现在最好的食物都烧给可怜的汉赛尔了，但是格莱特除了蟹壳什么也没有得到。
Now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells.
即使现在是开放式办公室和社交网络的时代，有些工作最好还是留给个人去做。
Even in the age of open-plan offices and social networks, some work is best left to the individual.
最好的结果出现在年龄较小的儿童群体和贫困地区之中。
The best results were among younger children and in more deprived areas.
现在，我们谁也不想陷入进不了自己家门的境地，但请务必花点时间想一想，把备用钥匙放在哪里才是最好、最安全的地方。
Now, none of us want to be in the situation where we can't get into our own home, but do take time to think where the best and safest place is to leave your spare keys.
我当然推荐一双结实的靴子，最好是防水的；现在路上很泥泞，你最好也戴上自己的手套。
I'd definitely recommend a strong pair of boots, waterproof would be best; it's quite muddy at the moment, and your own gloves would also be advisable.
现在不止你，他也在盼望着进入最好的高中。
Not only you but also he is looking forward to getting into the best senior high school now.
以前过年的时候，年轻人要给长辈磕头，但现在他们只需要给长辈送上最好的祝福就可以了。
During the Spring Festival, the young used to give a kowtow to the elders, but now they only give them best wishes.
她指着做了一半的布说：“这布是用最好的丝绸织成的。现在如果我剪掉它，我之前所有的工作都白费了。这和你的学习是一样的。”
Pointing at the half-done cloth, she said, "The cloth is woven from the best silk. Now if I cut it, all my previous work will be wasted. It's the same as your study."
你最好从现在开始努力学习，否则你会考试不及格的。
You'd better work hard from now on, or you will fail in the exam.
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
阿根廷队最好的机会出现在第48分钟，拉梅拉主罚任意球，费雷·拉得球后错失了进球机会。
Argentina's best chance was in the 48th when Facundo Ferreyra just missed tapping in Lamela's free kick.
现在这只是一个示例，并且使用针对此概念的扩展点可能不是最好的方法。
Now this is only an example and using extension points for this concept is probably not the best approach.
我们这里安全、平静，我们现在有着伯利恒最好的时光。
We have security, we have calm, we have now the best situation in Bethlehem," he said.
现在，问题在于最好的钓鱼地点都只有乘坐小飞机才能到达。
The problem is that now, the best fishing spots are accessible only by small planes.
我最好的朋友曾经劝我不要这么做，但现在她尊重我的选择。
My best friend tried to talk me out of doing this, but now she respects my decision.
现在，他们逐渐认识到仅仅对疾病与伤痛进行最好的治疗还不够。
Now they are realizing that merely receiving the best treatment for illness or injury is not enough.
现在我们能做到的最好的就只能是在几个重要的领域紧跟那些重大的进展了。
The best that can be hoped for is to keep abreast of the big developments in a few important fields.
我们被120个爱我们的人包围着，那真是我经历过的最好的一天了，人们现在还会告诉我们，那场婚礼也是他们参加过的最好的婚礼。
We were surrounded by 120 people who loved us. It was the most perfect day I've ever experienced. People still tell us it was the best wedding they've ever been to.
如果您想进一步了解它，最好的方法是现在就开始使用它。
If you want to go further, the best way is to dive in and start using it.
所以现在，我们买的时候，我们的头脑要格外地清晰，目标明确，选择最好的艺术品。
So now, when we buy things, we need to be increasingly clear, on target, to choose the best art.
现在很多都人都仍然认为他最好的品质就是在合适的时间合适的地点准时出现。
Yet many still think his best quality is a knack for being in the right place at the right time.
从你脑中清除怨恨和自满的最好的方法就是对你现在的处境心存感激。
The best way to clear resentment and complacency from your mind is to be grateful for where you are right now.
我认为现在是我体型最好的时候，当然，除了少了一条腿之外。
I don't think I've ever been in this good shape. Except for the leg.
没人能肯定你将来的健康状况怎样，但何不现在就给自己最好的拥有健康的机会呢。
No one knows for sure what your health may be in the future, but why not give yourself the best chance possible.
我接受到了花钱能买到的最好的治疗，最好的医生和顶级的专家为我会诊，我现在正在逐步的康复。
I had the best treatment money could buy, was seen by the best doctors and a top specialist and am on the road to recovery.
现在，我没有使之成为最好的书签，但我知道它在我书签中的确切位置。
Now, I haven't made this a top bookmark but I know exactly where it is in my bookmarks.
用长远的眼光看待眼前的需要和问题，用全面的眼光对待现在和未来，这才是最好的。
It is best to look beyond temporary needs and problems and keep one's present and future life in perspective.
但是他们相信应对成本上升最好的防守就是进攻——使产品和市场与现在萧条的时期相称。
But it believes its best defence against rising costs is to go on the attack, with products and marketing that are better suited to leaner times.
但是他们相信应对成本上升最好的防守就是进攻——使产品和市场与现在萧条的时期相称。
But it believes its best defence against rising costs is to go on the attack, with products and marketing that are better suited to leaner times.
应用推荐