但现在高层代表团将恢复今年早些时候中断的对话。
But now high-level delegations will reopen talks that broke up earlier this year.
她现在将和另外50名有希望的候选人决战最后10个位置中的一个。
She will now battle it out with 50 other hopefuls for a place in the last 10.
他承诺从现在起到年底政府将努力严格控制通货膨胀。
He promised that between now and the end of the year the government would try to rein back inflation.
科技的快速发展意味着她现在已经远远落后了，将需要再训练。
The rapid development of technology means that she is now far behind, and will need retraining.
1922年独立时，这个国家的森林覆盖率约为1%。现在，森林覆盖率为11%，政府希望到本世纪40年代将这一比例提高到18%。
Roughly 1% of that country was forested when it became independent in 1922. Now forests cover 11% of the land, and the government wants to push the proportion to 18% by the 2040s.
您现在已经将CA证书存储在所选目录中的文件中。
You now have the CA certificates stored in files in the chosen directory.
现在，纽约州克林顿市的汉密尔顿学院表示将逐步取消所有的奖学金。
Now, Hamilton College in Clinton, N.Y., says it will phase out merit scholarships altogether.
“时间机器”一词，由威尔士创造，现在普遍用来指将人类运送到遥远未来的交通工具。
The term "time machine", coined by Wells, is now universally used to refer to a vehicle transporting people into the far future.
更为重要的是，我们现在所做的关于城市设计的规划将决定未来几代人的日常生活和健康。
What is more important, the decisions that we make now about the design of our cities will determine the everyday lives and health of the coming generations.
随着英国投票决定退出欧盟，且英国国内生产总值被预测将因此而放缓，现在正是评估肯尼迪观点的好时机。
With Britain voting to leave the European Union, and GDP already predicted to slow as a result, it is now a timely moment assess what Kennedy was referring to.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
现在我们生活在塑料时代，她说：“现在我们决定收集什么，保护什么……将极大影响后人如何定义我们的时代。”
We now live in an age of plastic, she says, "and what we decide to collect today, what we decide to preserve … will have a strong impact on how in the future we'll be seen."
到2005年，80%的美国家庭将拥有电脑，而现在这一数字只有大约50%。
80% of US homes will have computers in 2005, compared with roughly 50% now.
物质和现在更奇特的反物质将几乎没有空间相互回避。
Matter and the now more exotic anti-matter would have had little space to avoid each other.
现在博物馆对公众的开放面积为80%，到2025年开放面积将增加到85%。
Now 80% of the total area of the museum is open to the public and it will increase to 85% in 2025.
现在，新的研究表明，如果做父母也能拿到报酬的话，他们一年将赚到17.2万美元。
Now, the new study has shown that if they were paid for their parental labours, they would earn as much as＄172,000 a year.
首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。
For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.
现在我非常激动地向你们介绍泰勒博士，我这学期将和他一起授课，他将告诉你们一些课程政策。
I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, who I would be teaching with this semester, who will tell you about some of the course policies.
奈现在将注意力转向了政治和商业领域的权力与领导力之间的关系。
Nye has now turned his attention to the relationship between power and leadership, in both the political and business spheres.
“我们现在的战斗是为了阻止他们将增援部队派到前线地区参加军事行动。”LaNan周一告诉《伊洛瓦底》说。
"We are fighting now to prevent them sending reinforcements to the frontier areas for military operations, "said La Nan, speaking to The Irrawaddy on Monday.
如果你是一位框架开发员，那现在就会确切地知道需要做什么来将框架与CDI 集成，进而与EE环境集成。
If you're a framework developer, you now know exactly what you need to do to integrate your framework with CDI and, by extension, with the EE environment.
现在，教育工作者正在尝试将这种模式应用于学术领域。
Now educators are experimenting with ways to apply this model to academic subjects.
他过去——现在仍是——倾向于将事物看得更长远。
无线通信的发展将19世纪与我们现在的时代联系起来。
What connected the 19th century and our present time was the development of wireless communication.
现在是时候清醒地认识到，建造智能建筑、城市和住宅将极大地改善我们未来几年的生活质量。
It's time to wake up to the fact that making smart buildings, cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead.
他们将搜索范围扩大到隔壁的房子，据悉，现在的住户三年前搬进去之前，加里多曾是那里的看门人。
They also extended the search to the next-door house where Garrido has been caretaker until its current occupant moved in three years ago.
作为一个志愿者组织，业余卫星组织将“业余”卫星送入轨道的时间比现在的立方体卫星热潮早了几十年。
As an organization of volunteers, AMSAT was putting "amateur" satellites in orbit decades before the current Cube Sat craze.
现在他们推出了三种体型略有不同的新芭比娃娃，而高高瘦瘦的原版芭比娃娃将继续销售。
Now they are introducing new Barbies with three slightly different body shapes, while the original, tall and thin Barbies will continue to be sold.
从现在到2030年这段时间，石油产量预计将增加25%，而可持续能源的来源将成为一个日益重要的话题。
With production anticipated to increase by 25% between now and 2030, sustainable energy sourcing will become an increasingly major issue.
从现在到2030年这段时间，石油产量预计将增加25%，而可持续能源的来源将成为一个日益重要的话题。
With production anticipated to increase by 25% between now and 2030, sustainable energy sourcing will become an increasingly major issue.
应用推荐