现在让我们根据结果构造两个三成员集。
Now let us construct two three-member sets based on the results.
现在85岁的王成帮还在工作。
现在，这一成就仍然受到世界各地的人们的赞扬。
Now the achievement is still praised by people around the world.
现在我们将它设置成在设计和运行期间使用JDBC的状态。
For now, though, set it up to use JDBC at both design time and run time.
现在，如果可以，最好是能够将这些样板部分抽象成一个函数。
Now, if you can, it's best to abstract out the boilerplate portions into a function.
他现在正尝试在宝石上钻孔，然后扣接成不同的造型。
He is now experimenting with drilling holes in the gems and knotting them together in varying configurations.
最后，任何符合带注释的XML模式的XML文档现在都可按照指定的映射分解成关系表。
Finally, any XML document that conforms to the annotated XML schema can now be decomposed into relational tables as per the specified mapping.
然而许多专家指出，现在大型巴士的座位在制造时已经设计成无需安全带。
Many experts point out, however, that the seats in large buses are now constructed in a way that seat belts are not needed.
现在创建一个从 UML 到 C++ 的转换，并将该模型配置成源，C++项目配置成目标。
Now create a UML-to-C++ transformation configuration with this model as the source and the C++ project as the target.
他们将它们编篡成我们现在看到的形式，这就是我们所说的编辑过程。
And they wove them together into the form that we have now, and that is a process that is referred to as redaction or editing.
这是反键分子轨道，我们有了成键，现在我们讨论反键。
So if we name this orbital, this is an anti-bonding molecular orbital So we had bonding and now we're talking about anti-bonding.
现在C： \PB a已被设置成源目录，并且PersonalBudget . ear已被添加到文件列表中。
C: \ PBA is now set as the Source directory and PersonalBudget.ear is added to the Files list.
现在约六成的美国人说他们支持最高法院的行事方式。
Nearly 60% of Americans now say that they approve of the way the Supreme Court is doing its job.
现在可以启动Tomcat，并把它设置成在系统启动时重启。
You can now start Tomcat and set it to restart when the system boots. The startup scripts currently generate some warning messages, but these can be ignored.
我们现在可以考虑，怎么在价电子成键理论中描述这个键。
So, we can think about now how do we describe this bond in valence bond theory.
一个障碍，挫败或延迟只意味着一件事：功到自然成，现在还不是你实现目标的时刻。
An obstacle setback or delay means only one thing: it's not time for your goal to be completed yet.
现在，当我站在这里，看着我的长辈们像以前坐在一起那样，躺成两长排，我又重新体会到了那种感觉。
That same feeling I felt again, as I stood there seeing them all lying as they used to sit, in those two long rows.
现在，您即将创建调整成最佳性能的XFS测试文件系统。
Now you're ready to create a test XFS filesystem tweaked for optimal performance.
可供购买的商品品种从那时到现在成几何倍数增长，但我们对这些东西如何形成的了解变得越来越模糊。
The range of items available for purchase may have grown exponentially since then, but our understanding of their genesis has grown ever more obscure.
而对于补牙和现在年轻人热衷的、将牙齿漂成漂亮均匀的蓝白色的漂牙服务是否也应该征收税呢？
Should their taxes go towards capping and bleaching the teeth of youngsters who rather fancy the perfectly even, blue-white look?
现在女性上班穿羊毛衫而不是一成不变的夹克，平跟鞋而非高得吓人的高跟鞋。
We wear cardigans now instead of always jackets, flats instead of impossibly high platform heels.
他们大多出现在春天雨水在地上汇聚时，雨水汇聚成川流，最终全部涌进海洋。
They mostly occur when spring rainfall gathers on land, makes its way into streams and rivers, and eventually tumbles down to the ocean.
这就是礼物——脑瘤，成血管细胞瘤，极为罕见，这礼物现在还在。
And then this. It was a rare gem, a brain tumor, hemangioblastoma, the gift that keeps on giving.
最初人们认为，黑洞的尺寸和其宿主星系的大小是成比例的，但这个观点现在看来并不尽然。
Initial observations that the size of a black hole and the size of its host galaxy were matched are turning out to not always be the case.
如“八位字节”缩短成“比特”，“图片的每个色素点”缩短为“像素”，当然还有“网络日志”现在被大家叫做“博客”。
“Bits of eight” shrank to become byte, “modulate/demodulate” became modem, “picture cell” became pixel, and of course “web log” became blog.
如“八位字节”缩短成“比特”，“图片的每个色素点”缩短为“像素”，当然还有“网络日志”现在被大家叫做“博客”。
“Bits of eight” shrank to become byte, “modulate/demodulate” became modem, “picture cell” became pixel, and of course “web log” became blog.
应用推荐