重要的是现在这件事情已经结束了，我们要把注意力集中到下场比赛上。
It is important that this matter is finished now as we need to focus on our next game.
布朗在下议院讲话时说，既然英国在伊拉克的军事任务已经结束，现在是对战争进行彻底调查的时候了。
Speaking before the House of Commons, Mr. Brown said since British military operations in Iraq have ended, the time had come for a thorough inquiry into the war.
可是这一次，你的船身上已经展开了一道裂缝，你的货舱装载的货物又很沉重，现在是你结束航行的时候了，让轻轻拍岸的波浪摇你入睡吧。
But now there has spread a crack in your hull and your hold is heavy. Now is the time for you to end your voyage, to be rocked into sleep by the lapping of the water by the beach.
夏洛特的包含化疗和手术的治疗现在已经结束了。
Charlotte's treatment, which included chemotherapy and surgery, has finished now.
现在选举已经结束了，让我们一起努力为祖国服务使她更为强大。
Now that the election is over, may we get together and strive to serve and strengthen the country.
现在要极力高兴起来；旅行已经结束了，你没有什么事要做就歇着，爱怎么就怎么吧。
Try to be cheerful now; the travelling is at an end, and you have nothing to do but rest and amuse yourself as you please.
“我不知道整个国家现在怎么样，但当我们停止喝酒并开始工作的时候，我们的危机已经结束了”——兄弟俩中的一个说道。
"I do not know about the whole country, but our crisis has ended when we began to work and ceased to drink!" - says one of the brothers.
现在你需要对过去进行反省，并且要认识到过去已经结束了，它不会再发生了，除了留在你的想法里。
Now that you've reflected on the past, realize that the past is over. It isn't happening anymore, except in your mind.
离家在外已经有九个月了，我骑车走过了19个不同的国家，现在，旅行即将结束了。
Nine months away from home, cycling through 19 different countries, and now the journey was finally coming to an end.
准备工作已经结束了，现在是代表美国人民做出妥协退让的时候了。
The time for putting party first is over.The time for compromise on behalf of the American people is now.
哥本哈根气候变化大会在混乱中结束。现在已经过去几天了，但其失败的余波仍然在回荡。
It's been several days since the chaotic end to the Copenhagen climate conference but the aftershocks from its failure are still reverberating.
印度当局似乎已经控制了危机，但是就现在的情况表明虽然包围行动已经结束，但是随着死亡人数超过119名，恐惧有增无减。
Indian authorities appeared to be gaining control of the crisis, but amid early indications that the sieges were ending, fears were growing that the toll would rise past the 119 known dead.
现在已经没有冷战了，至少据称冷战已经结束了，所以第三世界的地位，本质和构成问题,都有待商榷。
There is no Cold War, at least allegedly no Cold War any longer, and so the question of the status, nature, and structure of the third world is obviously wide open.
现在，我们已经结束了ext3的报道。
愉快的一天又要结束了，圣彼得来到她面前，“你已经在天堂和地狱分别度过了一天，现在可以选择你的归宿了，”他说道。
She had a great time and before she knew it her 24 hours were up and St. Peter came and got her. "So, you've spent a day in hell and you've spent a day in heaven.
从某种意义上说，你们之所以今天会坐在这里，是因为你们曾被汉密尔顿学院批准在这里学习一套课程，而这套课程现在已经结束了。
In one sense, all of you are here today because you were approved by the admissions office of Hamilton to pursue a course of study, which is now over.
对于一年前还讨厌Linux的某人，他现在也非常开心地在windows7和ubuntu之间轻松地来回切换，这也正说明这过时的口水战已经结束了。
For someone who "hated Linux" a year ago to now happily switch between Windows 7 and Ubuntu in a completely transparent way certainly signals an end to that age-old flame war.
针对前些时候荷兰方面有交易并未达成的传言，Vidal 在周三说：“交易已经结束，现在只是差合同上签字了。”
"The deal is closed, only the signatures are missing," Vidal said Wednesday, following an earlier denial from the Netherlands that a deal had been reached.
现在新闻集团的董事长已经申请离婚，将结束他与邓文迪女士14年的婚姻生涯。默多克说他们的关系破裂已经到了无法挽回的地步了。
Now the News Corp chairman has filed for divorce, ending his 14-year marriage to Ms Deng. Murdoch stated their relationship had "broken down irretrievably".
根据新的一项不记名投票，人们对于他拯救联邦和结束奴隶制的崇拜依旧势不可挡，尽管这是亚布拉罕-林肯出现在民意测验中已经145年了。
It's been 145 years since Abraham Lincoln appeared on a ballot, but admiration for the man who saved the union and sparked the end of slavery is as strong as ever, according to a new survey.
现在距离你的合同结束还有三年，到那时你已经36岁了，如果你到那时候还没有夺得总冠军，你会怎么办？
You have three years left on your contract, which would take you past your 36th birthday. What happens if you don't win a championship in that time?
而现在的谢莉尔更渴望告诉全世界她的婚姻已经结束了。
And Cheryl is now more than eager to show the world that her marriage is well and truly over.
我知道据我上次更新已经有很长时间了，现在赛季结束了，我也终于在飘飘忽忽完一周后沉淀下来了，我准备好了重回生活的轨迹上。
I know it's been a long time since I last updated my blog, but now that the season is over and I've settled down after a week of just chilling, I'm ready to get it going again.
马林：结束了，多莉。我们太迟了。尼莫已经走了，我现在要回家。
Marlin: It's over, Dory. We are too late. Nemo's gone and I'm going home now.
马林：结束了，多莉。我们太迟了。尼莫已经走了，我现在要回家。
Marlin: It's over, Dory. We are too late. Nemo's gone and I'm going home now.
应用推荐