他咒骂着站了起来，他的同伴说：“现在那些有什么用呢？”
He gathered himself up cursing, and his comrade said, "Now what's the use of all that?"
现在你能告诉我为什么你认为这些科目会对你这个工作有帮助吗？
Now can you tell me why you think these subjects will help you in this job?
事实上，说实话，即使现在我也很难想到我们有什么共同之处，但也许这就是为什么我们如此享受彼此的陪伴。
In fact, to be honest, I struggle even now to think of things we have in common, but maybe that's what makes us enjoy each other's company so much.
希尔帕现在有额外的义务提供与住房相关的任何信息和建议，比如可以找到什么房子，或者你是否有资格获得财政援助。
Shilpa now has the additional responsibility of giving information and advice on anything to do with housing, such as finding out what's available, or whether you're eligible for financial help.
你想预测现在是否有什么事情需要关注，并指出哪些地方对员工有用。
You want to predict if something needs attention now and point to where it's useful for employees to go to.
你能告诉我你现在的生活有什么不同吗？
Could you please tell me how your life is different at present?
现在，我想如果我还要行动的话，有什么大工程可以做呢？
Now I'm wondering what other big projects I can do if I just get started?
有什么福祉可以被明智地描述为富人现在拥有的福祉？
Is there anything which could sensibly be described as welfare that the rich can now gain?
您或您的读者对此有什么好的建议吗？我现在该怎么办？
Do you or your readers have any Suggestions on where to go from here? - Outside Looking in?
但是如果你是这地球上大部分人中的一员，我对你的建议如下：如果你想要改善什么，现在就开始改善，如果你想要做点什么有好处的事情呢，现在就开始做。
But if you're like most other humans on earth, here's my advice: if you want to change something for the better, start to change it. If you want to do something positive, start to do it.
现在，我们有了数据(数据元素)，知道它们是什么(标记)，而且知道如何解释它们(属性)。
Now we have data (data elements), we know what they are (tags), and we know how to interpret them (attributes).
在多年的否定，多年的无为之后，我们现在终于有了一个为气候变化做点什么的机会。
After all the years of denial, after all the years of inaction, we finally have a chance to do something major about climate change.
他说，“我们的市场，要说有什么不同，那只是平整了一段时间。所以现在，它们开始前行了。”
"Our markets, if anything, just leveled off for awhile. So now, they're starting to move up," he said.
这个系列将会关注我们是怎么得到我们现在所有的盥洗室，它们有什么毛病，我们应该怎么修理它们。
This series will look at how we got the bathrooms we have, what's wrong with them, and what we have to do to fix them.
现在正有一份议案摆在国会面前，试图“做些什么”；然而发生了什么？
Now a Bill is before Congress which is attempting to "do something". And yet what has happened?
你有什么理由认为，过去与你生法在一起的海鸥中间，有谁现在会听你的话呢？
Why do you think that any of the gulls in your old time would listen to you now?
从现在开始一周时间，你应该对于为实现你的目标需要做些什么有谱儿了。
One week from now, you should have some numbers that will show you what you need to be doing to reach your goals.
这样就有很多线索可以告诉我，我现在最应该做的且能令我有满足感的工作是什么。
Here there were lots of clues pointing me towards the most satisfying kinds of work I should pursue now.
现在，我想如果我还要行动的话，有什么大工程可以做呢？因为我觉得现在我无所不能。
Now I'm wondering what other big projects I can do if I just get started? I feel like I can do anything now.
现在可以开始查看集成框架中的集成测试有什么不同了。
You can begin to see how integration tests in an integrated framework are different.
现在已经有了一种机制可供场所所有者下载有关其场所的统计信息了，他们会有兴趣探究什么统计信息可用、什么报告可以运行。
Now that you have a mechanism for place owners to download statistics about their places, they will be interested in exploring what statistics are available and what reports can be run.
我们理解你为什么现在不这么做：(因为)人类都喜欢有个窝。
We know why you don't do that at the moment; human beings like to have a cave.
尽管公司依然有大量资金面临风险，但对于交易员而言，现在他已经没什么可输的了。
Although there's still plenty of money at stake for the company, the trader likely has nothing more to lose at this stage.
你现在有其他的计划吗？有什么其他你正在忙的事吗？
Do you have outside projects? Are there other things you're pursuing?
现在觉得空气如何？你有什么感觉？看到什么？听到什么？又领略到了什么？
How does the air smell? What do you feel? What do you see? What do you hear? What do you taste?
你的课程和现在那些很受欢迎的关于积极思考的一些课程有什么区别呢？
How are your classes different from what's in all the popular literature out there on positive thinking and well-being?
她从来没想过自己为什么会养成现在这种处世方式，也没想过她的父母对她的个性有什么影响。
She never wondered why she acted the way she did, or what effect her parents had had on her personality.
相反地，普京麦粥也不出现在菜单上，尽管明显有什么东西正在火上熬着。
Conversely, Kasha Putina (Putin's porridge) is not on the menu either, though something is clearly cooking.
相反地，普京麦粥也不出现在菜单上，尽管明显有什么东西正在火上熬着。
Conversely, Kasha Putina (Putin's porridge) is not on the menu either, though something is clearly cooking.
应用推荐