，这也是人们目前格外关注年底时的股票走势的原因。
Of course, these aren't ordinary times, and that is why people are watching year-end stock movements particularly closely now.
对于实现在大学领域的公平竞争这个目标，到目前为止是很令人满意的。
As for the goal of levelling the academic playing field, the state is pleased so far.
现在杜克大学的研究者们在目前发行的内科年鉴中报告说，资料显示目前这些生活方式的要素的影响度没有想象的大。
Now researchers at Duke University report in the current issue of the Annals of Internal Medicine that the data on the preventive effects of lifestyle factors is not as strong as they had thought.
现在杜克大学的研究者们在目前发行的内科年鉴中报告说，资料显示目前这些生活方式的要素的影响度没有想象的大。
Now researchers at Duke University report in the current issue of the Annals of Internal Medicine that the data on the preventive effects of lifestyle factors is not as strong as they had thought.
应用推荐