现在的利害不是谁将赢得下次选举，毕竟，我们刚刚举行完一次选举。
At stake right now is not who wins the next election -after all, we just had an election.
在这种情况下，一旦在某一断层发生地震，震完也就结束了，但这也意味着，该区域其它现在似乎沉寂的断层仍可能被触发。
Under these conditions, once an earthquake occurs on a given fault, it's done; but this also means that other faults in the region that appear quiet today may still be triggered.
当您复制完所发布的内容之后，现在链接应指向站点上正确的信息，如图25所示。
After you copy the published content, the link should now point to the correct information in the site, as shown in Figure 25.
现在您可以着手进行剩余的安装设置以执行完安装过程。
You can now proceed to accept the rest of the Installation Settings to perform the installation.
定义完流程的合作伙伴及容器后，您现在可以定义流程的活动了。
Having defined the partners and containers of the process, you will now define the activity of the process. You will use a simple sequence activity to coordinate the process.
在定义行星这点上，IAU给了行星一个说法，“现在我们就要使用这个定义来完这场游戏了”。
In the case of defining a planet, IAU made the call, and "now we have to use this definition and try to play the game."
我们在大学很努力，现在挣得却没有一些没上完中学的同学多。
But I sometimes talk with my friends about whether it has been worth it — we made so much effort in college and now I earn less than some of my classmates who did not advance past middle school.
现在这对夫妇欠债5千万盾，他们月收入150万越盾，要花20年才还得完。
The couple now owes around 50 million dong. With a total monthly income of 1.5 million dong, it will take decades to pay the debt.
他当初逃跑时没有人理解，可现在一切都显而易见：他们收拾完艺术家、记者，战士，就该来对付教授了。
No one understood when he first ran away, but now it is clear: after they finished with the artists, the journalists, the fighters, they came for the professors.
我们都有这样的经验：填写这一屏又一屏的内容，降低了安装系统的速度，但现在，等到你把这些内容填完，系统就几乎已经安装完了。
We did experience some slowdown when trying to fill out some of these screens, but once we finished filling them out, the system had already almost finished installing.
推迟宣布对疫苗制造商有一个好处：北半球的制造商到现在才生产完今冬所需要的季候性流感疫苗。
The delay had one upside for vaccine makers: Companies are only now completing production of the seasonal flu vaccine for next winter in the Northern Hemisphere.
每当我跑完一次上传数据的时候，数据就出现在网站上，那些乐于支持我的人就会看到我的最新进展。
As I sync up after each run, the data is uploaded to the site, and my support group is updated on my progress.
执行完前面的步骤后，您现在具有了所需的代理对象。
After executing the previous steps, you have the required proxy objects.
现在，做完一个项目或跑完一场马拉松比赛会让我真正感觉到开心。
Now, finishing a project or completing a marathon are things that truly make me happy.
林现在的工作是帮人遛狗，他说他的救济金今年二月领完。
Linn, the budding dog walker, says his benefits are set to run out in February.
即使我是《预防》杂志的营养栏目编辑，我承认在我忙完一天的工作的时候，我会意识到从早上到现在我还没喝过很多水（或吃过很多东西）。
Even though I\'m the nutrition editor of Prevention, I admit there are days when I\'m so busy that I come to the end of the day and realize I haven\'t had much to drink (or eat) since morning.
问：我现在正在攻读会计学硕士，目前已经修完第一学期的课程。
Q: I am doing a master's degree in accounting and have completed my first semester.
她一个人可以从头到尾演完《绿野仙踪》，男人可以把她的皮肤涂亮，不像现在的棕色，把她的头发弄整齐，扎起辫子，这样她就更像多丽丝了。
She will do the whole “Wizard of Oz” for them from the beginning, and the man will paint her skin so it’s bright, not brown, and make her hair smooth and in braids so she looks like the real Dorothy.
据公开资料显示，伍兹必须在2016年1月份以前还完这笔贷款，也就是说伍兹现在只剩下五年半的时间来偿还债务了。
According to the public document, Woods is required to pay off the mortgage in full by January of 2016, giving him a mere five and a half years to shed the debt.
而现在，同事们通常在休完一年产假后重返兼职。
Now I look at colleagues routinely taking a year's maternity leave and returning part-time.
求救！我刚隆完胸，但我不喜欢现在的大小。
Help! I've just had my breasts enlarged and I don't like the new size.
琼尼·埃文斯取代里奥·费迪南德出现在首发位置上，只是他依旧被诺维奇前锋史蒂夫·莫里森完爆。
Jonny Evans, starting instead of Rio Ferdinand, was bullied by the Norwich striker Steve Morison.
订完鲜花之后，他却有一种莫名的不安，正如我现在的感觉一样。
After he ordered the flowers he felt, as I do now, strangely uncomfortable.
两个钟头前他就开始了，现在应该填完那些表格了。
He began two hours ago. He ought to have finished filling in the forms now.
一旦设置完spec目录层次结构，现在让我们讨论可以做什么。
Now let's talk about what you can do once you have this spec directory hierarchy set up. You could, if you wanted to, look for all the users named Joe.
一旦设置完spec目录层次结构，现在让我们讨论可以做什么。
Now let's talk about what you can do once you have this spec directory hierarchy set up. You could, if you wanted to, look for all the users named Joe.
应用推荐