我已经告诉人们他一直在从事的勾当，所以现在警察都对他很清楚了。
I had told people what he had been doing, so now the police were onto him.
我当时很生他的气，不过现在我感觉气已经消了。
I was very angry with him, but now I feel I've got it out of my system.
我认为现在的孩子们已经失去了那种尊重，如果我看到孩子们坐着，而老人站着，我真的会很生气。
I think children nowadays have lost that respect and it really makes me angry if I see children sitting down while older people are standing.
我现在才意识到，当时我的确已经是一个很适合创业的人，虽然这个想法曾经让我感到恐惧。
I was, I now realize, exactly the right sort of person to start a startup. But the idea terrified me at first.
以前，我对这个行业很麻木，没想过转业，现在我已经56岁了，但是我喜欢出海打鱼。
I was too dumb to get out of this business before; now I'm 56. But I generally love fishing out there.
在那时这还是种新的可怕的现象，但现在已经很常见了，这似乎成了大众媒体时代的名人们不可避免的反常结局。
Lennon was hunted by a fan—then a very new, horrifying phenomenon, now simply seen as a sick but inevitable consequence of celebrity in the mass media age.
而现在，重新起草是容易的，他亮着灯已经很仔细的休整文章一晚上了。
Now that redrafting is easy, he has been making meticulous tweaks through the night. And keeping the lights on.
现在，很自然地，部门内部已经有了超过八十个警官能说日语，而且更多的人，比方说，像我这样的，正在努力地学日语。
Now, of course, thedepartment has more than eighty officers who speak Japanese — and more, likeme, who are trying to learn.
他很肯定地说最近几个月已经很少发生袭击事件了，现在的穆哈姆迪亚已经不再是以前那个饱经战乱、满目疮痍的城市了。
He insisted that there have been few attacks in recent months and that Mahmudiya had come a long way from its tortured past.
“刚开始的时候，大家不是很明白，”火车站员工KiyomiOgiwara说，”但是现在已经成了习惯了。
“In the beginning, everyone was confused, ” says station attendant Kiyomi Ogiwara, “But now it has become a habit.
现在Eboo,Patel又告诉我，你不必将此添加到，我必须做的已经很繁忙的事务中了。
And now here comes Eboo Patel telling me you don't have to add this to the already busy things I have to do.
现在您已经掌握了阅读XMI文件的要点，很容易就能把XMI标签映射成等价的XML模式。
Now that you have the key to reading XMI files, it's easy to map XMI tags to their XML schema equivalents. One possible mapping is.
媒体和心理学家现在开始用一个很怪的词来形容我们这个社会中的寂寞感：他们说寂寞已经成为了一种流行病。
There is a most bizarre word the media and the psychologists have begun to use to describe loneliness in our societies: they say it has become an epidemic.
现在这个家伙工作已经很出色了，我们也建立了很好的工作关系，但这件事显然还困扰着我。
Now, the guy is awesome at his job and we generally have a great working relationship, but it obviously still bugged me.
反对玉米乙醇的证据已经很充分了，白宫现在寄希望于下一代生物燃料。
The evidence against ethanol is clear. Now the White House is betting on the next generation of biofuels.
如果原始速度是决定性因素，那么这些库的排名现在已经很清楚。
If raw speed is the deciding factor, the order of rank among these libraries is now clear.
他把现在的行业状况和个人电脑最开始的那段日子相比较，因为两者的基本技术都已经很稳定。
He likens the industry's situation to the early days of the personal computer, now that the underlying technology is in place.
现在，我仍然过的很节俭，但对于那些可以让生活质量提高的开支，我已经想开很多了。
Now, I'm still frugal, but I'm much more open to spending on things that enrich my life.
如果你现在到一份工作，那你已经很幸运了。就因为它，在数百万的美国人看来你已经没有什么可以抱怨的了。
But if you are lucky enough to have a job right now, it pays to remember that millions of Americans don't think you have a thing to complain about.
现在您也应该很清楚鸟，上一波科技大潮，起始于2003年初，现在已经达到了顶轰（峰）。
It is clear by now that the latest wave of technology, which started in early 2003, has peaked.
帕里：休伯特·帕里的颂歌“我很开心”是我作为少年唱诗班歌手是爱唱的，可现在我已经不会唱了。
Parry: Hubert Parry's anthem "I was Glad" is something I loved singing when I was boy chorister, but now usually seems over the top to me.
这个问题对刚开始使用手机的孩子们非常重要，且这种情况现在已经很常见了。
This would especially be a concern for those who began using cell phones when they were children, as is now frequently the case.
这听起来与单元测试很相像，不过它意味着现在已经可以在构建期间执行这些验证了。
While this sounds very similar to unit testing, what's news is that those validations can be performed at build time.
如果你在听的话，你就应该知道乘客们现在已经回家了，很安全。
And if you're listening, you should know right off the bat the passengers are at home, safe.
在现在的实践中，内容和传输编码的界限已经很模糊，原因是所请求的页面只有被请求后才会存在(它们是实时生成的)。
In modern practice the difference between content and transfer encoding is blurred since the pages requested do not exist until after they are requested (they are created in real-time).
在现在的实践中，内容和传输编码的界限已经很模糊，原因是所请求的页面只有被请求后才会存在(它们是实时生成的)。
In modern practice the difference between content and transfer encoding is blurred since the pages requested do not exist until after they are requested (they are created in real-time).
应用推荐