“他现在似乎完全好了，”泰勒放心地报告说。
蜘蛛没有回答。她现在已经织好了网啦。
现在，晚会的主要内容已经安排好了——年轻小姐们的原创乐曲。
The prime feature of the evening was in order, now--original compositions by the young ladies.
太好了，现在你应该知道这个求职者对森林的生命周期很感兴趣。
That's great, now you should know that this job candidate is interested in the life cycles in the forest.
我很久以前踢足球的时候确实摔断了脚上的一根骨头，不过现在已经完全好了。
I did break a bone in my foot playing football a long time ago but that's all healed up now.
它跟《歌剧魅影》的事件有关。现在它被修好了。
It was related to the accident of the Phantom of the Opera. It's been repaired now.
一名 BBC 驻华盛顿记者说，现在已经为与白宫的对抗做好了准备。
A BBC Washington correspondent says the stage is now set for a confrontation with the White House.
汤姆一把搂住她的脖子，恳求道：“好了，贝基，现在一切都做了——就差接吻了。”
Tom clasped her about her neck and pleaded, "Now, Becky, it's all done--all over but the kiss."
贝基，你睡了一觉，我很高兴，现在你会觉得你休息好了，我们会找到出去的路。
I'm glad you've slept, Becky; you'll feel rested, now, and we'll find the way out.
我们现在作为一个团队打得更好了。
那天当你帮助我的时候，我感到很难过，现在我决定告诉你真相，你这个朋友真是太好了！
That day when you helped me, I felt very sad and now I decide to tell you the truth, you are such a nice friend!
它已经有十多年的历史了，虽然刚推出的时候还不错，但现在已经不够好了。
It's over ten years old and although it was fine when it was first introduced, it is just not good enough now.
现在，我们打算好了，将来要大大减少看电视的时间。
We now have a plan to drastically reduce our future viewing habits.
现在准备好了所有函数，您只需驱动程序以便进行测试。
Now have all of your functions, you just need something to drive the program so that you can test it.
好了，现在如何来衡量你的香波呢？
如果我真的想让它完美无比，我可能得花上几天。但是就现在的用途来看，这已经够好了。
I could spend days if I really wanted to get it just perfect, but for the purpose this suited it just fine.
鉴定代码现在已经准备好了，因此您将在这个部分中创建这个测试客户端项目。
The authentication code is now ready, so you will create the test client project in this section.
大明：太好了，现在我们都有集邮册了。
相比较于服用安眠药那会儿，我现在的睡眠时间更长，睡眠质量也更好了。
I'm sleeping more and with better quality than I ever was sleeping with the pills.
现在已经装配好了一个完整的设计；如果愿意，现在就可以构建和下载比特流。
You have now assembled a complete design; if you're thus inclined, you can now build and download the bitstream.
如果已经创建和准备好了证书，现在就可以指定它；否则，可以以后再配置。
If the certificate is created and ready for usage, it can be specified now or could be left for later configuration.
现在你已经做好了应用追踪和FFDC方面的准备。
尽管这个简单的模式对于我们现在的意图来说已经很好了，但是还可以让它更高效。
Though this simple schema is good enough for the present purpose, it could be made more efficient.
现在已经为给服务器部署应用程序和DB2部署计划做好了准备。
You're now ready to deploy the application and DB2 deployment plan to the server.
“你知道，我的记忆力现在已经不是那么好了”他握着我的手微笑地说。
"My memory isn't so good any more, you understand," he said, shaking my hand and smiling.
现在我们已经找到了解决的办法——如果你真的痴迷于你的工作——那就继续好了。
Now that we've got that out of the way - and if you truly are insanely passionate about your work - let's continue.
好了，都完成了，现在已经可以使用代码来访问功能区和功能区中的按钮了。
Ok - you are done! You can now access the Ribbon and the button that you added to the Ribbon in your code.
让我们希望他不要告诉我我得，好了，所以现在我们看到这儿。
Let's hope it doesn't tell me that I have to - All right, so let's go here.
现在，文章下面的链接改叫“更多商业文章”。好了一点，但还不够好。
Now, the link at the bottom of an article reads something like More Articles in Business ». Better, but still not great.
现在…深深的呼吸，再次进入你神圣的心轮，在你感到准备好了之后打开你的眼睛。
Now... breathe deeply into your Sacred Heart again and open your eyes when you feel ready.
应用推荐